TCHOUHOV PETAR (1961)
(Bulgarija)
audra baigėsi
kaimynas tvarko
valstybinę vėliavą
x x x
vėlus ruduo
vaiko kambaryje
nukrenta plakatas
x x x
vėlus ruduo
tiek daug dalykų
matoma
x x x
žiemos naktis
bandau mokytis
mirusios kalbos
x x x
Kūčių vakaras
pakeičiu baterijas
Kalėdų Seniui
x x x
jaunatis
kažkas kitas išgirs
mano žodžius tau
x x x
vestuvių diena
nuotaka bando išvengti
našlės apkabinimo
x x x
pavasario vakaras
iš gėlių parduotuvės
jis eina į seksšopą
x x x
pavasario rytas
plaštakė suranda mano
pamestus akinius
x x x
sudegęs miškas
dabar juodi
visžaliai medžiai
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
naktį audra
galvoju apie lėles
mansardoje
x x x
ūkanotas rytas
niekas nemato
krentančio lapo
x x x
Vėlinės
išskleidžiu juodą
tėvo skėtį
x x x
pirmasis sniegas
benamis vaikas nešioja
lėlių namely
x x x
pavasario naktis
astronomas atranda
skylę savo kojinėje
x x x
žolėje
prie sūpuoklių –
senior lazdelė
x x x
atviras langas
kaimynė nusivelka
šešėlį
x x x
jos šaukštelis
pieno puodelyje –
žiemos rytas
x x x
rudenio vėjas
benamis šuo
iškasa sagą
x x x
šaltas vėjas
kauliukas vaisių
lėkštės dugne
Iš bulgarų kalbos vertė Vytas Dekšnys.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”. 2009