ISHIKAWA TAKUBOKU 石川啄木 (1886-1912)
Gimė Hinoto vietovėje Iwate prefektūroje. Tėvas buvo šventyklos šventikas. Lankė Moriokos mokyklą, kur išleido pirmuosius savo kūrinius. Dirbo Iwatės prefektūros įvairiuose laikraščiuose bei mokyklose. 1912 m. kovo mėn. miršta jo motina, o balandžio trečią dieną miršta jis pats. Mirties priežastis – tuberkuliozė.
x x x
Nesulaikysiu ašaros.
Ir neužmiršiu to žmogaus,
Tarusio: tik dulkės viskas.
x x x
Kada širdis rami –
Bet tas retai nutinka, –
Laikrodžio tiksėjimas tik linksmina.
x x x
Važiuoju traukiniu.
Laukų stotelėse tokie mieli
Vasaros žolių kvapai.
x x x
Jei apie liūdesį –
Man viskas liūdna.
Jį per anksti patyriau.
Iš anglų kalbos vertė Joana Danutė Žilaitytė.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999