HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
UEJIMA (KAMIJIMA) ONITSURA 上島鬼貫 (1661-1738)
Gimė samurajaus šeimoje Itami kaime netoli Osakos. Nuo aštuonerių metų kuria eiles ir poezijos mokosi pas poetą Matsue Shigeyori, kuris dažnai atvykdavo į Itami, ir pas jo mokinį Ikeda Sotan, kuris taip pat gyveno Itami ir vadovavo vietinei poezijos mokyklai. Sulaukęs šešiolikos metų tampa Nishiyama Soin mokiniu, kuris tuo metu vadovavo Danrin poetinei mokyklai. 1680 m. išvyksta į Osaką, kur toliau tęsdamas poezijos mokslus pradeda abejoti Danrin mokyklos propaguojamomis vertybėmis ir pereina į Basho poetinę mokyklą. Poetas kūrė ne tik trieilius, bet ir esė apie literatūros teoriją bei parašė autobiografinę knygą „Chitorigoto” („Monologas”, 1718).
x x x
行水の捨てどころなき蟲の声
Gyōzui no suteba naki no koe
Liet vandeniui
Iš vonelės nėr vietos –
Visur cikados cirpia
* * *
咲くからに見るからに花のちるからに
Sakukara mirukarani hana no chirukara ni
Žiedų žiedai…
Žiūrėtum, rodos, žiūrėtum…
Žiedlapiai krinta
* * *
状見れば江戸も降りけり春の雨
Jō mireba edo mo oriri haru no ame
Laišką skaitau…
Edo mieste irgi
Lyja pavasario lietūs
* * *
飛鮎の底に雲ゆく流哉
Hi ayu no soko ni kumo yuku nagare kana
Upėtakiai žaidžia
Kalnų verpeto dugne
Plaukia debesys
* * *
涼風や虚空にみちて松の声
Suzukaze ya kokū ni michite matsunokoe
Pilna padangė
Pušų ošimo.
Vėjas toks vėsus
* * *
他水や石も歌詠む山桜
Ta mizu ya ishi mo uta yomu yamazakura
Tarpeklių sūkuriuos
Dainuoja akmenys.
Sakura žydi
* * *
とうきたる鐘のあゆみや春霞
Tōkitaru kane no ayumi ya harugasumi
Iš tolybių
Lėtai atplaukia varpai –
Pavasario miglos
Drugelis sniege. Haiku. Gaivata, Kaunas, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Įsirėžęs
Rudens danguje Fudži
Kalnas didingas
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Voratinklis ant šakos!
Vėl dvelktelėjo į mane kaitra
Šioj vasaros giraitėj.
x x x
Nėra kur iš vonelės
Vandenį dabar išpilti…
Visur cikados gieda!
x x x
Savo skeletus
Žmonės apsupo šilkais.
Žiūri į gėles.
Iš anglų kalbos vertė Donaldas Kajokas.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
Auštant viršūnėm javų
Sklaidos baltos
Pavasario šalnos.
Iš anglų kalbos vertė Sigitas Geda.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
IKENISHI GONSUI 池西言水 (1650 – 1722)
Gimė Naroje. Teigiama, kad jis buvo haiku poeto Matsue Shigeyori mokinys. Dvidešimties metų išvyko į Edo ir aktyviai veikė kaip Danrin mokyklos haiku poetas. 1682 m. jis persikelia į Kiotą ir išvyksta į šiaurinę Japoniją.
x x x
木枯の果はありけり海の音
Nurimo pamažu
Rudens žvarbioji vėtra.
Tik jūra šniokščia
Drugelis sniege. Haiku. Gaivata. 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
SATOMURA SHOHA 里村紹巴 (1525 – 1602)
春雨や柳の雫梅の塵
Harusame ya yanagi no shizuku ume no chiri
Pavasario lietūs.
Varvantys gluosniai,
Nuvytę slyvų žiedai
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas. Gaivata. 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius