HAIKU POEZIJA

KAGEURA MAKIKO  (STARFIELD MAKI)

(Japonija/Kanada)

   Gimė 1972 m. Ehimėje. Baigė meno magistro studijas Sofijos universitete ir su pagyrimu – tarptautinio verslo vadybos studijas Niagaros universitete Kanadoje. Haiku pradėjo rašyti 2008 m. ir pelnė apdovanojimą 12-ajame kasmetiniame Mainichi haiku konkurse. Ji yra Pasaulio haiku draugijos narė.

 

Mylintis jovabalis
lėtai lėtai
sklendžia į tave

2)

Ausų būgneliuose
Violončelės aidas –
Slėnis nuraudęs klevais

3)

Vidurnaktį
Verdu makaronus…
Sniegas puikus

4)

Myluoju katę…
Sužvarbusiam ore
Apskritas mėnuo

5)

Krintančios žvaigždės
Žaidžia gaudynių
Gilioj nakties tamsoj

6)

Kukurūzų spragėsiai
Sidabrinėj lėkštėj –
Pusnynų skaidra

7)

Rožių pumpurai…
Sugniaužia mano ranką
Nedoras vyras

8)

Iš nuobodžio
Vienbalsiai ciepsi
Kregždžiukai lizde

9)

Saulėgrąžos.
Beprasmis žiūrėjimas
Su benamiais kartu

10)

Jo nuotrauka –
Mano krūtinėje.
Skraidžioja jonvabaliai

11)

Jaunamartė
Visiems laikams…
Sakuros medis

12)

Violončelė
Nutyla…
Pavasario sniegas

13)

Gaudau paskutinius
Pienių pūkus.
Baigiasi sapnas

14)

Mokyklos baigimo šventė.
Aloha marškinėliais
Giedu himną

15)

Glaudžiuos prie peties
Svetimo žmogaus.
Vasaros liūtis

16)

Meilės kančios…
Vandeny uodo lervos
Galvas nuleidusios

17)

Žemyno kvapai
Ir
Mango blizgesys

18)

Beldimas į langą.
Dali paveikslą perskrodžia
Mėnesienos naktis

19)

Žiedlapių lietus…
Mano lūpos
Atkartoja tavąsias

20)

Rudens mėnuo
Tarp mūsų dviejų –
Vienvaldystė

21)

Ankstyvas vasaros
Vėjas lūpas paliečia…
Savimi didžiuojuos

22)

Žemuoginiai ledai.
Menu pirmąjį
Bučinį

23)

Gondoloje
Vyras žavingas…
Svajonių rūmas

24)

Pavasario snaudulys
Angelo širdis tarsi
Mano vaiko

25)

Švelniai užkludo
Tavo nosytę
Pavasario drugys

26)

Kinijos vėliava.
Į žiemos ramią dieną
Žvelgia Obama

27)

Nuoširdus kvietimas
Į poetinių kortų turnyrą
Visatos stoty

28)

Po cunamio –
Nerimo gurkšnis.
Ryto migla

29)

Mylintis jonvabalis
Srieja liesti 
Tavo krūtų

30)

Saulės nemato
Liūdnoji
Sniego karalienė

31)

Meilės šnabždesiai
Klasės susirinkime…
Kiaušininis likeris

32)

Puodas ryžių varškės…
Kažkas kvepia
Dieta

33)

Pavasario žvaigždės
Išnyksta jose dieviško
Drakono žvynai

34)

Lekiu motoriniu dviračiu
Skraidžioja lotoso
Sėklos 

35)

Ėriukas
Švariai nugraužė
Sakurų lapus

36)

Įkėliau save
Į stress blog’ą
Šalta ryžių varškė

37)

Varniukas
Apatiškai žvelgia
Į tai, kas bus

38)

Tviska, spindi
Išplautos taurės.
Velykos

39)

Gera būtų kalbėti
Angelo žodžiais…
Bijūnas sniege

40)

Tolima meile,
Ar rytoj sutiksiu tave?
Skaičiuoju dobilus

 

Poetinis Druskininkų ruduo 2012. Vilnius, VAGA, 2012
Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius

ČERNIŪTĖ IRMA

šiltas vėjo gūsis
išsilaikė savo vietose
pienės pūkeliai

x x x 

baltos alyvos
šiandien prisileisiu
vonią su putom

x x x

raktažolių pieva
suspurda delnuos
įkalintas drugelis

x x x

migloje
krantas liejasi
kukavimas

x x x

žvejas tylomis
sutinka saulę prie upės
paukščių čiulbesys

x x x

atsitiesianti
smilga po vėjo
bilietas atgal

x x x

kapsi nuo lapų
katinas tupi
it koks Zen meistras

x x x 

diena
pagal tvarkaraštį
upelio čiurlenimas

x x x 

kas žodis tyla
šile tarp pušų
plyti smilgos

x x x 

gulbė sparnais
mosuodama kyla
nendrėse vėjas

Lietaus garsas. Vilnius,VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, 2026

nejauku ant tilto
skvernais atlapais
einu prieš vėją

x x x 

persmelkė
it bažnyčios vitražas
miško lapija

x x x

svečias per duris
iš lauko į namus gaiva
tirpstančio sniego

x x x

tylim prieš testą
kažin ką gi atsakytų
Buda ar Sokratas

x x x 

sninga iš lėto
nebe toks įstrižas
lapkričio vėjas

x x x 

it konfeti
pirmosios snaigės 
šypsenos veiduos

x x x

saulė rausvina
šalnos pakąstą pievą
geliantys pirštai

x x x 

lyja
kur einu ir ko
nežinia

x x x

tiek daug šakų
paukščiui miške nusileisti 
anksti sutemsta

x x x

ruduo
vaikų žaidimų aikštelę
okupavo varnos

x x x

drūto matyt
ąžuolo būta kadais
neapglėbiamas rąstas

x x x

chrizantemos žiedas
po rudens šalnos
numirus bitė

x x x 

baba vynioja
ardomo mezginio siūlus
byrantys lapai

x x x

ryto šalna 
kartu su tamsa dyla
žolė po kojom

x x x

sukaktuvininkę
ratu apstoję draugai
traukia skersvėjis

x x x 

renkamės
Kryžių kalno papėdėj
duonos saldumas

x x x

aklinas dangus
mano verksmas ataidi
tuščiam šuliny

x x x

laikrodis
knarkimo ritmas
rodo ramybę

x x x

vasaros pradžia
lyg įaugus į akmenį
varlė prieš saulę

x x x

kas žodis tyla
šile tarp pušų
plyti smilgos

x x x

diena
pagal tvarkaraštį
upelio čiurlenimas

x x x

raktažolių pieva
suspurda delnuos
įkalintas drugelis

x x x

nelauktas svečias
besileisdamas balandis
sukelia vėją

x x x

atidžiai stebiu 
lapus rudens vėjyje
į upelį ar žemėn

x x x

baltos alyvos
šiandien prisileisiu
vonia su putom

x x x

kapsi nuo lapų
katinas tupi
it koks Zen meistras

x x x

migloje
krantas liejasi
kukavimas

x x x

žvejas tylomis
sutinka saulę prie upės
paukščių čiulbesys

x x x

poilsis vasarą
vėduoja žvirblis
ąžuolo lapus

x x x

žiemos vėjas
kmyno sausuoly
dar likę sėklų

x x x 

sąmyšis namie
stabiliai veikiantis
kondicionierius

x x x 

ežero smėlis
vilnyse raukšlėjasi
vaikų pėdos

x x x

violetiniais siūlais
stula per laidotuves
žydinčios usnys

x x x 

vysta žolė
nupjauta ramunė
leidžia lapus

x x x

dūmas raitosi
įsikibęs į tvorą
vynuogės ūsas

x x x 

atsitiesianti
smilga po vėjo
bilietas atgal

x x x

šąla
rudens vakarą 
žemėti pirštai

x x x 

kiek erdvės pakilt
margaspalvė plaštakė
suglaustais sparnais

x x x 

liūliavimas
švelnus sužaliavęs
maumedis

x x x 

pelkėtas miškas
proskynoje sujuoduoja
stirnos akys

x x x 

lietinga
batai prie durų
dulkstantys

x x x 

Šiaurinė žvaigždė
išryškėjo sutemus
artimo veidas

x x x

kelio rodyklė
pasikartojantys
sprendimai

x x x

stojusi rimtis
atodūsis blaško
žvakės liepsną

x x x 

koks žiedų kvapas
pavasarį pradedu
kvėpuoti giliau

x x x

popietės siesta
sankryžoje balandis
valosi dulkes

x x x 

praviros durys
ant vėsios sienos rėžis
rytmečio saulės

x x x 

saulėta diena
ežero pakrantės melduos
boluoja garnys

x x x

ryto saulė
kyla iš patalo
jaunoji

x x x 

vasaros dulkės
delnuos kvepia pirmieji
lietaus lašai

x x x 

braškės sunoko
įsipainiojęs į tinklą
blaškos varnėnas

x x x

po nakties
raktažolės spindi
rasa pievoje

x x x

takas per upę
akina anapus
vakaro saulė

x x x 

užtvaras
paežerėje žvirbliai
geria iš balos

x x x

perintis kragas
tarp ežero švendrių
pilna paslapčių

x x x

kapinių tvora
samanotais protarpiais
vėjo dvelkimas

x x x

šiltas vėjo gūsis
išsilaikė savo vietose
pienės pūkeliai

x x x

viešnia sutrikus
šeimininkės namuose
įstabi tyla

x x x 

rausvas akmuo
sustingo iš drovumo
užkaitę žandai

x x x 

namai čia pat
pilnatyje švyti
tvenkinio ledas

x x x 

gulbė sparnais
mosuodama kyla
nendrėse vėjas

x x x

varlė ant varlės
pavasarį guodžiasi
draugė vienatve

x x x 

slienka debesis
atidengdamas saulę
traukias šešėlis

x x x

ankstyvas sniegas
dar laikosi ant maumedžio
nurudę spygliai

x x x

griaudėja
visa šeima susirinkus
prie šventinio stalo

I. Černiūtė. Žydinčios usnys. Haiku ir senryu. Ciklonas, Vilnius, 2025

liūdesys slegia
po lietaus išsiliejo
upė iš krantų

x x x

netyla varnos
niekaip neužsidaro
vartai pašalus

Šviesioji mėnulio pusė. Haiku. Vilnius, SLINKTYS, 2025

pakilo pulkas
paukščių į pilką dangų
gūsis pelenų

x x x 

laukuose rūkas
nepakyla iš lovos
apsunkus galva

x x x 

lapuočių arfom
šiaurys vėjas skambina
negęsta viltis

x x x

ryto prieblanda
vos tik pramerkus akis
balinu kavą

x x x 

graudus pokalbis 
nuo ėjimo prieš vėją
paraudę skruostai

x x x 

nėra kur skubėt
kregždės lipdo lizdus
pastogės pavėsy

x x x

sveikinamės
žiburiuojančios
mamos akys

x x x 

supasi saulė
ant rudenio smilgos
kriukis prie lovos

x x x

žvaigždėtą naktį
gelia runkelių lapai
tuščia laukuose

x x x

lenkia prie žemės
pelkėje smilgą lietus
apsunkus galva

x x x 

tramdau ašaras
skruzdės po ąžuolu
ligoninės kieme

x x x

olos žemėje
geriau nežinoti kas
dedas jų namuos

x x x 

saulė beržyne
blausias akis džiugina
balti debesys

x x x 

atvėsęs oras
pelargoniją žmona
neša į vidų

x x x 

pelei arimus
pjautuvas raudonėja
pagėlus oras

x x x 

semiu pelenus
sujudinti sukyla
prisiminimai

x x x 

nebesimato
užaugus žolei tako
nepavyks šnektelt

x x x 

lapkričio miglose
spindi beržų šakos
šlapios blakstienos

x x x 

sučeža lapai
ant sutrūkusio tako
aš čia tik trumpam

x x x 

nuristo akmens
vietoje saulės šviesa
jaučiuosi lengviau

x x x 

nuošalus klevas
meta po šalnos lapus
matau mėnulį

x x x 

vėjuotą rytą
skabo stirna rasoje
kūdikio miegas

x x x 

bitė į korį
sulindusi juoduoja
romus vakaras

x x x

auštant kviečiuos
suspindo rasa tyloj
varstau rožinį

x x x

iš po nakties
voratinklis rasotas
raukšlės apie akis

x x x 

prie ženklo gimtos
gyvenvietės stabtelnu
karvių mūkimas

x x x 

katinas žiūri
prisimerkęs į saulę
giliai įkvepiu

x x x 

zylė sode strikt
apsunkus gūglinėju
po tuščius namus

x x x 

rūkas ant kelio
kad ir kiek vaikščioju
kur pasukt nerandu

x x x 

gluosnio pavėsis
nuo kalbų pavargusi
palenkiu galvą

x x x 

visžalės eglės
šakose saulė kabo
spyglio kartumas

x x x 

šviesos vien lašai
dieną naktį ilgiuosi
dangaus giedrumo

x x x 

burbulai upėj
šurmuliuoja praeiviai
kaip ir kasdien

x x x

tiems kurie yra
mylintys ar gedėję
saujoje vanduo

x x x 

dar vienų pirmų
snaigių sulaukėm kartu
kas liks iš mūsų

x x x 

akmenys aplink
chrizantemas baltuoja
norisi miego

x x x 

šmėsteli tarp šakų
po lietaus liepsnelė
atima kvapą

x x x

aplipus žvirbliais
čirškauja gudobelė
aš pasimetus

x x x 

sušvilpė palei
namo kampą vėjas
kažko lyg trūksta

x x x 

švelniai banguoja
gelsvas gluosnis šaltyje
ilgiuos apkabint

x x x

dvi kregždės skrenda
greta kalvom ir slėniais
ar verta skirtis

x x x 

limpančios akys
šiltu sniegu užkloti
gęsta kaminai

x x x 

oranžiniuoja
šakose erškėtuogės
tekanti upė

x x x

naktis prieš mirtį
jos palatos antklodė
kryželių raštu

x x x 

vaikai gaudo
pirmąsias snaiges
kiek daug vilties

x x x

kas žingsnis byra
rudenio take smėlis
pakeliu smakrą

x x x

rūkas iškritęs
kapsi tarp medžių
klausausi tako

x x x

kas žingsnis žolė
vainikuoja plytelę
maži pasiekimai

x x x

snaigės už lango
tuščio kambario vėsoj
įžiebiu žvakę

x x x

skausmas po nakties
keliu ranką atrakint
duris į lauką

x x x

žengiu kiek lengviau
varna laiko pusiausvyrą
ūglio viršūnėj

x x x

o kas amžina
adoruoju debesis
drauge su kitais

x x x 

naktį ištikiu
sudėjęs rankas maldai
sniego baltumas

x x x 

dvelkiant vėjeliui
mirga medžių lapija
giedra properšoje

x x x 

pilkose balose
tirpsta kovo šlapdriba
bėdų be skaičiaus

x x x 

alyvų kvapas
prie šviesiaakės senolės
taikau eiseną

x x x 

kur beeitumei
varnų balsai netyla
sveikas liūdesy

x x x 

draugui prakalbus
sujuda veide raukšlės
upės sūkuriai

x x x 

šventinis rytas
styro plikomis medis
seginas varna

x x x

baltosios naktys
kaip galima užmigt
kai tiek paslapties

x x x 

girgžda po padais
naujametinis sniegas
bijau pabaigos

x x x 

beržų juosta
palei taką link tilto
ištiesiu pečius

x x x 

dėmės pakyla
kartu su drugeliu
akmuo krūtinėj

x x x 

šalvena
katė gaudo vėjelį
prie lauko durų

x x x 

vėjo nešamas
duria į akis sniegas
siaurai tematyt

x x x 

vakaro saulė
poliklinikos languos
duokdie sveikatos

x x x 

vėjo gūsyje
vartosi senas lapas
namai taip toli

x x x

spyglių kilimas
aplink pušis kvepia
sprogsta pumpurai

x x x 

tavo blakstienos
plevena saulėtą dieną
du margi drugiai

x x x 

abejonės
dvižiedžio amarilio
ugnies raudonis

x x x

nyra akyse
tarpsnis dabarties
sninga į upę

Sninga į upę. Haiku ir senryu. Černiūtė Irma. Vilnius, „Ciklonas”, 2025