HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
ŽALYNAITĖ RASA
Pavasario svajones
Tarsi žiedlapius
Vėjas nešioja
x x x
Jauną bambuką
Pavasario vėjas
Šokti vadina
x x x
Rausvi liežuviai
Pamažu pavasario
Dangų nulaižė
x x x
Slyvutės žydi
Vasario tyla širdy
Šypsosi akys
x x x
Giliai įrėžta
Gyvenimo linija
Laimę žadėjo
x x x
Sakūrų sniegas
Ant ledų ir blakstienų
Pamažu tirpsta
x x x
Skausmu ištryškęs
Pavasario gėrimas
Rankas mazgoja
x x x
Violetinių
Žiedų dėmėm miškas lyg
Pirmokas puošias
x x x
Kuprota šalis –
Vandeny išbarstyta
Sauja salų
x x x
Saulė sutelpa
Baltam vyšnios žiede
Meilei pražydus
x x x
Birželio tyloj
Lakštingalų trelėmis
Naktys alsuoja
x x x
Rasos lašelis
Voratinklio pagautas
Deimantu spindi
x x x
Žaliuos laukuos
Lyg lašai pabarstytos
Saulės pražydo
x x x
Naktis į rūką
Įaudė sidabrines
Mėnulio gijas
x x x
Po žydrą dangų
Lyg mano svajos skraido
Pienių pūkeliai
x x x
Laumžirgis plaka
Apsunkusį vasaros
Karštį sparneliais
x x x
Tvenkiny šviečia
Sekmadienio rytmečio
Saulės šypsena
x x x
Išpraustas miestas
Ankstyvo ryto vėsoj
Teška po kojom
x x x
Labirintuose
Pasiklydusios svajos
Dievo tebieško
x x x
Klevų raudonis
Mijadžimos kalnuose
Krauju pražydo
x x x
Ištirpus svaja
Ankstyvo ryto karšty
Hirosimoje
x x x
Sodriai geltoni
Šešėliai kas vakarą
Ilgesiu tįsta
x x x
Kas rytą dievams
Mūsų maldomis jūra
Kojas mazgoja
x x x
Jūros stovėjau
Dugne ir dangun galvą
Užvertus meldžiaus
x x x
Ankstyvas maldas
Iki vakaro dievas
Duona paverčia
x x x
Kalno didybė
Debesim apsigaubus
Šventumu spindi
x x x
Langai paskendo
Verdamos vakarienės
Kvapų šilumoj
x x x
Pirmoji aušra
Šaltu sausio švelnumu
Stogus nuglostė
x x x
Užšalęs krioklys
Sustingusi svajonė
Blykčioja šalčiu
x x x
Kelionės raukšlėm
Išraižė vandenyno
Paviršių baltai
x x x
Sielos ramybė
Žalios arbatos
Puodelyje spindi
Žalynaitė R. Haiku. Vilnius, Kronta, 2008
ZUBĖ ADOMAS (2000)
Pelėsiais dvokiančioje palėpėje
Salvadoro Dali darbai
Pūva.
x x x
Karštas vasaros rytas.
Mariose prausiasi
Pora ančių.
x x x
Rudos marios.
O šunie, kada gi tu nueisi
Nuo to tilto?
x x x
Rugpjūčio naktis.
Žvaigždės lonytėse
Spardosi.
x x x
4:34
Prancūzų kalba
Virsta lietuvių.
Zubė A. Baltija. 2016. Literatūrinis-kultūrinis almanachas. Klaipėda, spaustuvė „Druka“, 2016
ZUBAVIČIUS GIEDRIUS (1969)
Ne mirties bijau,
Bet jos nepastebėti.
Žolės šešėlis sniege…
x x x
Girdžiu melodiją,
Tik nežinau, kas ją švilpauja –
Ar vėjas, ar jo aidas.
x x x
Koks ilgas kelias
Nuo snaigės lig lašo –
Dangus.
x x x
Senas kilimas…
Užmigau
Jį beskaitydamas
Vėjo namai. Lietuvių haiku antologija. V.: „Vaga“, 2009
Delnuose išdygo gėlės
Tik nežinau
Kaip jas laistyti
x x x
Vėl bučiuoju
Arbatos puodelį
Sklidiną šilumos…
x x x
Užmigusiam kariui
Ant nosies nusileido
Drugelis.
x x x
Ir ateina metas,
Kai žemė negalvoja apie gėlę.
O gėlė – apie drugį… Vienatvė.
x x x
Paukštis, neradęs medžio,
Nutūpė
Ant mano peties
x x x
Bandžiau apkabinti
Seną alyvmedį.
Lyg amžinybę
x x x
Paleidžiu gyvenimą vėjais
Tebūnie stiprus tas
Vėjas
x x x
Kai mirsiu
Nelauk manęs…
Mirusio
x x x
Užeigos mirusios gėlės –
Tik tai, kas šaldė
Arbatą
x x x
Nešikas užnešė mane į kalno viršūnę.
Nežinau, kaip atsidėkoti –
Gal sniego gniūžte…
x x x
Pavydžiu medžiams
Nesigėdinantiems savo
Nuogumo.
x x x
Pavydžiu žuvims
Nesigėdinančioms savo
Tylėjimo.
x x x
Pavydžiu akmeniui
Be kaltės, kad kas
Suklupo.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, „Vaga“, 2009