haikus.lt

HAIKU POEZIJA

KITŲ KALBŲ HAIKU

KACIAN JIM

KACIAN JIM

(JAV)

 

saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu

x x x 

aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas

x x x 

šeimos albumas –
juodai balta 
mano jaunystė

x x x 

pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus

x x x 

ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis

x x x 

rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse

x x x 

užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis

x x x 

nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo

x x x 

melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra

x x x 

mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės

 

Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026

KITŲ KALBŲ HAIKU

JASTERMSKY PETER

JASTERMSKY PETER

(JAV)

 

dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai

x x x

lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto

x x x 

saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius

x x x 

dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų

x x x 

pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą

x x x

pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti

x x x 

beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį

x x x

 kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas

x x x 

vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu

 

Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026

KITŲ KALBŲ HAIKU

ai li

ai li

(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)

 

vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą

x x x 

rožės mano vazoje nepasens

x x x

žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu

x x x 

moliusko kiautas
nieko nėra namie

x x x 

sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema

x x x 

vienas lapas
mano ruduo
prasideda

x x x

lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu

x x x 

apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa

x x x 

aušra
šventykla
skamba

x x x 

šokiai
tamsoje
su kvepalais

 

Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026

HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.

SUŽINOTI DAUGIAU

 

HAIKU POEZIJA

HAIKU POEZIJA

LIETUVIŠKI HAIKU

ŠORYS JUOZAS

 

Vasaros trieiliai

Rytas, vakaras, šiaurės šviesa
Prabrėžta dirva ar dangaus anga
Arklio prusna tolstanti

x x x 

Šėmas rytas skeltakojams
Už Šilalės Griavos – saulės kevalas
Rasos gelsmas per (są)narius ir kamanas

x x x 

Vėjas karias ant karklų gyvybės
Epušės prie Apšos
Didkeliu palei krešes

x x x 

Begalinė atgalinė visatis
O visa dar – beržų galūnėse
Gurli grumstų apstybė danguje

x x x 

Žolės su geltonais auskarais pievoje prie kelio
Gromulio žiodmenys kaip kuliamosios
Urvinių kregždžių blanda

x x x 

Rubuiliai rubinėja pėdas
Pro Spalvio lieptą kiaurai dryksta sykai
Puišeliai apsilaupiusiomis nosimis

x x x

Už latvių Apšupės – Plūdoniai
Per rūkymo skylę kakle švampia Juzis/Joseps
Tvanksta prie surūgusios varlių senvagės

x x x

Trirublinė blizgė serga strėnų nervais
Juodžemis ir nuotrynės kieme
Metalica nudilino šimtmetinį ąžuolą

x x x 

Už žvyrkelio linkio – vos įveizima prosenių Mickų erškėtrožė
Trys sumiltėję ąžuolų kelmai-stalai-scenos prie kelalio
Perkelinės mergyčių suknios

x x x 

Kur žolių žiužis – Jazbutynės kekulas
Maktingas kaip telegrafstulpis
Persikryžiavusios laidų kraujosruvos

x x x 

Iš turgaus be balno ir kepurės – apsiputojęs Mika
Bedžiūstačios plytos tarp molynės įlankų
Piestu per lūkesčių piesteles

x x x 

Taučiaus galva driokst į Kniežos krosnies kantą
Stiprus tėvas ir plūstantis asla raudonis
Žandų brukiu atslenka (ne)gimtoji nuodėmė

x x x

Kniežos trečioji atsitūptinė koja remiasi į žemę
Atkraginta it žambio iltis slibino nasruose Jurgio ietis
Vyrai su galifė: su tokia – tik duonos pelnytis į Palangą!

x x x

Chrominiai aulai iki kelių narių, aptemtos kulšys
Aitrus ruilis vyzdžiuose
Aure – ugninis pažandžių odekolonas ant gysločių

x x x 

Čiombė, džiurila jėhadari!
Kūma Jūzaps iš užgriavio – šilų galo varto Lumumbos kleketą
Mažvaikiui – svaigesnis už tėvą ir radiją

x x x 

Dvi paryčiais skersai lovos sukritusios prunkšlės
Gal įbraukti drėgnumo į tabokerkas?
Apsvaigęs jaunius be triūbos po atminų litanijų

x x x 

Kranklių dvikinkis prieš vėją plėsčioja į šiaurę
Sukrankia iš gomurio kas keli mostai
Rytoj tikrai prie delnų prišals žagrės ragai

x x x 

Gėlėta senė lyg sulėtintam kaimo kine mina po savimi
Iš paskos – sekmą dieną išsiprausęs baltmarškinis gaigalas
Sutepti švediški dviračiai, vėjuotos kaktos

x x x 

Kurmis po kauburiu
Purūs, saulėje išbalę kuršininkių kruštūriai
Ant virvių akuotų ištempti vasarvidžio nakties atsidūsėjimai

x x x 

Jauniklis šuo liuokt į glėbį, prašoka net dalgį
Beplėvė širdis, žolės šešėliai
Vienkartiniai paketai ir akių ašmenys

x x x 

Išvėsusios saulės peludės
Ar jau po rugpjūčio rujos?
Antracitas geluonio šerdy

x x x 

Skauda riešą iš širdies
Pūkuotas kirminas kaskadomis ant aukso vilnos
Linų grįžtė kaip gyvybės pažadas

x x x 

Šviesos išviešintos žolės
Vabaldozeriai džiunglėse
Tarpueiliuose pukši aguonų pleiskanos

x x x 

Nusunkiu šutynę
Žalčio be geltonymų latakas į griovį
Bulvių miltai kasdieniai iš Kolorado

x x x 

Šarka ant verandos stogo
Krežena ir staiposi prieš aušrą
Rūpintojo delnaknygėje – kniuisis

x x x 

Lietus sunkiasi lyg per kiaurą šalmą
Voratinklių imperijos valdimierai
Dienos valerijonų trauktinė su kačių pilvo šokiais

x x x 

Pavaros be skaitmenų
Žvyro pyliavų normos vežimais kadais ant vieškelio
Balsvos purvo žiedadulkės

x x x 

Gelžkelio tiltas, beržiukai tarp bėgių latvių pusėje
Tvinksi tankalėlis iš vaikystės tolumos
Gausmas nuo Kalėtų – lyg velniai kapų kaulinyčioje daužytųsi

x x x 

Pro langus – neskubri stirnų vilkstinė
Dvi jų gulyklos sodo viksvyne ir po klevu
Kol netvoskia dvikojų prakaitas

x x x 

Palša migla, po kojomis žioji rūdos duburkiai
O po žeme – bevardis juodžalis vaivoryno opalis
Vakare gyvių srutose plauni kojas

 

Šiaurės Atėnai. 2012 07 13

 

Prieš nakties dvelksmą ir miglas – lapė snapė
Sustingusi kaip dicinas paršavedės širdy
Kol lapiukai eglyne pamokys be baimės įkvėpti

x x x 

Užpūliavusios vaikų rankenos per linarūtę
Plyni grįžimo namo laukai ir prigludę alksnynai
Menuetas pro mykiančias gotinas ir trides

x x x 

Vualiuotos Amerikos šiukšlyno angos
Votis ant žaliojo paklydėlio nosies
Civilinės saugos smarvė

x x x 

Perkūnas dar toli
Bet raudonojo akmenėlio kulkos vos kantrios
Žiemių trauka skersai valgį ir pakinklius

x x x 

Šlumtš žuvėdai pamomeny
Už silkių kasinalio – jų ir kuršių jūrės marės
Užšalo vikingų strėnos Grūšlaukės švedkapyje

x x x 

Švedas prosenis su meilės medumi gomury
Baltos kumelės birštvynuose
Ąžuolų kluciai – po pažasčia

x x x 

Prie vartų – žąsino kaklas su gyvybės klaustuku
Išdryžęs vienužio paltukas
Spalių tyla palėpėje prie motinos kraitskrynės

x x x 

Kazė Razę rumalojo – prie galinio lango čiupinėjo bambą
Apjuokdavo savamokslinėmis dažnutėmis, kai dar nebuvo blevizorių
Mažrimo Kazė su permatomu kandikliu: apsuk šakę, kai dobilus duodi į pantą!

x x x 

Sotaris su pukšinčia Sotariene gal nebuvo skaitę „Sotero”
Gyveno ant savadarbio motoro su šunimi Paliu
Kieme po jų likdavo kyliu perskeltos trinkos

x x x 

Penkios Melės Apkio mergos trobelėje prie plento
O pats, sakydavo, čigono ir kuršininkės darbo
Kieme tarp gal pusšimčio šunų – pakinktuose aprimęs arklys

x x x 

Motina ant plento ties kelaliu
Pirmakleckiui arčiau namo sniegais nei pro šunidę
Kur prapuolė tas vaikuitis?

x x x 

Puku puku, bet šlapsniegio iki šakumo
Prieš akis vis sutavaruoja sodybos kalnas
Judančiam taškui per kryžmą – Būtės Pulio inkštimas

x x x 

Karštas atpažįstantis Pulio liežuvis per lūpas
Ar mažasis dvikojis žaidžia?
Vilko krūtine nubrėžia brydę namo

x x x 

Čiubio nameliai sode po akmeniu
Ar jauku žmogaus proto takšikiui mamos skaroje?
Plaukų kuokštas paskandų priegliuose

x x x 

Kamieno išlakume nulaužtas grūšas už trobos
Obelų sausžalyne tebekėpso rovimo duobė
Išsinėręs raiščius sunkiasi saldymetis

x x x 

Vaikų pilvais nuzulintas ąžuolas prie vieškelio
Gilių maišeliai kiaulių apetitui kilsterti ir kavai
Žievės rumbai kiminais šeriuoti

x x x

Bočiaus Veselio diegti beržai
Parubežiniai iš paskutiniųjų pirktos žemės
Lauksargių liemenys atskarę

x x x

Bružienės sausuolis ąžuolas galadienis
Gandrų tiktuvės ant jo šakų vakarais prieš Baltrų
Saulėlydžių klustelėjimai su atatrankomis

x x x

Persodintas uosis nebenori šakotis ir augti
Iš kur paėmėt, ten ir padėkit!
Kietas ne tik per nugenėtas alkūnes

x x x 

Liuksio būda blusinė
Troboje iš ryto – ištikimos akys po stalu
Karštos kaip krosnies čiugūnai letenos

x x x 

Tigris tujų tankmėje
Du vaiskiai geltoni vyzdžių gremžtukai
Uodega per kinkas su pieno puta

x x x 

Mažvaikio nikiai laukiant Liepojos autobuso
Kirmyti ant gruodo suremto Mažrimo Julio kapšio
Nesilankstančių kojų sąnarių bagažas ant tėvo dviračio

x x x 

Jovė Kovė, Tuškė, Nekresūra ir Juzis Buzis, kunigo vaikas
Pašilių troboje ar ant pamedės kalnelio sutūpę erzeliojam
Pro lubas – sesers ir Praamžiaus akys

x x x 

„Pateri, pareik kleckų!” – plyšauja verandoje matulita
Supupsi ir takšikiai Pupis ir Bugis, o Liuksis būdoje
Visi – žmogaus proto, tik nekalba

x x x 

Ant žievių prie ugnies markstosi Kicis
Traiškanų kaip voratinklių – sukniuksi be balso
Nedažytų virtuvės grindų rakštys – iki širdies

x x x 

Besišildantis skreite Murkis vaikui – mulkis
Juodai sabalinis kailio linkis
Ar parplukdys kas upeliu iš Liepojos menkių?

x x x 

Šermukšnis jau be uogų
Šermenys po vidurdienio šešėliu
Šerk per pažandę arba su kitokesniu sveikinkis per žambą

x x x 

Tankiai usnėtos kadais biržytos dirvos
Varpai miestelyje, auksinės apsiskaitytos varpos palėpėje
Neįdirbti delnai, stragi žemės vėsa

x x x 

Mėlynai tamsžalė, pernakt paakijusi diena
O gal medė už Apšos link Ožvikių
Švytinčio dangaus degsnė

 

Šiaurės Atėnai. 2012 11 09

KITŲ KALBŲ HAIKU

AIVARS EDUARDS                   (1956)

(Latvija)

 

Kasdieninis haiku

I Vakarykštis

Pilnatis
Telieka kurti eiles
Jaunoji priešinas

II Šiandieninis

Dar neskambini
Jis jau kelia ragelį
Nebijok šito numerio

III Rytojaus

Nebūsim vieni
Prisipirksime žaislų
Bučiuok nuoširdžiau!

IV Užvakarykštis

Tu pieši šunį
Dingusį penktadienį
Vaikystės rėmuos

V Porytojaus

Svajoju numirt
Tarp svetimų moterų
Jos ims menęs geist

 

Šiaurės Atėnai. 2011 05 06
Iš latvių kalbos vertė Greta Lisauskaitė

LIETUVIŠKI HAIKU

KASPARAVIČIUS RAMŪNAS

 

Bašio vertimas iš prancūzų kalbos
Janinai

Šaka nuogas
Padėta paukštis
Ruduo vėjas

 

Šiaurės Atėnai. 2013 02 22