KITŲ KALBŲ HAIKU

KEROUAC JACK                        (1922-1969)

(JAV)

Bepramiška! Beprasmiška!
– smarkus lietus
Jūroje

x x x 

Lietaus
skonis
– Kam klaupt?

x x x

Mano batų padai
švarūs
Nuo vaikštynių lietuj

x x x 

Po liūties
tarp pasmerktų rožių
Paukštis turškias vonelėj

x x x 

Nė vienos telegramos šiandien
tik dar daugiau
Nukritusių lapų

x x x 

Medis panašus
į šunį
Lojantį į dangų

x x x

Geltonas mėnuo
žemai virš tykaus
Lempa apšviesto namo

x x x 

Suradau savo
katę – vieną
Tylią žvaigždę

x x x 

Musė, tokia pat
vieniša kaip aš,
Šiame tuščiam name

x x x 

Kitas žmogus, toks pat
vienišas kaip aš,
Šioje tuščioje visatoje

x x x 

Vadas Patrakęs Arklys žvengia
Šiaurėn ašarotom akim –
Pirmosios pūgos šuoras

x x x 

Pirma gruodinio šalčio
banga – anei vieno
Vienintelio svirplio

x x x

Saulėta diena – paukščio
ir katės pėdsakai
Sniege

x x x 

Sniegas mano bate
apleistas
Žvirblio lizdas

x x x 

Mano vaistų spintelėj
žieminė musė
Nugaišo nuo senatvės

Literatūra ir menas. 2019 12 20
Iš anglų kalbos vertė Andrius Patiomkinas.

KANIA ROBERT                        (1964)

(Lenkija)

žaibo blyksnis
ant ežio spyglių
lietaus lašeliai

Literatūra ir menas. 2023 11 17
Iš lenkų kalbos vertė Artūras Šilanskas.

FURMANOWSKA MALGORZATA         (1955)

(Lenkija)

vėlyvas sniegas ir
vyšnių žiedlapiai
jų neatskirsi

x x x 

tavo verksmas
pavirsta į juoką
žydinčios vyšnios

x x x 

vasaros drugys
skersakiuojantis žvilgsnis
mano katino

x x x

rudens rūkas –
staiga priešais mane
katedra

x x x

žiemos aušra
vis labiau matomos
varnos

x x x

melsvi laumžirgiai
banguoja vėjyje
ant jos kimono

x x x

vakaro dangus
ir jos medvilninė jukata
indigo spalvos

x x x 

žydros hortenzijos
spalvinga plaštakė
ant jos kimono

x x x 

vasaros harmonija
vėjas jungias prie ritmo
jūros bangų

x x x 

aš ir mano šuo
pirmosios snaigės
ant mūsų liežuvių

Lietaus garsas. Vilnius, VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, 2026

žydinti vyšnia
pirmasis pokalbis su dukra
apie paauglystę

Literatūra ir menas. 2023 11 17
Iš lenkų kalbos vertė Artūras Šilanskas.