HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
KIKAKU ENOMOTO 其角榎本 (1661-1707)
Kitas jo vardas buvo Takarai. Gimė gydytojo šeimoje ir pats studijavo mediciną. Nuo šešiolikos metų pradeda studijuoti kinų literatūrą ir filosofiją, tuo pat metu susipažįsta su poetu Basho ir tampa jo mokiniu. Pirmieji trieiliai buvo išspausdinti 1679 m. ir nuo to laiko patenka į daugelį poezijos rinkinių. Poetas dalyvavo keletos poetinių mokyklų veikloje. Gyvendamas Edo, Kijote, Osakoje bendravo su daugeliu poetų. Kikaku padarė didžiulį darbą, kad trieiliai išpopuliarėtų tarp eilinių žmonių. 1691 m. jis drauge su kitais poetais padeda sudaryti Basho rinkinį „Sarumino” ir parašo jam įvadinį straipsnį.
x x x
Budos gimtadienis.
Tas patarnautojas šventykloj –
Bedalis pamestinukas
x x x
Kokia skuba!
Prie lėlyčių puošnių vyno
Mažutė taurė
x x x
Išklausyk
Atšniokščiantį lietų rudens!
Varpo dūžiai nakty
x x x
Išdžiūvusios, liesos
Mii šventyklos stovylos…
Žiemos giraitė
x x x
Skimbteli varpas.
Nėra beprasmių dienų
Pavasarį Edo mieste
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
KAWAI SORA 河合曾食 (1649-1710)
Gimė Shinano provincijoje (dabar Nagano prov. Suwa miestas). Vėliau persikėlė į Edo miestą, kur studijavo klasikinę japonų literatūra ir šintoistinę religiją. Susipažinęs su poetu Basho, tampa jo pagalbininku ir mokiniu. Visada lydi poetą kelionėse ir rašo kelionių dienoraštį, iš kurio sužinome daug faktų apie Basho gyvenimą ir kūrybą.
x x x
Visą naktį klausiaus
Rudens stūgiančios vėtros
Uranojamos kalne
x x x
Gėlės baltą
Žiedą plaukuosna smeigiu.
Vasaros rūbas puošnus
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
YAMAMOTO KAKEI 山本掛井 (1648-1716)
Gimė Nagojoje, samurajaus šeimoje. Ankstyvojoje jaunystėje pats tarnavo samurajumi, bet greitai tarnystę metė ir tapo gydytoju. 1687 m. tampa vienuoliu. Pradėjęs poeto kelią priklausė Matsunaga Teitoku poetinei mokyklai, bet susipažinęs su Basho pereina į jo mokyklą. Tačiau po kiek laiko jam nebepatinka Basho ieškojimai ir novatariškumas, todėl palieka ir šią mokyklą. Gyvenimo pabaigoje tampa renga poezijos mokytoju.
x x x
Žiemos šaltas
Vėjas jauno mėnesio
Šviesą išpustė
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.