HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
SUGIYAMA SANPU (SAMPU) 杉山杉風 (1647-1732)
Gimė Edo mieste, žuvies tiekėjo dvarui šeimoje. Tėvas buvo poezijos mylėtojas ir žinovas. Dar būdamas berniuku mokėsi dzenbudizmo, arbatos gėrimo ceremonijos bei dailės. Kurti pradeda Danrin poetinės mokyklos įtakoje, bet susipažinęs su poetu Basho, tampa vienu uoliausių ir labiausiai mėgstamų mokinių. Mokytojui jis suteikė pastogę viename iš savo sandėlių, priešais kurį augo bananmedis. Manoma, kad poetas Basho savo slapyvardį „banano medis” pasirinko gyvendamas pas Sampu.
x x x
Netikėtai
Iškrito dantis.
Persmelkė vėjas rudenis
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Medžių šakelės
Paskendo liūdesy –
Cikadų negirdėt
Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
SHOHAKU ESA 尚白餌 (1761-1832)
Poetas ir gydytojas iš Otsu. Prie poeto Basho poetinės mokyklos prisijungė jau būdamas garbaus amžiaus, tačiau gana greitai iš jos išstojo protestuodamas prieš poeto Basho taikomą karumi principą poezijoje.
x x x
Žvelgiu į šiaudų stirtas…
Kokie platūs ir vieniši
Pilkieji rudens laukai!
x x x
Perdien klausaus
Vien gegutės kukavimo…
Nieko nėra
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Rudens pavakarys.
Vienas paliktas
Valgo vaikas
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
MUKAI KYORAI 向井去来 (1651-1704)
Gimė Nagasakio mieste, gydytojo ir Konfucijaus filosofijos žinovo šeimoje. Praėjus aštuoneriems metams po berniuko gimimo šeima persikelia į Kijotą. 1666 m. jį įsūnija dėdė Kume Masuaki ir išsiveža į Fukuoką, kur mokomas karybos meno. 1675 m. grįžta į Kijotą padėti vyresniajam broliui tvarkytis su tėvo palikimu. Čia tęsia karybos mokslus ir priimamas tarnauti į dvarą kaip konfucionizmo mokytoju. Susidomi poezija, ypač klasikinę waka, bet draugo Kikaku supažindintas su poetu Basho tampa jo mokytoju. Daug keliauja, bet dar daugiau laiko praleidžia Kijoto priemiestyje Saga. Į jo namus dažnai rinkdavosi Basho mokyklos mokiniai. Pats poetas Basho čia parašo savo dienoraštį „Saga nikki”. Be poezijos rinkinių Mukai parašo ir poetinį traktatą „Kyoraisho”, kuriame surašė Basho pastabas bei mintis apie poeziją.
x x x
Šalti rudens vėjai.
Žemėn darganos
Drengti neliauja
x x x
Žilas galvas suglaudę
Sėdi kartu
Žiedų sargai
x x x
Sningantį rytą
Tik vienas keleivis –
Nieko daugiau
x x x
Paukštis keleivis.
Gimtieji namai
Vien prieglobstis nakčiai
x x x
Taip, taip! – atsiliepiu,
O sniegas vis beldžia ir beldžia
Į mano vartus
x x x
Žėruoja akyse
Ir medis, ir akmuo…
Kokia kaitra!
x x x
Gegužė rauda.
Savo kryžių padangėje
Nešas vyturys
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Tarp plikų
Žiemos medžių ieškau
Vasarnamio, kurį parduoda
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Šūktelėjau: prašom!
Bet už apsnigtų vartų
Kažkas vis beldė.
Iš anglų kalbos vertė Joana Danutė Žilaitytė.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
Kaipgi čia, draugai?
Į žydinčią vyšnią žvelgia žmogus,
O prie šono kalavijas ilgas!
Iš anglų kalbos vertė Donaldas Kajokas.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
Penki ar šeši
Liekam suversti krūvon…
Palinkę gluosniai.
Iš anglų kalbos vertė Algimantas Mackus.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
Gegutės balsas, –
Ir broliai pasižiūri
Į vienas kitą.
x x x
Šuoliuojąs žirgas,
Vienas priešais mėnulį;
Balta pakrantė.
x x x
Aš surikau: – Prašau! –
Bet už snieguotų vartų
Beldimas nesiliovė.
Iš anglų kalbos vertė Alfonsas Nyka-Niliūnas.
Poezija iš svetur. Vilnius, Baltos lankos, 2010