WATANABE SUIHA 渡辺水巴 (1882-1946)
Gimė Tokijuje garsaus dailininko Watanabe Seitei sūnus. Jis priklausė grupei poetų į kurią įėjo Murakami Kijo, Iida Dakotsu ir kt. Eilėraščiuose aprašo gamtą ir išreiškia amžinosios ir paslaptingos egzistencijos garbinimą tradiciniu stiliumi. Jų temos – peizažai arba žmogaus gyvenimas gamtos didybėje.
x x x
Vaiski diena.
Ir siela mano taip pat…
Krinta lapai
x x x
Kartu su žvirbliais
Lapus nukritusius mindau…
Liepsnojantis saulėlydis
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Pavasaris šaltas.
Kosti ir kosti senas
Lėlininkas
x x x
Pavasaris skuba.
Ir laiko beveik nebėra
Atsakyti į laišką
x x x
Pavasario vėjas
Valdas apžvelgt išviliojo.
Ir sosto lyg nėr
x x x
Prabanga įkyrėjo…
Vaiski pavasario diena
Žaidžia mano širdy
x x x
Aplinkui pilį
Gegužės potvynio vandeny
Valčių knibždynas
x x x
Pavasario potvynis.
Pasiruošė keletą valčių
Mii šventyklos vienuoliai
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.