HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
KUROYANAGI SHOHA 黒柳召波 (1727-1771)
Poeto Buson mokinys ir draugas.
x x x
Vakaro dulkiąs lietus
Kažkur už šventyklos
Kerta bambuką
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Mergaičių šventės puota.
50 imperatoriaus rūmų tarnaičių
Apgirtusios, linksmos
x x x
Naujųjų metų diena.
Už vartų, žalumynais kaišytų,
Žiemkenčių laukai
x x x
Lėlių krautuvėlėj
Vaidenasi spalvoti
Kamuoliukai
x x x
Mylimajam
Ranką tiesiu, uodo
Įgeltą
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
TAKAI KITO 高井几董 (1741-1789)
Gimė Kijote. Nuo dešimties metų pradeda kurti trieilius ir pirmą kartą juos išspausdina 1758 m. Vėliau susitinka su poetu Buson ir tampa jo mokyklos mokiniu, aktyviai dalyvauja sudarant šios mokyklos poetų rinkinius. Buvo laikomas geriausiu poeto Buson mokiniu ir po poeto mirties perėmė vadovavimą mokyklai. Taip pat sudarė pomirtinę poeto Buson poezijos rinktinę. Simbolinė buvo ir paties Kito mirtis – jis mirė laikydamas taurelę sake ir delamuodamas ką tik sukurtą trieilį.
x x x
Vakarė migla.
Tarp atminties ir
Praeities skverbias
x x x
Žalios jūržolės.
Guli duobutėj akmens
Potvynis užmirštas
x x x
Trypčioju tyloje…
Krinta ir krinta
Sniegas naktį kely
x x x
Plaukia debesys.
Kalnų take vyšnios
Žydi lietuj
x x x
O rūko tirštumas!
Girdėt kažką šaukiant
Lyg laive, lyg kalnuos
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Baigės pavasario liūtys.
Tik lengvas lietutis
Nukrapnoja dar vis
x x x
Pavasarinės liūtys…
Pro pat Jūdžio miestelį
Kelias laivų
x x x
Rudens vėjas.
Išmetė atraižą drobės,
Ečigo provincijoj pirktą…
x x x
Ryto aušra.
Purpurinio raudonio vidury
Žiemos giraitė
x x x
Trumputės naktys.
Slapčia praslinkom priešo
Užnugarin
x x x
Švelniai skirdamas
Minią išdidžiai plaukia
Sumo nugalėtojas
x x x
Narcizų žiedus
Nugulė dulkės…
Jau gruodis
x x x
Pralėkė metai.
Senyvos damos puošias.
Vakarėja
x x x
Nusigėrė
Šventikas ir pora sutuoktinių…
Skamba gėlių varpai
x x x
Šventės ugnys užgeso…
Skandinas vyno taurėj
Vieniša gražuolė
x x x
Isojamos kalnai.
Po žemaūgėm pušelėm alma
Pavasario vandenys
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Liūtis su žaibais!
Kritęs lyg negyvas,
Atsigauna žirgas.
Senoji Rytų poezija. Vilnius, „Vaga”, 1991
EMORI GEKKYO 江森月居 (1756-1824)
Gimė Kijote. Kartu su poetu Kito Takai buvo vienas geriausių Buson mokinių. Po Buson mirties įkuria savo poetinę mokyklą, kuri tuo laiku buvo viena iš populiariausių šalyje.
x x x
Aprauda pavasarį
Kasmet vis kita
Mano širdis
x x x
Lakštingala gieda.
Ir vakaro sutemose,
Ir ryto aušroj
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Omi provincijos kelias.
Och, plačiai išsiliejo
Pavasario potvynis
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.