haikus.lt

Autoriaus vardas: Vytautas Dumčius

NATSUME SEIBI                   夏目成美            (1749-1817)

    Tikrasis vardas yra Natsume Kaneyoshi. Buvo žinomas kaip poeto Kobayashi Issa mokytojas ir finansinis rėmėjas. Jo eilės rafinuotos, elegantiškai subtilios. Parašė keketą teorinių veikalų apie haiku poeziją.

x x x 

Šešėly glaudžiuos –
Mėnesienai užleidau
Kambarį savo

x x x 

Ankstyvas ruduo.
Pro gluosnius
Šviečias ryto žara

x x x 

Drybsau aukštelninkas
Ir pilna burna geriu
Pavasario gaivą

x x x 

Jauno mėnesio
Šviesą išblaško laukuos
Rudenio vėjas

x x x 

Murzinos burnos
Išalkusios ryja žuvis.
Vidudienio sniegas

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

Višta perekšlė
Kapstos su viščiukais…
Dedešvų žiedai

x x x 

Gvazdikų stiebus 
Nuspalvino krintančios
Vakaro žaros

 

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

NATSUME SEIBI Read More »

RYOKAN TAIGU (YAMAMOTO)           良寛大愚（山本）(1758-1831)

Ugniakuran krauna
Vėjas lapus
Krituolius

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.


Išvogę viską,
Vagys man tepaliko
Mėnulį lange.

 

Iš anglų kalbos vertė Alfonsas Nyka-Niliūnas.
Poezija iš svetur. Vilnius, Baltos lankos, 2010

RYOKAN TAIGU (YAMAMOTO) Read More »

UEMARU OTOMO                     (1720-1805)

 

Drugelis
Krintačiam sniege…
Sukas, plasnoja

 

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

UEMARU OTOMO Read More »

TANAKA NANGAI

 

Mėnulio pilnatis.
Meta šešėlį daiktai
Šito pasaulio

 

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius

 

TANAKA NANGAI Read More »

UEDA MACHIYO (AKINARI)      (1734-1809)

 

Prausia kalnus
Bespalvis lietus.
Rudens vandenys

 

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

UEDA MACHIYO (AKINARI) Read More »

KIMBA

 

Jauni upėtakiai
Žiedlapius gena
Jošino upe

x x x 

Mėnulio pilnaty
Varguoliai porina ramiai
Apie smagias dienas

 

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius

KIMBA Read More »

GOMEI KIKKAWA (YOSHIKAWA)              五明吉川                      (1731-1803)

    Gimė netoli Akitos pilies. Buvo penktasis Naba Saburoemon sūnus. Jo tėvas turėjo kimono prekių parduotuvę.

x x x

Lietumi skaudžiai kerta
Rudens vėjo šuorai.
Paskutinė vasaros mėnesiena

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius

 

Drugelis skraido,
Skraido – vis ieško
Praėjusio pavasario.

 

Iš anglų kalbos vertė Joana Danutė Žilaitytė.
Septintas mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999

GOMEI YOSHIKAWA Read More »

ENDO ETSUJIN                         遠藤日人                      (1656-1730)

 

Lėtai ir sunkiai
Ant nugaros tempia arklys
Pavasario mėnesį

 

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

ENDO ETSUJIN Read More »

SAKURAI BAISHITSU             桜井梅室　                   (1769-1852)

 

Mėnesienos naktis.
Žolynais ir medžiais
Slenka šešėlis žmogaus

x x x 

Paulonijos medis.
Po cikadų pilvais
Lietus srovelėmis teka

 

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius

SAKURAI BAISHITSU Read More »

YOSHIWAKE TAIRO     　　　吉分大ろう          　　(1730-1778)

 

Ledų kruopeles
Įpūtė vėjas kalnų
Žirgo ausin

 

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

YOSHIWAKE TAIRO Read More »