ANAKIEV DIMITAR (1960)
(Slovėnija)
Vaikas manyje
per ūkus sapnuojas
virš gilių vandenų
x x x
Ieškodamas savo šaknų
atradau raudoną lietuvišką
Dievo Motiną
x x x
Lašas iš šulinio.
Duobkasiai atkasė
protėvio kaulą.
x x x
Jauna žolė…
Kalnas kraujuoja iš šalmo
pilno sapnų
x x x
atradęs save
tolimų genčių istorijoje
nebijau mirties
x x x
susiplėšėme marškinius
ir susiuvome
dvi ar tris tautas
x x x
Balkanuose
vardan rustikos
auga svastikos
Iš slovėnų kalbos vertė Vytas Dekšnys.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009