HAIKU POEZIJA

FERDINAN VIOLETA

 

sulyta gervė

laukia praplaukiant žuvei

nuščiuvęs ruduo

x x x

taip trapiai sninga

paukščio lizde tik snaigės

išskridę gandrai

x x x

panteros akių

vyzdyje tyli paukščio

giesmė prieš mirtį

x x x 

Praviepia žirnio

ankštį vidurvasaris.

   Kirmėlės triumfas.

x x x 

Judra tarp linų

ir mūsų basų kojų.

     Atsargiai! Usnis!

x x x

Pojunkis miesto

          naktigonėn traukti.

          Su-vir-pus naktis!

x x x 

obuolių kvapas

bepraeinant mergaitei.

sutrypta žolė

x x x 

joninių naktį

juda oras nuo dainų.

šiene jos plaukai.

x x x

baltos ramunės

ir dobilai mylisi

tarp mano pirštų.

x x x

tiktai dvigulis

inkilas ir tas įtrūkęs.

paukščiai be sapnų

x x x

joninių lietus

padalintas nelygiai.

klumpės purvynėj.

x x x

žiurkės uodegos

pėdsakėliai ant smėlio

patvino upė

x x x 

baltosios naktys

be mėnulio ir žvaigždžių

bėgantys elniai

x x x 

poeto lūpas

užmigdė juoda tamsa

girgžt baltas sniegas

x x x

panteros akių

vyzdyje antilopės

mirties atspindys

x x x 

mano kojinės

kulno skylėje kandis

alkanų nėra

x x x

Nusviro kriaušės

kaip mamos krūtys pilnos

pieno. Pernoko.

x x x

Pinoja koja

už kojos pavasaris.

Pienės sulytos.

x x x 

Laumžirgis žino

vasarą, bet ruduo ir

žiema – svetimi.

x x x 

Takažolę vis

mindo kas tik netingi,

o ji – išdidi.

x x x

Ripuoja šluba

antis kanalo krantu,

patvinus nakčiai.

x x x 

Timpina žiema,

ledutį triuškindama,

gruodžiui suspigus.

x x x 

Peilio ašmenim

per duonos kepaliuką.

Sucypė net šuo.

x x x

Prieš vėjui lenkiant

bambuką, baigės diena.

Prapliupo liūtys.

x x x 

Brazdesys liovės

tik paryčiais. Baigėsi

ir ledonešis.

x x x 

Eketės vyzdys

vis platėjo platėjo…

Žuvis ant ledo.

x x x 

Tarp gimimo ir

mirties – gyvenimas.

Tarp pušų – oras.

x x x 

Užsnūdo patsai

išminčius ant žolytės.

Ant nosies – musė.

www.rasyk.lt/kuriniai

KAGEURA MAKIKO  (STARFIELD MAKI)

(Japonija/Kanada)

   Gimė 1972 m. Ehimėje. Baigė meno magistro studijas Sofijos universitete ir su pagyrimu – tarptautinio verslo vadybos studijas Niagaros universitete Kanadoje. Haiku pradėjo rašyti 2008 m. ir pelnė apdovanojimą 12-ajame kasmetiniame Mainichi haiku konkurse. Ji yra Pasaulio haiku draugijos narė.

 

Mylintis jovabalis
lėtai lėtai
sklendžia į tave

2)

Ausų būgneliuose
Violončelės aidas –
Slėnis nuraudęs klevais

3)

Vidurnaktį
Verdu makaronus…
Sniegas puikus

4)

Myluoju katę…
Sužvarbusiam ore
Apskritas mėnuo

5)

Krintančios žvaigždės
Žaidžia gaudynių
Gilioj nakties tamsoj

6)

Kukurūzų spragėsiai
Sidabrinėj lėkštėj –
Pusnynų skaidra

7)

Rožių pumpurai…
Sugniaužia mano ranką
Nedoras vyras

8)

Iš nuobodžio
Vienbalsiai ciepsi
Kregždžiukai lizde

9)

Saulėgrąžos.
Beprasmis žiūrėjimas
Su benamiais kartu

10)

Jo nuotrauka –
Mano krūtinėje.
Skraidžioja jonvabaliai

11)

Jaunamartė
Visiems laikams…
Sakuros medis

12)

Violončelė
Nutyla…
Pavasario sniegas

13)

Gaudau paskutinius
Pienių pūkus.
Baigiasi sapnas

14)

Mokyklos baigimo šventė.
Aloha marškinėliais
Giedu himną

15)

Glaudžiuos prie peties
Svetimo žmogaus.
Vasaros liūtis

16)

Meilės kančios…
Vandeny uodo lervos
Galvas nuleidusios

17)

Žemyno kvapai
Ir
Mango blizgesys

18)

Beldimas į langą.
Dali paveikslą perskrodžia
Mėnesienos naktis

19)

Žiedlapių lietus…
Mano lūpos
Atkartoja tavąsias

20)

Rudens mėnuo
Tarp mūsų dviejų –
Vienvaldystė

21)

Ankstyvas vasaros
Vėjas lūpas paliečia…
Savimi didžiuojuos

22)

Žemuoginiai ledai.
Menu pirmąjį
Bučinį

23)

Gondoloje
Vyras žavingas…
Svajonių rūmas

24)

Pavasario snaudulys
Angelo širdis tarsi
Mano vaiko

25)

Švelniai užkludo
Tavo nosytę
Pavasario drugys

26)

Kinijos vėliava.
Į žiemos ramią dieną
Žvelgia Obama

27)

Nuoširdus kvietimas
Į poetinių kortų turnyrą
Visatos stoty

28)

Po cunamio –
Nerimo gurkšnis.
Ryto migla

29)

Mylintis jonvabalis
Srieja liesti 
Tavo krūtų

30)

Saulės nemato
Liūdnoji
Sniego karalienė

31)

Meilės šnabždesiai
Klasės susirinkime…
Kiaušininis likeris

32)

Puodas ryžių varškės…
Kažkas kvepia
Dieta

33)

Pavasario žvaigždės
Išnyksta jose dieviško
Drakono žvynai

34)

Lekiu motoriniu dviračiu
Skraidžioja lotoso
Sėklos 

35)

Ėriukas
Švariai nugraužė
Sakurų lapus

36)

Įkėliau save
Į stress blog’ą
Šalta ryžių varškė

37)

Varniukas
Apatiškai žvelgia
Į tai, kas bus

38)

Tviska, spindi
Išplautos taurės.
Velykos

39)

Gera būtų kalbėti
Angelo žodžiais…
Bijūnas sniege

40)

Tolima meile,
Ar rytoj sutiksiu tave?
Skaičiuoju dobilus

 

Poetinis Druskininkų ruduo 2012. Vilnius, VAGA, 2012
Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius

ELENA NIJOLĖ

 

vakar kalnai
šiandien zoologijos sodas
vis stebiu debesis

x x x

vienišas medis
paukštis susuka lizdą
nebevienišas

Šviesioji mėnulio pusė. Haiku, senryu. Vilnius, SLINKTYS, 2025