HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
CZEMPIEL HENRYK (1965)
(Lenkija)
nušienauta pieva
jo per vėlai ateita
čiobrelių puokštės
Literatūra ir menas. 2023 11 17
Iš lenkų kalbos vertė Artūras Šilanskas.
DEMBONCZYK ANDRZEJ (1975)
(Lenkija)
vaikystės nuotrauka
gerokai ūgtelėję
beržai sode
Literatūra ir menas. 2023 11 17
Iš lenkų kalbos vertė Artūras Šilanskas.
KIKNADZĖ MIRIAN (1963)
(Sakartvelas)
vakaro arbata
puodely citrina ar mėnulis? –
ieškau akinių
Lietaus garsas. Vilnius, VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, 2026
kapinės
ant užžėlusio kapo
neužmirštuolės
x x x
krintančio sniego garsas
persimono viršūnėje
strazdų pulkelis
x x x
monetas dedu
į seną mamos piniginę –
vis tiek skolingas
x x x
… metams bėgant
vis dažniau kalbuosi
su veidrodžiu
x x x
rudens naktį
lėtai siūbuoja Paukščių Takas –
hamakas terasoj
x x x
žvarbų rytą
įsiklausau į tylą –
tai varnas…
x x x
pirmyn, sraige!
nors tu įkopk į Fudžio kalną
man jau nelemta
x x x
begalinis lietus
Sogi ir Bašio pasauly –
sakura žydi
x x x
ugnis vos rusena
įpučiu žarijų likučius –
mamos fotoalbumas
x x x
rudens rytmetis
tik kėkštų balsai iš miško
ir Kerouaco haiku
x x x
laikina plomba
visą naktį inkštė
kaimynų šuo
x x x
diena
kai pirmąkart skaičiau Bašio
tebesitęsia
x x x
nuo ryto skaitau
Deimantinę sutrą…
galvoje tuštuma…
x x x
vasaros kaitra
vis niekaip nenutyla –
žmonės, cikados
x x x
vakaro arbata
puodely citrina ar mėnulis?
ieškau akinių
Literatūra ir menas. 2022 09 09
Vertė A. Šilanskas