HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
KATŌ KYŌTAI (GYODAI) 加藤暁台 (1732-1792)
Gimė Ovari klano samurajaus šeimoje. Pavardę Kato pasiėmė iš patėvio, o tikroji pavardė yra Kishigami. Būdamas septyniolikos metų pradeda tarnauti Tokugawų klanui. 1751 m. pradeda rašyti trieilius ir prisišlieja prie vienos iš Ise poetinių mokyklų. 1757 m. išvyksta į Edo, bet greitai meta tarnybą, grįžta į tėviškę ir įkuria savo poetinę mokyklą su centru Nagojoje. Buvo vienas iš judėjimo „Atgal prie Basho” pasekėjų. Sulaukęs trisdešimties ryžosi pakartoti Basho keliones ir išvyksta iš namų. Keliones aprašinėja dienoraštyje. 1774 m. atvyksta į Kijotą pas poetą Buson, su kuriuo seniai susirašinėja. Daug prisidėjo leidžiant Basho poezijos rinkinius.
x x x
Mata aru hi sen tsuhaki iku kareno kana
Pliki laukai…
Bet vėl ateis diena,
Kai paimsiu vėduoklę
x x x
Hi kuretari miedera kudaru haru-no hito
Žmonės,
Pavasario užburti, lanko
Mie šventyklą
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
Krintantys lapai
Puola ir klojas; lietus
Plakas į lietų.
A. Mackus. Septintas mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
Blausias diena.
Vis iš lėto, lengvai
Pradeda snigti
x x x
Lengvi debesėliai.
Slyvų giraitėj snaudžia
Paukščiai nakties
x x x
Tik pažvelk, pažvelk!
Saulės blyksnis ant kedro žievės.
Įkyrus rudens lietus
x x x
Vienas ant kito
Klojas lapai nukritę…
Lietus plaka lietų
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
PATIOMKINAS ANDRIUS
Ne haiku variacijos
1.
Ėjau prieš srovę.
Paskui ėjau pasroviui.
Niekas nuo to nepasikeitė.
2.
Ėjau prieš srovę.
Paskui ėjau pasroviui.
Pasivaikščiojau ir parėjau.
3.
Ėjau prieš srovę.
Paskui ėjau pasroviui.
Net nepakilęs iš vietos.
Šiaurės Atėnai. 2011 04 01
KEPALAITĖ INGRIDA
Eilėraščiai uteniškių (vyžuoniškių) tarme
Kaks laikinumas
Kvietkų ir drugių net mūsų
Tik neiškada
x x x
Pasdalink su manim
Džiausmingu liūdesia akimirku
Kųsneliu dungaus
x x x
Senas laikrašu
Kas gi tųjai esi
Pakuras ar istorija
x x x
Ar žėdnų nakt
Skandinsi menulį debesin
Ar tik svajosi
x x x
Medžių šakas suspynį
Meilį viena kitai žada
Tuoj pavasaris
x x x
Vėl renku šiškas
Paskui jas išmėtysiu
Maž kas išdygs
x x x
Vorei voras
Raikalingas tik venam
Kad jų vaikai būt sotūs
x x x
Ir ištrūbyja
Visų litrų piena
Žabaliai zvimbia
x x x
Noras pagava
Krentunčių žvaigždį
Lauksiu išsipildyma
x x x
Duža laikradis
Išsibėgioja laikas pa svietų
Mum ją teip trūksta
x x x
Ir ataplauke
Baltu alaus puteli
Priderge upelį
x x x
Kaip gražiai žydi
Usnys gražiau kai nužydi
Vėjui žaist ukvata
x x x
Knygas puslapiuos
Sūslagtas kūndžių lervas
Skaitė ar grauže
Literatūra ir menas. 2017 03 10