supamės
nebeatskiriu debesų
ir tavo garbanų
Prakaba į šermukšnį. Haiku. Vilnius, SLINKTYS, 2024
HAIKU ŽEMAITĖŠKĀ
A tori Ognėis
pavėrstė pavasario
dėdliausem’ šaltie?
x x x
Pavasarielis.
Akmėnū akelės viel
palašā gražiuo.
x x x
Dėdiuoju pelkė.
Puopėrėnem’ laivīnė
vākū svajuonės.
x x x
Kaštuonā kišenie.
Viejē laiškū prirašė
viel lapu lapās.
x x x
Duobėlū laukūs’
nusėdūsava vakars.
Jaukē ožtema…
x x x
Traukėnēs liektė
pradiejė dėinas-naktis.
Gīvenėms ėšskob.
x x x
Trinkteliejė vasara.
Galvelė sokas smarkē
nu šėina kvapa.
x x x
Perbieg trīs katės
per mona gīvenėma.
Bet nesėspjaudau.
x x x
Žemougės pėivuo.
Betrūkst laimingam vākou
tik pėina kvapa.
x x x
Žvīrā pu kuojuom.
Pažīstamūs’ garsūs’ skėst
prėsėmėnėmā.
x x x
Kamėnū dūmās
numū gīvībės raituos.
Pavakarė mets.
x x x
Kombainā ūžė.
Vasaras ruomantika
be šėrdėis kūlė.
x x x
Leidas saulelė.
Bliūda* vundinie matuos
morzėnas kuojės.
*Bliūdas – dubuo.
x x x
Ėlguo keliuonie
veinakis pruožektuorios
nakti pjaustinie.
x x x
Katėla dongtēs
nutarškiejusi dėina.
Eilėnē darbā.
x x x
Dolkėnam’ longė
paskotėnė meluodėj
mosės grajėj.
x x x
Ont senū trepu*
katėn žalem’ bliūdalie
mėnolė morza*.
*Trepai – laiptai; **Morza – veidas.
x x x
Tapalė šakuos’
nu senū deinū kabuo
tievalė dalgis.
x x x
Cīrulis* pragīd.
Dongos šolėnės dognė
rīškiausē sospind.
*Cīrulis – vieversys.
x x x
Vielēk sogrīžau.
Čė baltūs’ dobileliūs’
svajuonės mona.
x x x
Jaukoms vakara.
Ož daržinies gėrdietėis
šonėis lekavėms.
x x x
Žėimuos rūpesnē.
Mamas kriaučkiniem* žirkliem
anus sokarpīsio.
*Kriaučkinis – skirtas siuvimui.
x x x
Ne žalė žiuogā
sočėrpėn šėrdeis stīguom.
Žuodē pri opės.
x x x
Buobu vasara.
Ont smėlgu aukštū buokštu
vuorā pasėkuorė.
x x x
Vėišnė pražīda.
Nugluostinietas šakas
raukšlietu pėrštu.
x x x
Mielėnas gielės
ont babas poudilieliu
pražīda vielēk.
x x x
Tuolėma žėima
puortėgrapijuo senuo
dėdelē šėlda.
x x x
Bažnītės stuogė
vasarė saulė maivuos.
Gamtuos mondromā.
x x x
Rasuotė rītā.
Apsnūdus’ žuolie sapnou
dalgė ašmėnis.
x x x
Kap laps pernīkštis
sopous ont bangū ramiū.
Paleidau vėskū.
x x x
Kristaus veidė
dėdelė ramībė matau.
Tīliekėt, bornas!
x x x
Kūtės* šėlėma
plūst pru atvėras duris.
Ėr viel suoduo* briekšt*.
*Kūtė – tvartas; **Suoda – sodžius; ***Briekšt – temsta.
x x x
Laukė pūgavuo.
Ont pakuruoms garās vėrst
snėiga lėkotē.
x x x
Daktara runkuos’
baltė puopierē šuokčiuo.
Prastas naujīnas.
x x x
Jūra nervuojės.
Tėlta turieklus laižiuo
bangas putuotas.
x x x
Grībavėma mets.
Ont pečiaus džiūn sovertė
ėlgė karuolē.
x x x
Šuokčiuo kiaušelē
karštū dažū vuonelie.
Rītuo Velīkas.
x x x
Laumės žėrgielis
puortėgrapėjės dara
šlapiū žuolīnu.
x x x
Jazmina smuokūs’*
ikaitusi vasara
kramelės* apsok.
*Smuoks – kvapas; **Kramelė – galvelė.
x x x
Drūtė oužoulā
pri Apoulės ėr Skouda
tvėrtuovė sauga.
x x x
Senam malūnou
dontelē ėštrupiejė.
Renkam rėišutus.
x x x
Pradiej plepietė
opelē griuoviūs’ vėsūs’.
Pabonga žėimuos.
x x x
Sentikiu* truobuos’
kėtuokius krīžius matau.
Bet Pondėivs tas pats.
*Sentēkē – religinė bendruomenė.
x x x
Tarp aukštū pušū
sekminiu maldas soskomb,
lėzdus sosėsok.
x x x
Arklinis vežėms
partratėn sausus šėinus.
Pradiejė krapīt’*.
*Krapītė – smulkiai lašnoti.
x x x
Rūtas pražīda.
Soknelės baltas siovas
jaunas mergelkas.
x x x
Pri Švėntuos Vuonuos
švėisi galvelė glaudās,
maluonės pėlna.
x x x
Ketorims klevams
kortuom sožaistė paded
viejē rogsiejė.
x x x
Bolbėinuojēs kvep.
Vedom* nuovargis dėlgčiuo
muolėnuos’ kuojuos’.
*Vedom – mums dviems.
x x x
Čėršk kiaušėnīnė
taukū pėlnuo pėtelnie*.
Posrītiu garsā.
*Pėtelnė – keptuvė.
x x x
Vuobuliū sunka
laš nu vėrtovės stala.
Suodnu gīvībė.
x x x
Šviežės bolbelės
kastėnė baltomė skėst.
Onkstībos derlios.
x x x
Jautiu ganīkluo
rauduona koskelė* šveit.
Drūsi ta madam.
*Koskelė – skarelė.
x x x
Droskėnė sena
liūd ont staktuos žaliuos.
Toštė vakarā.
x x x
Tolpės pražīda
laimingu vīru gliebiūs’.
Kuova mienesis.
x x x
Parliekė kregždės.
Gatviu matematikuo
viel sprėndas līgtis.
x x x
Sunkē mėiguotė
tās lėipas vėdornaktēs.
Slīvas kritinie.
x x x
Vakulielis kriuok*.
Mažuos’ auselies’ vielēk
lėga isėmet’.
*Kriuok – verkia.
x x x
Rītmetė rūkā.
Šiauliū katedra ėškėlst
dom gulbiu sparnās.
x x x
Sesou parneš’
abieciu* rėtėnelius.
Pražīdies sėinas.
*Abieciai – tapetai.
x x x
Mažos angelielis
tīluo ruoželės barsta.
Brongė kapelē.
x x x
I. Mūsa ženatvė,
runkuos’ baltas ramonės.
Pėrma nuotrauka.
II. Do sūnaitelē
berža vėršūnie joukas.
Ontra nuotrauka.
III. Mūsa anūkā
blīnus po longo valga.
Treti nuotrauka.
x x x
Žėrnieliu ūsā
žalē ož tuoruos raituos.
Leipas garbanas.
x x x
Saulė ōž mėška.
Kamanės jaukē mauduos
medetku smuokė*
*Smouks – kvapas.
x x x
Dvė žousis kaklās
baltās viejems dėrėgou.
Darnos uorkestros.
x x x
Daržūs’ važinie
sauliegrāžu tekėnē.
Lītaus nebėbūs.
x x x
Natas ėšmietius’
audra grajėj meluodėj
elektras laidās.
x x x
Siedo ramībie.
Delna švelniausē koten
šonėis lėižiuvis.
x x x
Vėdorvasaris.
Laukūs’ vielēk snīgoriou
bolviu žīdiejėms.
x x x
Stuoj šaltas naktis.
Viel žvaigždie viedra* dognė
sosting i leda.
*Viedras – kibiras.
x x x
Vasara bėgnās.
Neramē numū longė
drugielis trunkuos.
x x x
Rodėnėis minuors
miediu vėršūnies’ grajėj
žėnuomas gaidas.
x x x
Rausvos lėižiuvis
brauk per baltas pein potas.
Meili vagīstė.
x x x
Erzelīnė smuklie.
Baisi zlastė* kuošās pru
dėdelius zūbus**.
*Zlastė – nervai; **Zūbai – dantys.
x x x
Plunksna ont kelė.
Šėndėin kāp tik reikiejė
dongaus žėnkla.
x x x
Baršk vākā laukās
senuobėnio dvėratio
Bi tik judietė!
x x x
Lėngvā prisnėga
ont ceratas* gielietas
kvėitiniu mėltu.
*Cerata – stalo klijuotė.
x x x
Priglaudiau ausi
pri senuos spintas šuona.
Ėšdėdi tīla.
x x x
Dā tik saulė tek,
rasas i dongo kel,
šėrdelės vėrpėn.
x x x
Numinis alos
linksmā besėsukiuodams
trėnk’ i pakauši.
x x x
Sogrīžt šėlėma.
Viel šėrdės džiaza praded
svajingā grajīt’.
x x x
Nemon vondėnio
Juoniniu vainėkūs plauk
trumpiausė naktės.
x x x
Ruošamies švėntiem.
Muotrėškas veilēk kriuokėn
krienū šaknelės.
x x x
Prasėded gīvīb’.
Pakrūmės prasėmerkė
žīdruom akeliem.
x x x
Atšėla deinas.
Viel šprunklē* vėsė
jupuom* nukabinietė.
*Šprunklis – pakaba rūbams; **Jopa – suknelė.
x x x
Tėkros lapkritis.
Baladuojēs palungiem
šaltiausė lītā.
x x x
Vėsa bažnītė
per pėrma Kuomunėjė
baltoun angelās.
x x x
Ruošamies žėimā.
Medius gliebēs nešam i
malkėnės pėlva.
x x x
Pašalpū deinas.
Viel laukūs’ pasėskleid’
pijuoku dainas.
x x x
Koisiaus* meluodėjė
vėsa nakti mon nervās
siekmingā grajėj.
*Kuisis – uodas.
x x x
Kaspėnā baltė
drogelēs dōm skraidžiuo
dukruos kaselies’.
x x x
Nu aukšta kalna
ne deinas kūlēs* rėtas –
gīvenėms rėtas.
x x x
Atpliešiau laiška.
Mielėnam’ atvėrokė
pažīstams braižos.
x x x
Žveig pjūklalē.
Mėšk dėdinguo karūnuo
prapol vėršūnės.
x x x
Pu aukštuom lubuom
driegnė akmėnis dūsaun.
Dvara vīnėnė.
x x x
Skanos kavuos smuoks*
šeimīna lėngvā pakiel’.
Sekmadienė rīts.
*Smuoks – kvapas.
x x x
Sena meistarnė.
Tarp kaltu, abliu*, kūju
stebuklā ožgimst.
*Ablis – oblius.
x x x
Sožīdiejė lazda
muotėnas kėimė senam’.
Ožuomarša vāks.
x x x
Pradariem duris.
Bolbiniu klecku kvapā
solind i nuosi.
x x x
Jaukiuo kavinie
dvė kanarelės cīpaun.
Audrings puokalbis.
x x x
Pėivu žīdiejėm
pasemk pėlna krūzieli*
šėrdėi pagėrdīt’.
*Krūzielis – puodelis.
x x x
Buoroželės dvė
nu vāka pėršta nuliek’,
vo taškelē lėk.
x x x
Mona šėrdės jau
vėsā ėš pruota ėšejė.
A pavasaris?!
x x x
Nuojautas nagā
rakaliuo* mon krūtėnė.
Vakars jau vielos.
*Rakalioti – giliai krapštyti.
x x x
Muotrėškas pražīd
viel jupuom spalvuočiausiuom.
Pavasario kvep!
x x x
Nutėl paukštelē.
Per mona ronkas perliek’
viel tava baimė.
x x x
Bruolis tebšokou
senuos komelės kartius
aukštūs’ duobėlūs’.
x x x
Nuvingoriava
tievoka meluodėjė.
Tīloms vakara…
x x x
Per mona kuojės
žuvis rainas brūkšteliejė.
Tuo vondėns skaidroms!
x x x
Šnekam lig rīta.
Kol gražės sesės akis
puodėškuo* nuskėnd.
*Puodėška – pagalvė.
x x x
Vainėks ont ragū.
Žuolīnu karalienės.
ilgesings „mūū mūūū”…
x x x
Vėšta perekšlė
parved’ dėdel’ šeimīna.
Lėipas staigmena.
x x x
Pupu katėlioks.
Tēp šaunē būs jiest’ ėr jiest’,
garsē pirsteliet’.
x x x
Tėn altuoriaus nie.
Bet mažuosės kiaulelės
vėitas sosėrada.
x x x
Praaug žuolelės.
Jė akmėnū nebėjė,
tēp aug ėr žmuonis.
x x x
Atleisk, viel atleisk,
Švėnta Marėjės mama!
Lėipa jau bėngās.
x x x
Tetės sermieguo,
mamas jopas* kėšenie
mūsa mazgelē.
*Jopa – suknelė.
x x x
Sozvanėj* varpā.
Pakėlst rūpiesniu pėlnas
nuleistas galvas.
*Zvanītė – skambinti.
x x x
I sklepa* balki
skubiedamė gīventė
makaulės** trunkiem.
*Skleps – rūsys, palėpė; **Makaulė – galva.
x x x
Nu onkstaus rīta
do spindolē bočioujės
ont mona taka.
x x x
Cinemuona kvaps
viel atplaukė pru duris
Kaliedu rīta.
x x x
Beržā ėšspruogė.
Sosiedė kapstuom kėkveins
trīni kiaušėnė.
x x x
Ratās ėr batās
maujuojem kelalius.
Snėigā pasėleid.
x x x
Margās gozėkās*
sosagstiau dėinas sava.
Gražė apdarā.
x x x
Kvep duonelė
vėsas numieliu kertės.
Laukė līnuo.
x x x
Rakštės sobinie*
viel erzėn jauna pruota.
Ėrleko spalie.
*Subinie – užpakalis.
x x x
Prėsėmėnėmās
apėplūdusi dėina.
Verdam ougīnė.
x x x
Mūsa kalnė telp
parīžē, ruomas ėr rīgas.
Svajuoklē vākā.
x x x
Grīžto traukėnio.
Viel pažīstamė vaizdā
pru longus mojou.
x x x
Špuokėnīčiuos* cip
naujės mažas gīvībės.
Ožtek saulelė.
*Špuokinīčė – inkilas.
x x x
Žvaigždīnu lītos
bieg vėsās numū stėklās.
Magėška naktės.
x x x
Senuom turielkuom*
rimtė griaustėnē griaudie.
Tvarka tor būtė!
*Turielka – lėkštė.
x x x
Dongaus lėktarnuos’*
vės matau veida tava.
Bjauros prėpratėms.
*Lėktarna – žibintas.
x x x
Laikraštiū diežie
daug joudūju vabalū
skaitītė muokuos.
x x x
Katėnās ožkniauk’
paop’ žalsvė krūmalē.
Gražos metielis!
x x x
Cėbuliu* kasuom
sėinas nukabinietas.
Šuku čė nerēk.
*Cėbolė – svogūnas.
x x x
Plunksnoutas galvas
indienu garsiuom dainuom
dėinas ožkariava.
x x x
Smėlkalū dūmā
plauk per paveiksla tava.
Iduomi šnekta.
x x x
Švėntos Proncėškos
paukštilelius sošaukė.
Pragīda žemė.
x x x
Do ėlgė, vėins – trumps.
Degtuku luoterėjuo
viel dalīvaujo.
x x x
Ežioks ont stala
tetės baltuo kepurie.
Šaunės radības!
x x x
Smorglē lig snokė,*
žondā kap Magdės buruoks.
Šaltiu smagomā.
*Snukis – smakras.
x x x
Dvėrat’ tekiniūs’
stėpėnā sauliem sokas.
Dūzgonti lėipa.
x x x
Lapkrėtė pradė.
Kapelē nusagstītė
gelsvās žvaigždīnās.
x x x
Maža čerkelė*
ont stala linksmā sokiuojės.
Žīdiejėms žondūs’.
*Čerkelė – stikliukas degtinei.
x x x
Pru katėla dungti
potas šnīpšdamas drimb.
Linksma ognelė.
x x x
Šviežės naujīnas
ont ėlguos oudėguos sopas.
Šarkelė žvalguos.
x x x
Balondē borkou:
„Bartstīsio, barstīsio, barrr…”
Doukem tū grūdū!
x x x
Baltās dūmelēs
vėrst alksnė malkelės.
Rūkuos lašėnē.
x x x
„Diekou” vės sakīk,
jė Dievs lėižiuvi devė!
Iveskem mada!
x x x
Praskieliau viedrė*
pluonīteliausi ledieli.
Gīvībė apatiuo.
*Viedras – kibiras.
x x x
Strakaliuo vākā.
Ont Žemės gaublio žalio
linksmėnas žiuogā.
x x x
Pėktė leižiovē
viel pervažiav akietiem
Janelės dėina.
x x x
Sauguot’ tikiejėma
kap vīzdi akėis sava
sentėkē* mokėn.
*Sentėkē – religinė bendruomenė.
x x x
Mikseris suūž’
laibus pėrštus virpindams.
Pėrmuosės braškės.
x x x
Kavuos joudomė
blausi lėmpa atsėspind.
Laukėma naktės.
x x x
Pusnis ėšbadītas
slidžiu nuosiu ėlgiausiu.
Baltoms snėigelė!
x x x
Gomboutas ronkas
brūžėn lėntas ousėnės.
Graba* darīsem.
*Grabs – karstas.
x x x
Žvaigždīnā sospind.
Kuosmėnės legendas viel
žėluos’ galvuos’ gimst.
x x x
Lėftė sopratau:
iki dongaus nepakels,
patē lėptė rēks.
x x x
Neatleid šaltiu…
Gegot’ būs ožmigdius’
laikruod’ medini.
x x x
Pončekuos’* megztuos’
babītės fantazėjės,
margas ėr ėlgas.
*Pončekas – kojinės.
x x x
Trėgraš’* ikėšau.
Lai trat bornas, trat lai –
linksmiau gīventė!
*Trėgrašis – nuomonė, lindimas į kito kalbą.
x x x
Karštis atslūga.
Makaluojės tarp kuoju
ėlgė šešielē.
x x x
Mama so babo
četkavuojė* kuopūstus.
Neblėka galvū.
*Četkavuotė – kopūstus smulkinti rauginimui.
x x x
Poikē rokoujės*
bijūnā so ruoželiem
pri baltuos tuoruos.
*Rokoutėis – šnekėtis, kalbėti.
x x x
Pėrtelės dūmā
pru longus joudus rėtas.
Kvep šviežės ontas*.
*Onta – vanta.
x x x
Tievs so muotėna
kvėitius skersviejūs’ sėjuo.
Rogpjūtė darbā.
x x x
Ėlgs svėrteis* kaklos
līgumuos’ liūdnā žvalguos.
Ėškeliava kaimos…
*Svėrtės – ilga kartis vandeniui iš šulinio semti.
x x x
Rūžavė* kardelē
aukštam’ viedrė* somerktė.
Rōgsiejė Pėrma.
*Rūžavs – rožinis, rausvas; **Viedras – kibiras.
x x x
Kniauk katinielis.
Skaniuom dešreliem kvepėn
vėrtovė šėlta.
x x x
Alkanas dėinas.
Pri namū gerū ėškėl
lesīklu stuogā.
x x x
Žalē apkaišiem
aptrupiejos’ ikuona.
Bėrželė maldas.
x x x
Pėktā trunkuos
medinis kūjatielis*.
Teismos rodini.
*Kūjatielis – mažas plaktukas.
x x x
Senuo nuotraukuo
nogaras ėlguos’ vaguos’.
Siejamas bolbės.
x x x
Nukieliau sūnou
ėš paliepės sandalus.
Kuojė nebetelp.
x x x
Žīdruo luovelie
daug daug galvieliu.
Gražoms gīvenėma!
x x x
Bolbīnė liekšties’
jau lauk dideliū burnū.
Darbšti šeimīna.
x x x
Vedvė* nakvuojau
ont minkšta šviežė šėina.
Kvepou nuotīkē.
*Vedvė – mudvi.
x x x
Šviežiausis medos
trilitrinie pri kelė.
Kūmas lauktovės.
x x x
Šiaulē ėr Telšē
veinuodā mūravuotė.
Sena teisībė.
x x x
Saulės pergalė
pagimdė Šiauliū miesta
Lietovā švėistė.
x x x
Pupu žīdiejėms.
Smolkės akelės paveiz*
kap vabalelē.
*Paveizėti – pažiūrėti.
x x x
Mažā mergelē
šarka karuolius noneš’.
Pasaku knīgel’.
x x x
Tīlomė naktėis
triūbas* uora viel drebėn.
Kaimė pagrabs*.
*Triūbas – pučiamieji instrumentai; **Pagrabs – šermenys.
x x x
Jaunam’ beržīnė
gegotė ožkokava.
Būs ėlgs gīvenėms.
x x x
Teisē i dūšė*
mon veiz nemirksiedama
šolėnėis akės.
*Dūšė – dvasia.
x x x
Aukštā gėiduorkas
„Sveika, Marėjė!” ožtrauk’.
Mėšės Vaičatiūs’.
x x x
Žėimuos pabonga
Ožgavieniu ličīnas*
baisē ėšgondėn*.
*Ličīna – kaukė: **Gundintė – gąsdinti.
x x x
Pašta jau atvež’.
„Mūs žuodie” sorašītas
Skouda naujīnas.
x x x
Tīla ož stala.
Kažkū bandīs pasakītė
kuortu kaladė.
x x x
Tuoras maliavuo*
rīškē mielėnās dažās.
Dongos nosėleid!
*Maliavuotė – dažyti.
x x x
Lašėniū paltē
ont kartiu somaustītė.
Skerstovė rodini.
x x x
Vasara margoun.
Kap gražiausės pleštekės*
valondas praskrend.
*Pleštekė – drugelis.
x x x
Mėltus sėjuojo.
Numeliūs’ rītuo kvepies
dounelė švėnta.
x x x
Ašuoklius* skėnam.
Vasaras pėlnuos’ saujuos’
daug karuoliuku.
*Ašuoklė – raudonieji serbentai.
x x x
Seduos bažnītiuo
arfa ont lubu grajėj.
Siediekem tīlē.
x x x
Vėdordėin’ mišiuos’
Renavas bažnītelie
abruozdelē* gėid.
*Abruozdelė – šventi paveikslai.
x x x
Loukės bažnītiuo
auksėnio Nuojaus laivo
Saulelė plaukiuo.
x x x
Rogē nopjautė.
Švėnts Ruoks Ylakiūs vielēk
žmuonelius laimėn.
x x x
Baltė aniuolā*
ont septiniū kalvū top.
Telšiū sargība.
*Aniuolā – angelai.
x x x
Laimingas dėinas!
Mažuos’ bornelies’ sotėrpst
ledā skaniausė.
x x x
Sosiedūs’ budīn’*.
Tievā pu darbū ėšlek
Kalnū* gėiduotė.
*Budīnė – šermenys; **Kalnā – Žemaičių Kalvarijos Kalnų giesmės.
x x x
Katėns ont suopas
sau saldius sapnus murken.
Ėlgė vakarā…
x x x
Soūž’ šėršiu lėzds.
Maža pėlka truobelė
rūpesniūs’ noskėnd.
x x x
Ežielis mažos
skreitė jaukē ožmėgės.
Retas radības.
x x x
Gegožie pakvėp.
Muotuocėklās ėšzvėmbė
bruolė vakarā.
x x x
Ont šniūra* plaikstuos
ėšblokės babas kvartūgs*.
Gīvenėm rodou…
*Šniūrs – virvė; **Kvartūgs – prijuostė.
x x x
Vasara prėsėrp.
Aukštas, lėiknas vėišnelės
viel špuokus viliuo.
x x x
Kaima stuotelie
viejē ožrašus skaita
ėš senū plītu.
x x x
Per radėj šaukuo:
„Gīvenėms – ne joudraštis!”
Vielības žėnės…
x x x
Dėdelė speigā.
Patvuorie katėnou vėrp
šerkšnoutė ūsā.
x x x
Kinivarpas viel
medėnė skrīnalė grauž.
Tīlumuos garsā.
x x x
Vieju švėlpesē.
Muotėna vākus stėpriau
i dieki* sosok.
*Diekis – užklotas.
x x x
Sraigės truobelie
dėina pu biški slepās.
Sotemas paršliauž.
x x x
Trunkuos dā žaibā,
dongaus ėr žemės atstom
ogningā matou.
x x x
Vėrš staktuos buočios
pasag naujė kabėn.
Gėm’ anūkielis!
x x x
Ont mažū viniū
bėng seniausē sorūdīt’
dėdel’ dalīkā.
x x x
Kelinta nakti
bandau laika stabdītė.
Lakštingalu mets.
x x x
I. Aukštuo luovalie
daug patalū prikrauta.
Laukam princesės.
II. Patalū stėrtuo
mėigt sošalus’ pricesė.
Apatiuo – žėrnis.
III. Mielėnė šuonā.
Aukštuo luovalie nakvuojė
princesė tėkra.
x x x
Samanu kėlėms.
Skuzdielie rasuos lašė
pasauli mauda.
x x x
Dongaus aukštībies’
liektovu joustas baltas.
Iduomė laiškā.
x x x
Mīlėmė veidā
raukšliū raštās ėšpouštė.
Ne pavasaris.
x x x
Naujėjē Metā.
Eglies’ skaruotuos’ sopas
dėdelė nuorā.
x x x
Laukė atlīdīs.
Kap posmarškuonie* kuošie
svėists ledgalė tėrpst.
*Posmarškuonė – košė, pusiau iš bulvių ir miltų.
x x x
Soluos rūgštelė
senam’ krūzalie* balkšvou.
pavasar’ sīvā.
*Krūzalis – didelis puodelis.
x x x
Grīžau pu metu.
Dvė rodas šonėis akis
persmeigė šėrdi.
x x x
Lėipa prasėded.
Kalvarėjės Kalnus* eis
ne vėins rožončios.
*Kalnā – Žemaičių Kalvarijos Kalnų giesmės.
x x x
Šarnelės kaimė
dėdeliūs’ regiejėmūs’
poets vės vākštiuo.
x x x
Saluntū švėntuovė
kėkvėinam pavargosem
sparnus duovėnuo.
x x x
Īlakē – Seda.
Septintam’ kėluometrė
Pašėlės štolpā.
x x x
Naktel’ per naktel’
vuobelelė suodėnau,
vėsā nemėgau.
x x x
Skuoda miestalie
skaniausė čeburiekā
toristus viliuo.
x x x
Rogsiejis bėngās.
„Dagilēle”* dainuos’ mauduos
viel Šiauliū dėinas.
*”Dagilėlis” – Šiaulių berniukų ir jaunuolių choras (1990).
x x x
Mildas karūna
neš Gegožiu* muokīkluo
laimingė vākā.
*Gegužių mokykla – mokykla Šiauliuose (1972).
x x x
Vasarė mienou.
Pražīd vėsė pašalē
Lietuvuos spalvuom.
x x x
Tīlė nomelē.
Kol platiuo pėtelnie* jem
čėrkštė lašėnē.
*Pėtelnė – keptuvė.
x x x
Galingūs’ plaukūs’
nebsorinka duntū
ne vėinas šokas.
x x x
Švėntos Kazimiers.
Baltiausė lelėjė žīd
Lietuvuos dongou.
x x x
Pėlnė karklīnā
sau pėlkū letenieliu.
Pavasar’ špuosā*.
*Špuosos – pokštas, juokelis.
x x x
Viejē ožpūtė.
Viel šakuos’ linksmā sokas
zīliu lašėnē.
x x x
Gėrdau karvelės.
Sojodėn platės šnervės
skaidri undini.
x x x
Nebžėna, kuo laukt’
sotrūniejės soulielis
pri sena kapa.
x x x
Mintis galvuo zīz.
Ne musis – plekšnė* pajiemės
neėšdaužiniesi.
*Plekšnė – prietaisas musėms mušti.
x x x
Delna vėdurie
skruzdies ekskursėjė.
Pasaulis gražos.
x x x
Jau atuostuogā.
Pakvėp keliuoniem ėlguom
traukėniū biegē.
x x x
Svetiū solaukiem.
Ont stala rėtėniejės
ketor’ apelsinā.
x x x
Ežer veidruodi
gabalelēs sotropėn
smarkiausis lītos.
x x x
Jau ėšein pašals.
Tuoliūs’ didingā garou
Medviegalė kalns.
x x x
Siedo ont kronta.
Praplauk’ ramumuos pėlna
valtės medėnė.
x x x
Bažnītiuo prisning
per Girdiškiu atlaidus.
Dīvā rogpjūtie.
x x x
„Kor to veina, kor?”
Šaukuo žmuonis kas dėina
gražem’ miestelie*.
*Kurtuvėnai – miestelis Šiaulių rajone.
x x x
Pendzeliokā* šuok
tarp lėngvū meistra pėrštu.
Spalvū sėmfuonėjė.
*Pendzelioks – teptukas.
x x x
Lietā snīguriou.
Visgi žmuogaus laimė ī
dėdlē paprasta…
x x x
Kinie pribėra
daug mažū vakulieliu.
Kaulės rūpesnē.
x x x
Ramībie vėsė.
Tik diedės burnuo pīpkė
nervingā šuokčiuo.
x x x
Mažeikiu herbė
strielie balta i tėksl lek,
nesostuot’ ragėn.
x x x
Skaisti Saulė tek,
cīrulē* akmėnelēs
ėš aukštībiu krent.
*Cīrulis – vieversys.
x x x
Gražiausē šokdėn
Žemaitėjės vieliava
Rauduonkalnė vies.
x x x
Perkėst rauduona
Saulelė ont Girniku.
Cīrulis sveikėn.
x x x
Dvė žmuogaus ronkas
ėr minkšta muolė gabal
Pondėiva sotvier’.
x x x
Stikliniem kuojuom
linksmā akmėnim šuokčiuo
opelė vondou.
x x x
Ož kvapnės dėinas
žemougiu karuolēs
vasar ėšpoušiau.
x x x
Karštis atsėleid.
Prūda* kap pīraga pjaust
karpiu nogaras.
*Prūdas – tvenkinys.
x x x
Dailos vaikielis
kumpuotė saldės vėišnės
so šaukšto žvejuo.
x x x
Mažė pėrštelē
raidės kap paukštelius ont
lėnėju topda.
x x x
Bemeigė naktės.
Kažkatram’ suodas* kėimė
armuonika kriuok**.
*Suoda – sodžius; **Kriuoktė – verkti.
x x x
Viel platem’ longė
trumps kaktosa žīdiejėms
pėlnati sveikėn.
x x x
Jaunuo šeimīnuo
mamas sėjuon padelkas*
vākā nosagstė.
*Padelkas – sijono palankai.
x x x
Do auksa žėidā
onkstība pavasari
vedom* pražīda.
*Vedom – mums dviems.
x x x
Ėškūliem grūdus.
No smagiū* maišū solink
vīru nogaras.
*Smagiū – sunkių.
x x x
Rītmetė gėismiū
patės jautriausės gaidas
ašaras ožsmaug’.
x x x
Švėntės ikarštis.
No smarkiū dainū liekšties’
šaltiena sodreb.
x x x
Pats vėdordėinis.
Pīlės* triukšmingā torškās
Bartuvuos opie.
*Pīlė – antis.
x x x
Gaidē pragīda.
Aukštūs’ verandas longūs’
spėndolē glaustuos.
x x x
So Vėntuos opė
Žemaitėj kap brongė duovėna
Pondėivs apjousė.
x x x
Grīžau traukėnio.
Bet ėšlėpės nebtorio,
pas kū parētė.
x x x
Sraunē tebetek
žemaitiu krėkštamuotė
Vardadavės op’/ Varduvuos opė.
x x x
Longa atdariau.
Lėipsnelė sava snapė
pavasar’ parneš’.
x x x
Darbā ontpoulė.
Kap moselė ėšrūguos’
pradiejau skėstė.
x x x
Lauko naujīnu.
Baimė dom* šaltās pėrštās
nogar čiupinie.
*Dom – dviem.
x x x
Pradedo soprast’,
ka laimės juokiuos’ fuormulies’
neėšēn sorast’.
x x x
Gėliausiuos’ malduos’
Barbuora Žagarietė
žmuonelius ramėn.
x x x
Arkangels Mīkuols
Juonėšk’ miestelė Švėisa
akīlā sergie.
x x x
Ėšmintė takā,
kor Šatrėjės Raganā
ges saulielīdē.
x x x
Jorgė Pabriežas
pamuokslu prisuodrinta
Kretinguos žemė.
x x x
Vīskops Valončius
ėš Varniū parakvėjės
Lietovā tebšvėit.
x x x
Ėš Kalviū kaima
pasėskleidė dėdingė
Daukant žīgdarbē.
x x x
Per vėsus longus
kvėito vasaras viejus.
Ožuolaidas šuok.
x x x
Do mažė žvėrblē
ont apvalė stalelė
pīrag kaštavuo*.
*Kaštavoti – ragauti.
x x x
Muokaus ėš vėštas:
padedo kiaušieli ėr
šauko pasauliou.
x x x
Pasiotė vākā
ėš veidruodieliu paleid
saulės zoikelius.
x x x
Aiškiausē matiau,
kāp tava giliuos’ akies’
dongos noskėnda.
x x x
Prapliopa lītos.
Greitā pėlks šalėgatvis
lietsargēs pražīd.
x x x
Rogsiejė mienou
paskutinie šėlėmuo
vasar noskondėn.
x x x
Da mienesėina
sostingusi tebklausuos
akmėnū šnektuos.
x x x
Ikaita dėinas.
Ėš nelaisvės pomporā
žėidus paleida.
x x x
Platiausi sruovie
atskīrė opės krontus.
Tėltalis soved’.
x x x
Nu daržū posės
parbaltoun babas koudielis.
Karštīmet’ darbā.
x x x
Baltėjės jūras
gėntarėnės paslaptis
audra ėšdavė.
x x x
Žaliuo pakruntie
dėdlē sraunos bangavėms
mon rūpesnius praus.
x x x
Rodėnėis žėnklā.
Vėskas tora pabonga,
kas turiej pradė.
x x x
Ožgėiduoj gaidē.
Nauji dėina pradiejė
roužītėis palėngvā.
x x x
Varpū skumbiejėms
žmuonelius sovėrpėnės
buokštė ožsėdarė.
x x x
Palonguos rūmā
ruožiu aksuomė baltoun.
Karalėšks vaizdos.
x x x
Balondė mienou.
Gėmėma laika švėntėn
mona mergelė.
x x x
Jūruo saulė tėrpst.
Rausvūs’ šešieliūs’ mauduos
pėnkės žuviedras.
x x x
Jaukiūs’ numeliūs’
ont dėdlē karšta pečiaus*
skani kuošė plep.
*Pečius – krosnis.
x x x
Vėskas notėla.
Vakars līg avinielis
pri šuona prigloda.
x x x
Gražē pri opės.
Tėn glousnē plaukus
mazguo ėlgiausius.
x x x
Vākā ėšvažiav.
Sopīnies’ pu kaštuono
tik vies besėsop.
x x x
Dėdelis ežers
viel leliju taurelies’
vakara gurkšnuo.
x x x
Žvalgaus nu kalna.
Vakarūs ož eglīna
dongos ožsėdeg’.
x x x
Naktėis vėdurie
untis prūda* pavėršiou
žvaigždelės lesiuo.
*Prūds – tvenkinys.
x x x
Do ėlgė ajerā
kvapū skaniū pritvinkė
po douna atgol’.
x x x
Bėrželė naktim
juonvabaliu žvaigždīnūs’
klaidžiuojo ėlgā.
x x x
Kurienā* praplauk’.
Maries’ bangas linksmā šuok,
meldīnā dainiou.
*Kuriens – kuršininkų žvejų medinis, dvistiebis, burinis, plokščiadugnis laivas.
x x x
Vies vakarinis
viel so vietrungiem šuok,
šiaurinis pavīd.
x x x
Ėšsėpūt’ borės,
marės smerkē pajoudav.
Mienulis veizās.
x x x
Pu aukštās medēs
žemė žmuonelē vakštiuo.
Fuontanā taškuos.
x x x
Sena bažnītė.
Nelaukta svieti ėšdoud
grindū gėrgždiejėms.
x x x
Ėšeino tomsuo.
Dongou vėinėša žvaigždie
nedrosē markstuos.
x x x
Nauji dėinelė
pru ožuolaidas smalsē
žvalgītėis pradiej.
x x x
Žėbints lėngoujēs,
švėisa nelīgē barstuos.
Pasiotė viejē.
x x x
Uora baliuonā
nu Trijū Krīžiu kalna
pu Vilnio žvalguos.
x x x
Rodėns vakarā
i spalvuota šalėka
vasar sosoka.
x x x
Mielėns mienulis
senamiestė grėndėnio
šešielius vediuo.
x x x
Sobildiej beigē.
Vėsos traukėnīs aplėp
uora bočėnēs.
x x x
Rodou ėr viejē.
Karto so lapās skraidiuo
damu skrībelės.
x x x
Laikruodis tėksen.
Lašā ėš krana lėtiau
laika skaičiou.
x x x
Lėipas trīlėkta*.
Žemaitē būrēs trauk i
„Saulaukė”* nėbrė*.
*Liepos 13-oji – Žemaičių vienybės diena; **”Saulaukis” – Šiaulių žemaičių kultūros draugija (1989); ***nėbrė – susibėgimas, susirinkimas, pasilinksminimas.
x x x
Spalvinga švėntė.
Parkė žmuoniū klegesīs,
grajėj gramuofuons.
x x x
Pėrmė spėndolē.
Ož longo paukštē pragīd,
sočėršk’ žadintovs.
x x x
Pats vėdornaktis.
Dvė pelės naujės lėntas
skanē graužinie.
x x x
Tas, kas omžėnā,
tik paleid, kas laikėnā.
Smertės* nebaisi.
*Smertės – mirtis.
x x x
Tīloma laukūs’.
Rūkā vėskū oždongstė,
tuolėi šunis luo.
x x x
Dėinuos vėdurīs.
Klevū paviesie linksmā
vakulelē čiolb.
x x x
Žemės rotoliou
platė ėr siaurė kelē
tinkla nonierė.
x x x
Linksmā šuokinie
garbanu spīruoklės ont
mažo galvelė.
x x x
Mondrē sokiuojēs
tarp spalvuotu truobieliu
siaura gatvelė.
x x x
Meilės ruomanu
kėnėvarpas prirašė
ėlgiausės lėntas.
x x x
Pėldau cokrėnė.
Baltė kristalelē blėzg,
arbatinis švėlp.
x x x
Saulė per līto
so Vaivas jousto mėškus
spalvuotā sorėš.
x x x
Kėkvėina dėina
tava kūns paded sogruot’
šėrdėis sėmfuonėj.
x x x
Dongos murkšiuojēs*.
Dolkėns kelalis pavėrt
taškouto jousto.
*Murkšliuotėis – menkai lynoti (gerti, valgyti).
x x x
Ožvertiau kninga.
Eilieraštē sošėldė
net mūra sėinas.
x x x
Senē pūgavuo.
Be keliū, be kelaliu
rūpiesnis slunkiuo.
x x x
Žiuogū čėrškėmė
vasaras vakarā plauk.
Lietā, palėngvē…
x x x
Darbū abongas*.
Šatas* opelė sruovie
nuovargi plauno.
*Abongas – darbų pabaiga; **Šata – upelis Skuodo raj.
x x x
Rūkūs’ noskėnda
ėr dėdiausīsis oužouls.
Neblėka nieka.
x x x
Vakara viesa.
Palėngvelēs gīsluom grīžt
kūna spiekas*.
*Spiekas – jėgos.
x x x
Rogēs tėrštā kvep,
delnė drugielis trunkuos.
Lėipas pavakarie…
x x x
Pavasarė laiks.
Jaunatvėškā veis švilpiuo
longus prasagstės.
x x x
I. (1236-09-22)
Akmėn’ kertini
Saulės mūšė pergalė
Lietovā devė.
II. (1259)
Rīžta kuovuotė
Skouda mūšie siekmingā
Almėns* sožadėn.
*Almėns – XIII a. vidurio žemaičių kunigaikštis.
III. (1260-07-13)
Žemaitiu jiega
Dorbės mūšie galingā
Ordėn parklopdė.
x x x
Žuodē kap lokštā
prīš Kuosmuosa dėdībė.
Geriau tīliesio…
x x x
Ramībės muomėnts.
Ožmerktuom akim sklaidau
šėrdėis archīvus.
x x x
Mediniūs’ krežiūs’*
geltuoniausė cėbolē*.
Tuoks žemės auksos.
*Kriežis – pintinė; **Cėbulis – svogūnas.
x x x
Pri katės pėlva
mažė rainė katatē.
Bėrželie radau.
x x x
Braškiu žėidīnā.
Pėrmās žemės mėrksnēs
gruožis prasėded.
x x x
Krūmus ėšpoušė
serbėntu auskarā ėlgė.
Macni rūgštēlė.
x x x
Mamas koskelė*
nu vėnėis pru longa veiz.
Horizontė aušt.
*Koskelė – skarelė.
x x x
Gaidė šeimīna:
dvė raibas, ketorės – nē.
Rūpiesnis nemėnks.
x x x
Šėlta naktelė.
Laidarė* kartēs mojou
do eržėliokā.
*Laidars – užtvaras gyvuliams, diendaržis.
x x x
Tarp krapu, muorku
kanapės sargība ein.
Aukštė kareivē.
x x x
Javā ėšplaukė.
Ne varpas lingounās, nē –
dounelės jūra.
x x x
Griežtā rakts sotrat
senuos varpėnės spīnuo.
Zvanisem mišiuom.
x x x
Galinie truobuo
šventāsēs nukabinieta
sėina platiausi.
x x x
Pasiov mergelē
so taškelēs jopēlė.*
Rītuo atlaidā.
*Jopelė – suknelė.
x x x
Ramonės bortā
aiškoma neatnešė.
A mīl? A nemīl?
x x x
Triukšmos suodnlie.
Naujajem’ ėnkėlė šuok
špuokā veselė.
x x x
Prėsėskink vėišniu!
Gal ėšsėspjaudīs mėntis
mažās kaulelēs?
x x x
Pu aukštuom pušim
tarp gondra ėlgū kuoju
vaikīstė sopas.
x x x
Ont arklė nuosės
ronka aksuomė ėlsās.
Pakvėp žuoleliem.
x x x
Unkstīvs rītmetīs.
Skouda torgaus maišalīnie
žousītē gėrgčiuo.
x x x
Gerviem viel klīkaun
jau postoštės ganīklas.
Rogsiejė dėinas.
x x x
Dvīlėkta naktėis
sokielė šou alasa*.
Ežiū šeimīna.
*Alasas – triukšmas.
x x x
Loubas kaimalie,
kor opė prasėded,
aš prasėdiejau.
x x x
Staigē atšāla.
Vėsū truobū stuogeliūs’
kamėns prakiora.
x x x
Slīvas šakelė
pru longus smalsē žvalguos.
Žīdiejėma mets.
x x x
Pabonga darbū.
Kūns atsėleid, katie
pri kuoju glaustuos.
x x x
Pagluostiau žėivė.
Ana gumbouta ėr šiorkšti
kap buočiaus ronkas.
x x x
Žaliuom karūnuom
baltus debesis papouš’
trīs oužoulelē.
x x x
Žėimuo – vasaruo
galinga apsauga skleid
Šatrėjės ognės.
x x x
Jurgaitiu kalnė
vėsė pasaulė krīželē
pašnėbžduom meldās.
x x x
Pėiniu patalā.
Atsargē kvėpoudama
vakara klausaus.
x x x
Ėlguom drobīnuom*
dėdlē elegantėškā
naktės nosėleid.
*Drobīnas – kopėčios.
x x x
Kėkvėins žmuogielis
sava gīvenėm kūli*
i kalna rėtėn.
*Kūlis – akmuo.
x x x
Vėsa Paberžė
pėlna gīdontiu žuodiu
Tieva Stanisluova.
x x x
Pri mon truobalės
viel dongaus pripaišīta
platiausi pelkė.
x x x
Aukštė žuolīnā
platiausēs vuoratinklēs
vasara gauda.
x x x
Trīs gulbiu puoras
ežera veidruodie spind.
Gražuolis vakars.
x x x
Keptė vuobolā
kvepėn vėsus pašalius.
Ož longū speigā.
x x x
Vāka pėrštelē
jūras pakruntie palėk
laikėn iraša.
x x x
Blezdingas* snapās
vielēk padongės braiža.
Katėns kaitėnas.
*Blezdingas – kregždės.
x x x
Mėglas atplaukė.
Zoikē žaliuos’ pakrūmies’
pėrti ožkūrė.
x x x
Balts debesės plauk.
Lits* fuontana vundinie
palėngvelēs skėst.
*Lits – Lietuvos valiuta 1922-1941; 1993-2014.
x x x
Puopėit’ arbata.
Karštėmė palėngvā tėrpst
bitieliu auksos.
x x x
Naktim girdietėis,
kāp Šiauliū gatviem vākštiuo
bernioks auksėnis.
x x x
Tik trumpa laimė
naktėnems drogeliokams
švėisomė žvakės.
x x x
Rodou parējė.
Vuobolā senam’ suodnė
ėr šėrdie daužuos.
x x x
Vuos tik snėigs nuēj,
geltuonas akis pramerk’
švelnė šalposnē.
x x x
Lėipas vėdurīs.
Kap katėn letenelė
dėinelė minkšta.
x x x
Cīrulis pragīd.
Veiz žmuonelē i dongo
linksmā ėšsėvėipė.
x x x
Smarkė lašā jau
moš pašala akmėnis.
Prakiorst varvieklis.
Silvėjė Uda. A tori Ognėis? Haiku žemaitėškā. Litera, 2021
