HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
KAWAHIGASHI HEKIGOTŌ 河東碧梧桐 (1873-1937)
Gimė Matsuyama mieste. Jis buvo Konfucijaus mokslininko sūnus ir nuo pat vaikystės studijavo kinų klasikus. Jo vaikystės draugas buvo poetas Takahama Kyoshi. Kartu su juo paliko mokyklą ir 1894 m. persikėlė į Tokiją. Čia jie tampa haiku meistro Shiki Masaoka mokiniais. Kawahigashi pakeitė Shiki kaip haiku redaktorių žurnale „Hototogisu” („Gegutė”) 1897 m. ir laikraščio „Nippon” („Japonija”) 1902 m. Kawahigashi išplėtojo Shiki naujoves ir atsisakė 5-7-5 skiemenų modulio ir pasirinko laisvą eilutė. Pavadino ją tanshi vietoj haiku, bet toliau vartojo sezoninį žodį (kigo), nors kai kurie pasekėjai jo atsisakė. 1921 m. lankėsi Europoje ir Amerikoje, 1924 m. – Kinijoje ir Mongolijoje.
x x x
Vakarienė.
Būrio vaikų vidury –
Virtų ridikų dubuo
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Upėtakiai neria…
Gili tušinė atsiskyrėlio
Lūšnoj senoj
x x x
Paslaptinga fleita
Gieda paukščio balsu…
Malkos No teatro šventei
x x x
Nukrito balti
Kamelijų žiedlapiai,
Nukrito raudoni
x x x
Praskrenda paukščiai.
Miškai dabar tikras
Muziejus
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
OGIWARA SEISENSUI 荻原井泉水 (1884-1976)
Glaudžias
Akmuo prie akmens
Mėnesienoje
x x x
Kaitrios dienos
Svaiginantį tuštumą dengia
Drugio balti sparnai
x x x
Kaip medžio
Pumpuras išbrinksta,
Taip ir žmogus
x x x
Buda tikiu
Ir rugio varpą
Žaliąją
x x x
Polaidžio vandenin
Laša vanduo.
Vanduo iš vandens
x x x
Tempia skruzdės
Drugelio sparnus –
Grožybę pasaulio
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
NATSUME SOSEKI 夏目漱石 (1867-1916)
Gelia šaltis lig kaulų.
Sapnuoju – tuokiuos su slyvų
Baltaisiais žiedais
x x x
Lyja ir lyja lietus.
Ant sutrų snaudžia susirietęs
Purvinas katinas
x x x
Krinta slyvų žiedai
Mėnesienos nakty
Vandens malūnas girgžda
x x x
Išsiskyrimas.
Net sapne tarp mūs praraja –
Paukščių Takas danguj
x x x
Laumžirgiai
Neša ilgesį mums
Ant pečių
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.