HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
KEROUAC JACK (1922-1969)
(JAV)
Bepramiška! Beprasmiška!
– smarkus lietus
Jūroje
x x x
Lietaus
skonis
– Kam klaupt?
x x x
Mano batų padai
švarūs
Nuo vaikštynių lietuj
x x x
Po liūties
tarp pasmerktų rožių
Paukštis turškias vonelėj
x x x
Nė vienos telegramos šiandien
tik dar daugiau
Nukritusių lapų
x x x
Medis panašus
į šunį
Lojantį į dangų
x x x
Geltonas mėnuo
žemai virš tykaus
Lempa apšviesto namo
x x x
Suradau savo
katę – vieną
Tylią žvaigždę
x x x
Musė, tokia pat
vieniša kaip aš,
Šiame tuščiam name
x x x
Kitas žmogus, toks pat
vienišas kaip aš,
Šioje tuščioje visatoje
x x x
Vadas Patrakęs Arklys žvengia
Šiaurėn ašarotom akim –
Pirmosios pūgos šuoras
x x x
Pirma gruodinio šalčio
banga – anei vieno
Vienintelio svirplio
x x x
Saulėta diena – paukščio
ir katės pėdsakai
Sniege
x x x
Sniegas mano bate
apleistas
Žvirblio lizdas
x x x
Mano vaistų spintelėj
žieminė musė
Nugaišo nuo senatvės
Literatūra ir menas. 2019 12 20
Iš anglų kalbos vertė Andrius Patiomkinas.
KANIA ROBERT (1964)
(Lenkija)
žaibo blyksnis
ant ežio spyglių
lietaus lašeliai
Literatūra ir menas. 2023 11 17
Iš lenkų kalbos vertė Artūras Šilanskas.
FURMANOWSKA MALGORZATA (1955)
(Lenkija)
vėlyvas sniegas ir
vyšnių žiedlapiai
jų neatskirsi
x x x
tavo verksmas
pavirsta į juoką
žydinčios vyšnios
x x x
vasaros drugys
skersakiuojantis žvilgsnis
mano katino
x x x
rudens rūkas –
staiga priešais mane
katedra
x x x
žiemos aušra
vis labiau matomos
varnos
x x x
melsvi laumžirgiai
banguoja vėjyje
ant jos kimono
x x x
vakaro dangus
ir jos medvilninė jukata
indigo spalvos
x x x
žydros hortenzijos
spalvinga plaštakė
ant jos kimono
x x x
vasaros harmonija
vėjas jungias prie ritmo
jūros bangų
x x x
aš ir mano šuo
pirmosios snaigės
ant mūsų liežuvių
Lietaus garsas. Vilnius, VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, 2026
žydinti vyšnia
pirmasis pokalbis su dukra
apie paauglystę
Literatūra ir menas. 2023 11 17
Iš lenkų kalbos vertė Artūras Šilanskas.