HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
OCHI ETSUJIN 越智越人 (1656-1736)
Gimė Echigo provincijoje. Buvo vienas iš dešimties geriausių poeto Basho mokinių. Daugelis jo eilių sudėtos į Basho poetinės mokyklos poezijos rinkinius.
x x x
Apsinešė suodžiais
Popierinis žibintas.
Šalti snieguoti vakarai
x x x
Kaip nerūpestingai lengvai
Aguonų žiedlapiai
Byra
x x x
Bėga metai…
Nuo tėvų slepiu
Savo plaukus žilus
x x x
Rudens vakarai,
Į kelią
Imuos jus kartu
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Pavydžiu katėms!
Taip greitai joms baigiasi
Geismas
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Žvaigždėta naktis.
Kvaila moteris šnabžda:
„Uždegti lempą?“
Iš anglų kalbos vertė Algimantas Mackus.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
Praėjo metai.
Nuo tėvų slėpiau
Žylančius plaukus.
Iš anglų kalbos vertė Joana Danutė Žilaitytė.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
Baigėsi metai:
Turėjau slėpt nuo tėvų
Žilstančius plaukus.
x x x
Rudenį, temstant:
– Ar jau uždegti lempą? –
Sako kažin kas.
x x x
Iš vabzdžio balso
Turėtų būt jau naktis.
Šiandieninis mėnuo.
Iš anglų kalbos vertė Alfonsas Nyka-Niliūnas.
Poezija iš svetur. Vilnius, Baltos lankos, 2010
KAGAMI SHIKŌ 各務支考 (1665-1731)
Gimė Mino provincijoje (Gifu prefektūra), bet dar vaikystėje neteko tėvų ir tapo pasiuntinuku budistų vienuolyne. Budistų vienuolyne tarnavo dešimt metų, po to grįžo į pasauliečių pasaulį. Jo literatūrinį pirmą kartą pripažino žymus haiku poetas Iwata Ryoto (1661-1717), o 1690 m. jis tapo vienu iš Basho mokinių. Basho gyvenimo pabaigoje jis lydėjo savo šeimininką iš Iga provincijos (Mie provincija) į Osaką ir jam iki paskutinės mirštančio poeto valios. Po Basho mirties padėjo tvarkyti ir išleisti jo poeziją. Tuo pačiu buvo Basho poetinės mokyklos Mino provincijoje vadovas. Daug keliavo po Japoniją, rašė populiarius esė apie poezijos meną.
x x x
Pipirų gavęs
Smunku į nuošalų kampą…
Brrr, koks šaltis!
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
O klevai rudeniniai!
Ir paukščiams keleiviams
Jūs nutvilkot sparnus
x x x
Treles savo išmainė
Lakštingala –
Šėlsta audra
x x x
Jums pavydžiu rudens,
Klevo lapai!
Nukrisit pačiam gražume
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
O klevo lapai!
Jūs nutvilkote sparnus
Pralekiantiems paukščiams.
x x x
Kaip tau pavydžiu!
Tu pasieksi grožį neregėtą
Ir nukrisi, klevo lape!
Iš anglų kalbos vertė Donatas Kajokas.
Septintas mėnuo. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
KIORAI MUKAI (1651-1704)
Šalti rudens vėjai.
Žemės darganos
Drengti nesiliauja
x x x
Žilas galvas suglaudę
Sėdi kartu
Žiedų sargai
x x x
Sningantį rytą
Tik vienas keleivis –
Nieko daugiau
x x x
Paukštis keleivis.
Gimtieji namai
Vien prieglobstis nakčiai
x x x
Taip, taip! – atsiliepiu,
O sniegas vis beldžia ir beldžia
Į mano vartus
x x x
Žėruoja akyse
Ir medis, ir akmuo…
Kokia kaitra!
x x x
Gegužė rauda.
Savo kryžių padangėje
Nešas vyturys
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius