HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
YAEZAKURA HIROE
Gimtų namų židinys…
Aplink kiek užmatai –
Išdžiūvę, apleisti laukai
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
OZAKI HOSAI 尾崎放哉 (1885-1926)
Visą dieną
Nepratariu nė žodžio.
Krinta drugio šešėlis
x x x
Saulėlydis už kalnų
Nuskęsta jūroj –
Dangaus kapinėse
x x x
Žmonių apkalbėtas
Sopančia širdim aižau
Sojos pupas
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
AKUTAGAWA RYŪNOSUKE 芥川龍之介 (1892-1927)
Gimė Irifune, Kyobashi, Tokijo mieste (dabart. Akashi, Chūō, Tokijas) vyriausiojo verslininko Toshizō Niihara ir žmonos Fuku šeimoje. Šeima vertėsi pieno gamybos verslu. Netrukus po Ryūnosuke gimimo motina susirgo psichine liga, todėl jį įvaikino ir užaugino dėdė iš motinos pusės Michiaki Akutagawa, nuo kurio jis gavo Akutagawa pavardę. Šeimoje visada buvo domimasi senąja japonų ir kinų kultūra. Dar prieš įstodamas į universitetą buvo gerai susipažines su klasikine japonų literatūra. 1913 m. įstoja į Tokijo universiteto filologijos fakultetą, anglų literatūros specialybę. 1916 m. baigia universitetą ir dvejus metus dėsto anglų kalbą Jūrų technikos mokykloje. 1918 m. vedė Fumi Tsukamoto ir susilaukė trijų vaikų: Hiroshi (1920-1981) buvo aktorius, Takashi (1922-1945) buvo nužudytas Birmoje, Yasushi (1925-1989) buvo kompozitorius. 1921 m. keturis mėnesius praleido Kinijoje kaip Osaka Mainichi Shimbun reporteris. Kelionė buvo įtempta, sirgo įvairiomis ligomis, kurios vėliau įtakojo sveikatos problemas. Tuo metu atsideda literatūrinei veiklai. Ji buvo labai intensyvi: sukurta daugiau kaip pusantro šimto novelių ir apysakų, keletas poezijos knygų, daugybė straipsnių literatūros ir meno klausimais. 1927 m. bando nusižudyti, bet jam nepavyksta. Tada bando dar kartą ir tada jam pavyksta. Jam buvo 35 m. 1935 m. jo gyvenimo draugas Kan Kikuchi įsteigė literatūrinę Akutagawa premiją.
x x x
Šaltas vėjas rudens.
Nepraranda tik žuvys džiovintos
Jūros spalvos
x x x
Vaiskus ir šaltas
Šviečia mėnuo kalnuos.
Nukritusių lapų kvapai
x x x
Chrizantema baltoji –
Šešėlis ir kvapas
Saulės atokaitoj
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Petražolėse
Sustingo lašeliai vandens…
Debesų reti pluoštai
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.