ICHIKU 移竹
Viduržiemio šalčiai.
Šapeliai nurimsta
Upės gelmėj
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
MIURA CHORA 三浦樗良 (1729-1780)
Paukščio sparnus
Tik pamačius pamilo
Pavasario saulė
x x x
Iš žolynų,
Draskomų vėtros,
Aukštyn kopia delčia
x x x
Žiemos mėnesienoj
Upiniai vėjai
Drožia uolas
x x x
Ramybė.
Sklendžia į ją vos vos girdimai
Krintantys žiedlapiai
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
UKIHASHI vėlyvas 17 amž. periodas
Prabudęs stebiuosi,
Pogulio kritęs taip pat –
Koks platus moskitų tinklas!
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
TORIN AMANO
Pavasario lietus.
Tik sena įdiržusi pušis
Dar miega giliai
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
DEN SUTEJO 日捨女 (1633-1698)
Gimė samurajaus šeimoje. Moteris. Tvarkė namų ūkį. Turėjo vieną dukterį ir penkis sūnus. Po vyro mirties pradėjo rašyti tankas ir iki gyvenimo pabaigos atsidėjo budizmo sektai.
x x x
Šviežias rytmečio sniegas…
Vorele nusidriekia
Pėdos klumpių poros
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
SUJO
Rudens naktis.
Sapnai, knarkimas…
Čirškia žiogai
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
SHUSEN NAGATA
Nubloškė
Nuo pušies vėjas
Paskutinę plaštakę rudens
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
SENNA MIKAMI 三上チ那 (1650-1723)
Paukštis
Virš tuščių laukų
Man pakeleivis
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
ROKA 浪化 (1672-1703)
Gimė Kijoto mieste. Jo tėvas buvo budistų vienuolis. Įstoja į vienuolystę būdamas septynerių metų. Poezijos haiku pradeda mokytis pas poetą Kigin Kitamura, vėliau mokėsi pas poetą Kyorai Mukai. 1694 m. susipažino su poetu Basho. Po poeto mirties pastatė antkapinį paminklą ant jo kapo. Nuoširdžiai bendravo su Basho mokiniais, ypač su Shiko Kagami.
x x x
Upės slenksčiuos
Dukart mainosi gausmas, gal tris…
Nakties šalna
x x x
Vidurnakčio sniegas
Paryčiais kristi nustojo.
Koks spindėjimas medžių
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
KAWAI OTOKUNI 河合乙州 (1657-1720)
Jaunesnysis Kawai Saemon brolis. Poetė Kawai Chigetsu po vyro mirties jį įsūnijo. Abu dažnai kviesdavo poetą Basho ir kurdavo haiku.
x x x
Anksčiau už mane
Gaivų vėją sutinka
Žiedas lelijos
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius