HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
BONCHO MIYAGI (NOZAWA) 野沢凡兆 (1640-1714)
Gimė Kanazawoje ir didžiąją gyvenimo dalį praleido Kijote dirbdamas gydytoju. Jis buvo ilgametis poeto Basho mokinys ir draugas. Kartu su poetu Kyorai redaguoja 1689 m. parengtą rinkinį „Šiaudinis beždžionės apsiaustas”. 1693 m. dėl neaiškių priežasčių papuola į kalėjimą, kur praleidžia apie šešerius metus. Išėjęs iš kalėjimo apsigyvena Osakoje ir gyvena iki mirties.
x x x
Siaučiančiam vėjui
Draugas tik vienas –
Mėnuo danguj
x x x
Tęsias ir tęsias
Per apsnigtas lygumas
Upės gyslelė
x x x
Kankorėžiai krita.
Zeno šventyklose
„Mėnuo bedievis”
x x x
Rudens danguj susitinka
Aukštai ir žemai
Skriejantys debesys
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
Pavasarėja.
Su lapiukais atokaitoj
Išdykauja mama
x x x
Dvelkia vėsa.
Kalnai, kur kerta bambuką,
Dengias raudoniu lengvai
x x x
Trys lapai nukrito.
Jų vietoj – stagaras plikas…
Paulonijos sodinys
x x x
Vandenžolių žiedais
Gėriuosi upelio tėkmėj…
Danguj – paukščiai keleiviai
x x x
Begaliniai pavasario lietūs.
Namus savo paliko
Sraigės sode
x x x
Pernakt
Surūdijo skustuvas…
Pavasarinės liūtys
x x x
Užtvaros nuo smėlio.
Prie įlankos jas pina žvejai
Giraitėj apsnigtoj
x x x
Sostinę palieku…
Naktį ant sniego pusnių
Pabiro lietus
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Dangaus mėnuli,
Vien tu pasauly draugas
Siaučiančiai audrai
x x x
Debesys plaukia…
Kaip atsargiai jie nešas
Šviesų mėnulį!
x x x
Ir jūs į tamsą
Pavasario vakare
Lekiate žąsys.
x x x
Eit kvėpiant visą.
Man toks viršus, toks vidus
Vasaros rūbo.
Iš anglų kalbos vertė Jonas Juškaitis.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
SHIDA YAHA (YABA) 志大野坂 (1662-1740)
Gimė Etsuzen mieste Fukui provincijoje. Būdamas jaunas jis išvyko į Edo miestą dirbti su pinigų keitėju Mitsui Echigoya. 1704 m. apsigyvena Osakoje. Per didelį gaisrą 1724 m. jis prarado visą savo turtą. Poezijos mokėsi pas poetą Basho Matsuo.
x x x
Vakaro prieblanda.
Sninga. Vienišas
Tolinas skėtis
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
Vienuolis Čiamacu
Sugrįžo lankyti tėvų –
Dėkingumo diena
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
TACHIBANA HOKUSHI 立花北枝 (1665-1718)
Buvo amatininkas iš Kanazavos miesto netoli Tokijo. Poezijos mokėsi pas poetą Basho.
x x x
Kokia ramybė!
Tik už pusės žingsnelio
Užgeso jonvabalis
x x x
Pakariu pušy
Mėnulį, pasigėriu ir…
Nukabinu
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Sudegė viskas…
Tik vyšnia, ačiū dievui,
Vėl puošias žiedais
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.