NATSUME SEIBI 夏目成美 (1749-1817)
Tikrasis vardas yra Natsume Kaneyoshi. Buvo žinomas kaip poeto Kobayashi Issa mokytojas ir finansinis rėmėjas. Jo eilės rafinuotos, elegantiškai subtilios. Parašė keketą teorinių veikalų apie haiku poeziją.
x x x
Šešėly glaudžiuos –
Mėnesienai užleidau
Kambarį savo
x x x
Ankstyvas ruduo.
Pro gluosnius
Šviečias ryto žara
x x x
Drybsau aukštelninkas
Ir pilna burna geriu
Pavasario gaivą
x x x
Jauno mėnesio
Šviesą išblaško laukuos
Rudenio vėjas
x x x
Murzinos burnos
Išalkusios ryja žuvis.
Vidudienio sniegas
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Višta perekšlė
Kapstos su viščiukais…
Dedešvų žiedai
x x x
Gvazdikų stiebus
Nuspalvino krintančios
Vakaro žaros
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.