HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
SAKURAI BAISHITSU 桜井梅室 (1769-1852)
Mėnesienos naktis.
Žolynais ir medžiais
Slenka šešėlis žmogaus
x x x
Paulonijos medis.
Po cikadų pilvais
Lietus srovelėmis teka
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
YOSHIWAKE TAIRO 吉分大ろう (1730-1778)
Ledų kruopeles
Įpūtė vėjas kalnų
Žirgo ausin
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
TAN TAIGI 炭太ぎ (1709-1771)
Gimė Edo mieste. Eiles padėjo rašyti būdamas 25 m. amžiaus. Pradžioje dalyvavo Edoja poetinės mokyklos veikloje, vėliau perėjo į Suikoku ir Kiitsu poetines mokyklas. Apytiksliai tuo metu jis susipažįsta su poetu Buson. 1751 m. atvyksta į Kijoto Daitokuji šventyklos vienuolyną ir čia įkuria savo poetine mokyklą, kurioje dalyvauja daugelis to meto Kijoto poetų. Daug keliauja po Japoniją.
x x x
Aistros apimta
Lakštingala gieda narvely…
Narvelio nemato
x x x
Rudens vakaras.
Kalbuos su savim
Dvasios silpnumo mirksnį
x x x
Ankstyvas ruduo.
Pereina naktį į liūtį
Vakaro lengvas lietus
x x x
Baltuoja aitvaras
Padangėje
Slenka vakaro debesėliai
x x x
Kalnų rožės žydi
Lapas ir žiedas, lapas,
Žiedas ir lapas
x x x
Girdžiu –
Liūtis smarki atšniokščia
Viršūnėmis girių
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
Neskink! – mane subaręs
Slyvos šaką sode slapčia
Nuskynęs dovanoja
x x x
Ta, kurią kely sutikau,
Vagilė buvo
Ūkanotoj mėnesienoj
x x x
Grubiai aidi
Maldų medinio gongo dūžiai.
Rūškanas mėnuo
x x x
Pavasario sutemos.
Vidudienį pašauto fazano
Jėgos nusilpo
x x x
Vilties nebėra…
Žolės stiebelis kalas
Žiemos laukuose
x x x
Šurmulį išgirdęs
Murkteli vėžlys…
Pavasario vandenys
x x x
Už pakrantės šaknų
Kliuvinėja praplaukiančios valtys.
Pavasario potvynis
x x x
Nepaliauja liūtis…
Vidurnaktį kriauklę pučiu –
Vandenys kyla
x x x
Nuobodis kamuoja.
Židinį kurstau pirtelėj –
Nesibaigiantys pavasario lietūs
x x x
Sūdytos žuvys
Druska sode lašena.
Gegužio lietus
x x x
Lig pat galiukų
Apvijo vijokliai gluosnio šakas.
Rudens vėjas
x x x
„Vagis, vagis!” –
Skelbia varpas šventyklos.
Gūdūs žiemą miškai
x x x
Įžvelgiu nakty
Šventyklos laužų ugneles…
Žiema miške
x x x
Po moskitų tinklu
Lenda moteris.
Plaukuose – nuodėmė
x x x
Ateinu kalnų taku.
Pasitikt atbėga aitvarai
Ir priemiesčio lūšnos
x x x
Šventėms grįžau.
Jau tik vienas tėvų
Miega greta
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Smuklė kelionėj.
Glicinijos šakelė
Nuvytus vazoj.
x x x
– Nelaužk! – tarė jis
Ir man nulaužęs davė
Slyvmedžio šaką.
Iš anglų kalbos vertė Alfonsas Nyka-Niliūnas.
Poezija iš svetur. Vilnius, Baltos lankos, 2010