HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
ŌSHIMA RYŌTA 大島寥太 (1718-1787)
Gimė Ina-Oshima rajone Shinano provincijoje. Žinių apie vaikystę nėra išlikę, tačiau yra manoma, kad būdamas labai jaunas išėjo iš namų ir Edo mieste kažką dirbo. Eiles pradėjo rašyti būdamas 16 m., tačiau pripažinimas atėjo daug vėliau, kai jis tapo poeto Shito mokiniu. Shito poetinė mokykla tęsė Basho poetinę tradiciją ir aktyviai dalyvavo judėjime „Atgal prie Basho”. 1742 m. jis keliauja Basho takais ir tą kelionę aprašo dienoraštyje. Vėliau keliauja po Kijoto apylinkes, grįžta į Edo ir po mokytojo Shito mirties imasi vadovauti jo poetinei mokyklai. Būdamas gyvas jis tapo labai populiariu poetu, kuris lenkė net patį Buson.
x x x
Lyja ir lyja gegužėj…
Mėnuo, lindėjęs slapčia,
Už pušies naktį sušvito
x x x
Naktis. Nerimsta žiogai.
Gręžias į sieną
Mano šešėlis
x x x
Jiems nereikia vardų:
Šeimininkui, svečiui,
Baltai chrizantemai
x x x
Į žibinto šviesą
Žvelgiu: vėjas,
Naktis su sniegu
x x x
Mėnulio pilnatis.
Atgimti norėčiau pušim
Kalno viršūnėj
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Nevykusi puokštė –
Styro keli kamelijų
Žiedynai
x x x
Kunkuliuojanti versmė.
Po svyrančiais gluosniais trykšta
Pavasario vandenys
x x x
Rudens vėjas
Po kinrožės krūmu
Aptiko lėlytę
x x x
Tik tris dienas
Mūs varganą pasaulį puošia
Vyšnių žiedai
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Rudenio mėnulis.
O, kad vėlei gimus
Pušimi ant kalno!
Iš anglų kalbos vertė Donaldas Kajokas.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
Visi tylėjo:
Išeinąs, pasiliekąs,
Balta chrizantema.
x x x
Birželio lietus:
Ir vieną naktį slapčia
Mėnuo pro pušis.
Iš anglų kalbos vertė Alfonsas Nyka-Niliūnas.
Poezija iš svetur. Vilnius, Baltos lankos, 2010
TAKAKUWA RANKŌ 高桑蘭更 (1727-1799)
Gimė Kanazawoje. Daug keliavo po Japoniją ir galų gale apsigyveno Kijote, kur iki gyvenimo pabaigos vertėsi medicinos daktaro praktika.
x x x
Vasaros naktis.
Nuo debesies ant debesies
Šokinėja mėnuo
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
Upės tekmė
Vis laužia ir laužia
Nudžiūvusią nendrę
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
JAMAMOTO INAN
Krykščia pelkių vištelė –
Lėtai lėtai per nendryną
Slenka mėnuo
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.