HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
NAITŌ JŌSŌ 内藤女尊 (1662 -1704)
Poeto tėvai priklausė senai, bet nuskurdusiai samurajų giminei, tačiau šeima dar ilgai puoselėjo samurajystės principus. Jo tėvas tarnavo Naruse samurajų klanui priklausančioje Inujamos pilyje Owari provincijoje. Būdamas 18 m. būsimasis poetas išvyksta į Nagoją mokytis kinų klasikinės literatūros ir filosofijos. Sulaukęs 27 m. tampa dzen budistų vienuoliu, tačiau neilgai trukus išvyksta į Edo miestą ir susipažįsta su poetu Basho ir aktyviai dalyvauja jo poetinės mokyklos veikloje. Paskutinius gyvenimo metus praleido kaip atsiskyrėlis ir gilinosi į Lotoso sutros paslaptis. Rašė trielius, poeziją kinų kalba, o po Basho mirties pradėjo rašyti esė apie didįjį poetą.
x x x
Laukus ir kalnus
Pasivogė sniegas…
Nieko nėra
x x x
Aplinkui vien kiautai.
Rudens cikados
Mirė
x x x
Netikėta mirtis.
Pasislėpt po bambukais
Dumia skruzdė
x x x
Tik pažiūrėk!
Genys sausuolių ieško
Tarpu žiedų
x x x
Už sniegą šaltesnė
Žilė mano plaukuos.
Žiemos mėnesiena
x x x
Vaiski mėnesienos naktis.
Pasislėpė koplyčioj
Naktibalda pelėda
x x x
Šlabdriba.
Liūdesys.
Jo gelmės neįžvelgsi
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
Pamenu kartą:
Tiesiog iš rankų paspruko žuvis
Petražoles plaunant
x x x
Ligonį slaugau.
Prie vaistų, kiek žemėliau,
Šaltis įsitaiso
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Ant kalno danties
Triukšmaudami sutūpė
Paukščiai keleiviai.
x x x
Laukus ir kalnus
Tyliai pavogė sniegas…
Staiga tuštuma!
x x x
Šalčiau už sniegą
Sidabrina man žilę
Žiemos mėnulis
x x x
Vien mėnesiena!
Tik šventovės šešėliuos
Anka pelėda
Iš anglų kalbos vertė Jonas Juškaitis.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
MORIKAWA KYORIKU (KYOROKU) 森川許六 (1656-1715)
Gimė senoje Hikone samurajų klano šeimoje ir nuo jaunų dienų tarnavo dvare. Buvo labai išsilavinęs – domėjosi kinų klasikine poezija, kovos menais ir daile. Manoma, kad dailės mokėsi pas žymų dailininką Kano Yasunobu (1747-1792). Poezija domėjosi nuo aštuoniolikos metų, tačiau kurti pradėjo susipažinęs su poetu Basho. Jų pažintis buvo trumpa, nes Edo mieste Morikawa buvo trumpai, bet grįžęs į tėviškę poetas tęsė bendravima su Basho ir aktyviai dalyvavo jo mokyklos veikloje bei Hikone įkūrė savo poetinę mokyklą. 1710 m. poetas suserga, palieka tarnybą ir tvarko didelį savo rankraštyną apie poezijos teoriją. Kaip atrodė didysis Basho, šiandien žinome tik iš Morikawa portretų.
x x x
Spustelia šalčiai.
Burias į vieną balsai.
Nutūpė žąsys
x x x
Mėnuo
Šią naktį į puodą įkrito.
Verdu batatus
x x x
Kol sutras skaičiau,
Sužydo visu gražumu
Vijoklių žiedai
x x x
Aušta.
Laukinių ančių balsų susupta
Miega pilis
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
Ryžių paplotėliai
Maži it kruopelės.
Vėjas rudens
x x x
Sklinda daina.
Tokia vieniša naktyje.
Ankstyvi lietūs
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
RANSETSU HATTORI 嵐雪服部 (1654-1707)
Gimė Edo mieste, nusigyvenusio samurajaus šeimoje, tačiau anksti susidomėjo poezija. 1675 m. tampa Basho mokyklos mokiniu ir kartu su Takarai Kikaku tampa geriausiais Basho mokiniais. Tarnybos reikalais turėjo daug keliauti po šalį ir tik 1686 m. baigia tarnybą ir sostinėje pradeda mokytis poezijos meno. Tuo metu pastebimas atsitraukimas nuo Basho poezijos stiliaus, nors su didžiuoju poetu nenustoja bendrauti. 1690 m. jis išleidžia pirmąjį savo rinkinį, kuriame atsiriboja nuo Basho stiliaus ir už kurį buvo labai kritikuojamas. Dėl šios priežasties nebuvo įtraukti į Basho mokinių poezijos rinkinį „Sarumino”. Gyvenimo pabaigoje visai nusigržė nuo poezijos ir tapo budistų vienuoliu.
x x x
Slyva pražydo!
Žiedas, vėl žiedas. Ir vėl…
Tai šiltumas naktų!
x x x
Balta chrizantema,
Geltona, kita – nenusakoma,
Ana – negyva
x x x
Atspindi šaltiny
Akmenrožių žiedynai.
Koks gelsvas vanduo!
x x x
Šiąnakt mėnulis
Mėlynėj dangaus
Išpiešė pušį
x x x
Siūbuoja pakibęs aukštai
Paukščių Takas.
Vidunaktis
x x x
Krinta lapas.
Ak! Vėjas pakėlė aukštyn
Tą vieną vienintelį lapą
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
Tarnystės pabaiga.
Žavesio ir nuostabos pilna
Vaiko širdis
x x x
Stebėk įdėmiai!
Kaip rankos prižiūri
Medinį kibirą
x x x
Nevaisinga moteris
Patarnauja medinėms lėlėms…
Skausmas veide
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Motiną sapnavau.
Kodėl savo balsu
Ją nuvijai, gegute?
Iš anglų kalbos vertė Joana Danutė Žilaitytė.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
Vėjas pavasarį
Sunkias per medžių laukus.
Balsai vandenų.
x x x
Žvirbleliai skraido.
Saulėtose duryse
Supas bambukų šešėliai.
Iš anglų kalbos vertė Sigitas Geda.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
Pavargo laumžirgiai
Šoky beprotiškam siausti…
Dylantis mėnuo.
x x x
Blausias mėnesio diskas…
Spingsi du ratai šakų tankmėje:
Apuokas dulsvais akiniais.
x x x
Imkim laistyti sodą,
Kol permirks kiaurai
Cikados ir žvirbliai.
x x x
Basho mirties metinės
Jau dešimt metų praėjo,
O, regis, vakar mirė…
Gluosnio svyruoklio šešėlis!
x x x
Slėpkis kaip lizdely
Čia, po mano skėčiu,
Perlyta kregžde!
Iš anglų kalbos vertė Donatas Kajokas.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
Speiguota žiema.
Tuščiam lauke baidyklė –
Nutūpti varnams.
x x x
Aušrinė žvaigždė!
Nerimauja tarp vyšnių
Kalnų debesis
x x x
Vakaro žara!
Po nutykusią gatvę
Plazda drugeliai.
x x x
Supas ir supas
Vis ant banano lapo
Mažas varliukas
x x x
Elgeta eina!
Vasarą jo drabužis –
Dangus ir žemė
x x x
Priešmirtinė daina
Lapelis nukrito,
Kitas lekia lapelis
Ledo verpete…
x x x
Atbėgus banga
Nuplauna nubėgančią.
Vėsu prie upės!
x x x
Žiedas… Dar žiedas…
Šiluma taip veržiasi,
Taip skleidžias slyva.
x x x
Prieš saulę žvirbliai
Šnekučiuojasi metų
Pirmąją dieną
x x x
Pirmoji metų
Diena. Prieš saulę ilgos
Pašnekos žvirblių
x x x
Rudens mėnulis
Mėlynėj piešia tušu
Pušį į dangų
Iš anglų kalbos vertė Jonas Juškaitis.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999