KAMAKURA SAYUMI 鎌倉左弓 (1953)
Gimė Kochi prefektūroje. Studijavo Saitama univesitete pas Toshiro Nomura ir Sho Hayashi. 1983 m. laimėjo Oki Sango prizą. Lyrinis haiku stilius patraukė poetų Toba Hagoe ir Tohta Kaneko dėmesį. 1998 m. ji įsteigia haiku grupę Ginyu („Trubadūras”) ir kartu su poetu Ban’ya Natsuishi yra jo redaktorė.
Sužaibavo,
dar daug salotų
lėkštėje
x x x
Akmenėlis
stūksančių debesų
pakviestas šalin
x x x
Tebežiūriu į ranką,
tą pačią, į kurią pavargau žiūrėti –
vasara tęsiasi
x x x
Nuleidžiu lėtai –
kuprinę
ir savo pečius
x x x
Cikados kiautas
ir kiautas šviesos –
jie tikrai kažkur yra
x x x
Turėklai yra ten,
kur besileidžianti saulė
ilsina savo alkūnes
x x x
dulkės ant rožės –
ko gi tu šitaip
pavargai laukti?
x x x
Klausausi saulėtekio,
kuris prasideda
garsu „la”
x x x
Išliko saulėgrąžos
o sostinė
sudegė iki pelenų
x x x
Ak, žvaigždės –
net pavargusios
jūs šviečiat
Lietaus garsas. Vilnius, VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, 2026
Eilėraščių ciklas „Klausantis Mocarto”
Vasaros rytas.
Puikioji bamba visai
Nepridengta
x x x
Melionai noksta.
Vien saulės
Iš visų pusių
x x x
Džiūsta marškiniai…
Klausausi
Mocarto
x x x
Japonijos vasara.
Tai šen, tai ten
Pamiršti hieroglifai
x x x
Saulėgrąžoms
Į trečią dieną
Prasikala keliai
x x x
„Atsiųsk e-mailą” –
Jau baigia pražydėti
Pienės
x x x
Žolynų kvapas.
Tarsi kvietimas
Rūpintis laukais
x x x
Karštį tveriu…
Aštrėja pieštuko
Šerdis
x x x
„Neskrendantis paukštis –
Miręs paukštis” –
Teigia Dodo
x x x
Prieš du šimtus
Milijonų metų juokėsi
Tarakonai
x x x
Orfėjas rauda.
Nejaugi verkė ir
Mano vyras?
x x x
Pasenti dviese:
Drauge įveikti
Šešėlius ir šviesas
x x x
Per Kandos upę
Keliamis į šonus
Mėtomi bangų
x x x
Tavo danguj
Žydrynė vis gilyn
Ir gilyn
x x x
Sučiupę vėją
Į saulėlydį
Grįžkime
Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Literatūra ir menas. 2011 m. rugsėjo 16 d.