haikus.lt

Autoriaus vardas: Vytautas Dumčius

SUGANUMA KYOKUSUI            菅沼曲水                  (1659-1717)

    Žinoma, kad jis buvo pareigūnas Omi mieste. Vienos viešnagės Edo mieste jis susipažysta su poetu Basho ir tampa jo mokiniu. 1717 m. jis nužudė savo vyresnįjį prižiųrėtoją už nesąžiningumą. Vengdamas bausmės jis pasidaro seppuku.

x x x 

Šalta naktis.
Įsipina jūron
Krioklio šniokštimas

x x x 

Plikuos rudens laukuos
Staugia vėjas.
Ir balsas, raginąs arklį

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

SUGANUMA KIOKUSUI Read More »

OKADA YASUI                        岡田安井   (1658-1743)

    Gimė Nagojos mieste. Buvo turtingas prekybininkas, turėjęs savo parduotuvę ir buvo miesto vyriausiasis valdininkas. Kaip haiku poetas, dalyvaudavo ir rengdavo haiku vakarėlius. Gyvenimo pabaigoje susidomėjo ir praktikavo arbatos ceremoniją.

x x x

Su pavasario vėjais
Bando jėgas
Vyturys

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

OKADA YASUI Read More »

SAKAI YAMEI                            坂井野明                    (1662-1713)

    Gimė Kyushu, Hakecho miestelyje. Buvo Kurodo klano samurajus. Gyveno Kyoarai Sagemino mieste netoli Kijoto. Jo vardą Yamei suteikė haiku poetas Basho.

x x x 

Laukus plačiuosius
Staiga praryja
Riksmas fazano

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius

YAMEI SAKAI Read More »

KOSUGI ISHIO

 

Akys, mačiusios viską,
Sugrįžo prie jūs,
Baltosios chizantemos!

 

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

KOSUGI ISHIO Read More »

CHIGETSU KAWAI                 河合智月　　　　　　(1633-1718)

    Gimė Yamashiro mieste netoli Kioto. Moteris. Kurį laiką tarnavo Kioto teisme. Tapo Kawai Saemon, plokščiadugnių baržų agento iš Otsu žmona. Vyrui mirus 1686 m. ji tapo vienuole. 1689 m. ji susipažino su poetu Basho, dažnai kviesdavosi į svečius. Buvo dviejų jo antologijų bendradarbių.

x x x 

Laukiu pavasario.
Sumišo su ledais
Žiedlapių dulkės

x x x 

Kas slapčiomis
Stebi mano šešėlį?
Lapas nukritęs

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius

CHIGETSU KAWAI Read More »

BONCHO MIYAGI (NOZAWA)         野沢凡兆　　　(1640-1714)

    Gimė Kanazawoje ir didžiąją gyvenimo dalį praleido Kijote dirbdamas gydytoju. Jis buvo ilgametis poeto Basho mokinys ir draugas. Kartu su poetu Kyorai redaguoja 1689 m. parengtą rinkinį „Šiaudinis beždžionės apsiaustas”. 1693 m. dėl neaiškių priežasčių papuola į kalėjimą, kur praleidžia apie šešerius metus. Išėjęs iš kalėjimo apsigyvena Osakoje ir gyvena iki mirties.

x x x

Siaučiančiam vėjui
Draugas tik vienas –
Mėnuo danguj

x x x 

Tęsias ir tęsias
Per apsnigtas lygumas
Upės gyslelė

x x x 

Kankorėžiai krita.
Zeno šventyklose
„Mėnuo bedievis”

x x x 

Rudens danguj susitinka
Aukštai ir žemai
Skriejantys debesys

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius

Pavasarėja.
Su lapiukais atokaitoj
Išdykauja mama

x x x 

Dvelkia vėsa.
Kalnai, kur kerta bambuką,
Dengias raudoniu lengvai

x x x 

Trys lapai nukrito.
Jų vietoj – stagaras plikas…
Paulonijos sodinys

x x x 

Vandenžolių žiedais
Gėriuosi upelio tėkmėj…
Danguj – paukščiai keleiviai

x x x 

Begaliniai pavasario lietūs.
Namus savo paliko
Sraigės sode

x x x 

Pernakt
Surūdijo skustuvas…
Pavasarinės liūtys

x x x 

Užtvaros nuo smėlio.
Prie įlankos jas pina žvejai
Giraitėj apsnigtoj

x x x 

Sostinę palieku…
Naktį ant sniego pusnių
Pabiro lietus

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

 

Dangaus mėnuli,
Vien tu pasauly draugas
Siaučiančiai audrai

x x x 

Debesys plaukia…
Kaip atsargiai jie nešas
Šviesų mėnulį!

x x x

Ir jūs į tamsą
Pavasario vakare
Lekiate žąsys.

x x x 

Eit kvėpiant visą.
Man toks viršus, toks vidus
Vasaros rūbo.

 

Iš anglų kalbos vertė Jonas Juškaitis.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999

BONCHO MIJAGI (NOZAWA) Read More »

SHIDA YAHA (YABA)                      志大野坂                        (1662-1740)

   Gimė Etsuzen mieste Fukui provincijoje. Būdamas jaunas jis išvyko į Edo miestą dirbti su pinigų keitėju Mitsui Echigoya. 1704 m. apsigyvena Osakoje. Per didelį gaisrą 1724 m. jis prarado visą savo turtą. Poezijos mokėsi pas poetą Basho Matsuo.

x x x

Vakaro prieblanda.
Sninga. Vienišas
Tolinas skėtis

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius

Vienuolis Čiamacu
Sugrįžo lankyti tėvų –
Dėkingumo diena

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

SHIDA YAHA Read More »

TACHIBANA HOKUSHI         立花北枝　　　　　　　　(1665-1718)

    Buvo amatininkas iš Kanazavos miesto netoli Tokijo. Poezijos mokėsi pas poetą Basho.

x x x 

Kokia ramybė!
Tik už pusės žingsnelio
Užgeso jonvabalis

x x x 

Pakariu pušy
Mėnulį, pasigėriu ir…
Nukabinu

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

Sudegė viskas…
Tik vyšnia, ačiū dievui,
Vėl puošias žiedais

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

TACHIBANA HOKUSHI Read More »

OCHI ETSUJIN                      越智越人   　 (1656-1736)

    Gimė Echigo provincijoje. Buvo vienas iš dešimties geriausių poeto Basho mokinių. Daugelis jo eilių sudėtos į Basho poetinės mokyklos poezijos rinkinius.

x x x 

Apsinešė suodžiais
Popierinis žibintas.
Šalti snieguoti vakarai

x x x 

Kaip nerūpestingai lengvai
Aguonų žiedlapiai
Byra

x x x 

Bėga metai…
Nuo tėvų slepiu
Savo plaukus žilus

x x x 

Rudens vakarai,
Į kelią
Imuos jus kartu

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

Pavydžiu katėms!
Taip greitai joms baigiasi
Geismas

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

Žvaigždėta naktis.
Kvaila moteris šnabžda:
„Uždegti lempą?“

Iš anglų kalbos vertė Algimantas Mackus.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999

Praėjo metai.
Nuo tėvų slėpiau
Žylančius plaukus.

Iš anglų kalbos vertė Joana Danutė Žilaitytė.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999

Baigėsi metai:
Turėjau slėpt nuo tėvų
Žilstančius plaukus.

x x x

Rudenį, temstant:
– Ar jau uždegti lempą? –
Sako kažin kas.

x x x

Iš vabzdžio balso
Turėtų būt jau naktis.
Šiandieninis mėnuo.

Iš anglų kalbos vertė Alfonsas Nyka-Niliūnas.
Poezija iš svetur. Vilnius, Baltos lankos, 2010

OCHI ETSUJIN Read More »

KAGAMI SHIKŌ                       各務支考　　　　　(1665-1731)

   Gimė Mino provincijoje (Gifu prefektūra), bet dar vaikystėje neteko tėvų ir tapo pasiuntinuku budistų vienuolyne. Budistų vienuolyne tarnavo dešimt metų, po to grįžo į pasauliečių pasaulį. Jo literatūrinį pirmą kartą pripažino žymus haiku poetas Iwata Ryoto (1661-1717), o 1690 m. jis tapo vienu iš Basho mokinių. Basho gyvenimo pabaigoje jis lydėjo savo šeimininką iš Iga provincijos (Mie provincija) į Osaką ir jam iki paskutinės mirštančio poeto valios. Po Basho mirties padėjo tvarkyti ir išleisti jo poeziją. Tuo pačiu buvo Basho poetinės mokyklos Mino provincijoje vadovas. Daug keliavo po Japoniją, rašė populiarius esė apie poezijos meną.

x x x

Pipirų gavęs 
Smunku į nuošalų kampą…
Brrr, koks šaltis!

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

O klevai rudeniniai!
Ir paukščiams keleiviams
Jūs nutvilkot sparnus

x x x 

Treles savo išmainė
Lakštingala –
Šėlsta audra

x x x 

Jums pavydžiu rudens,
Klevo lapai!
Nukrisit pačiam gražume

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius

 

O klevo lapai!
Jūs nutvilkote sparnus
Pralekiantiems paukščiams.

x x x 

Kaip tau pavydžiu!
Tu pasieksi grožį neregėtą
Ir nukrisi, klevo lape!

 

Iš anglų kalbos vertė Donatas Kajokas.
Septintas mėnuo. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999

KAGAMI SHIKO Read More »