KIKA HOTTA 堀田季何 (1975)
Gimė Tokijuje. Kūryboje derina estetiką su šiuolaikinėmis temomis: feminizmu, lytine tapatybe, terorizmu, šiuolaikiniu karu, pabėgėliais, soc. nelygybe. Yra Gendai haiku asociacijos direktorė, kartu žurnalo Rakuen įkūrėja.
x x x
Eilėraščių ciklas „Nelaukite Godo”
Godo
Brolį dvynį sutikau
Miglose
x x x
Patikrinęs
Tūkstančius hipotezių
Užtikau Godo
x x x
Susumavus
Žaidimo kauliukų akis –
Enšteino šypsena
x x x
Godo kelių neturi:
Eiti gali,
Pareiti – ne
x x x
Kaitinuos saulėj
Kol nusidriekia
Varno šešėlis
x x x
Zipangu šventykloje
Gėlės
Nubertos auksu
x x x
Tokijo Sky Tree:
Suvaikėjusio šventiko
Nukaręs falas
x x x
Ištroškau
Besimaudydamas
9.11
x x x
Pasiunčiau
Ekspediciją atgal
Į vakardieną
x x x
Rašymas mašinėle…
Kokios seksualios tada
Mašininkės
x x x
Godo aplenkęs
Leidžiuosi aplenkiamas
Godo
x x x
Aukščiausiąjį
Regiu juodosios mišiose ir
Šventose apeigose
x x x
Skaistykla.
Po jūržolėmis slepiasi
Nuogi kūnai
x x x
Nuogi karaliai,
Nuogi vasalai ir nuogas
Mano katinas
x x x
Šaltis spaudžia
Tavo lūpos prišąla
Prie manųjų
Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Literatūra ir menas. 2011 m. rugsėjo 16 d.