HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
KUMOI HIKARI (1959)
Sidabro upė
mano netapyta
žiemos drobėje
x x x
Žiemos drugelis –
laiškas be jokio
adreso
x x x
Iš drugelio sapno pakirdus
geriu vandenį –
dar ne rytas
x x x
Ko aš lauksiu,
šviesos lopinėlis
virš ano tilto
x x x
Sakurų metas
akimirka virto,
kol mes ginčijomės…
x x x
Sakura, žydėk!
Geriau jau gyventum
mėgėjiškai!
x x x
Sakura žydėk!
Geriau sau gyventum
nekaltinama!
x x x
Vyšnia, sutemos
kimono drugelis
ieškantis sėbro
x x x
Sakurų puota –
dėl linksmumo
uždainuok paskutinę eilutę
x x x
Rugpjūčio šviesa
nežinau suvešėjusio
medžio vardo
Iš japonų kalbos vertė Asta Chaladauskienė.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009
ASAKA SHINTARO (1951)
Nepesikreipus
žmonių besiilginčio
poeto bamba
x x x
Sekmadienis,
net jei tai lėta
savižudybė
x x x
Vidudienis –
sizifas
valo ryžius
x x x
Pavasario vidudienis –
besišypsantis
archeologo veidas
x x x
Liūdesys:
kūno temperatūra –
rankos kišenėse
x x x
Laukas pilnas gėlių –
štai ir Issa
ant dviračio
x x x
Lavonas nuskendęs
ežere
uždainuoja kartais
x x x
Griaustinis ir vilkas
žaidžia kartu
ant Abiejų dievų kalno
Iš japonų kalbos vertė Asta Chaladauskienė.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009
AKIO BIN (1950)
Gimė Yoshikawa, Saitama prefektūroje. Šiuo metu gyvena Noda, Chiba prefektūroje. Jo tėvas yra Kawai Gaifu, haiku poetas, kuris darė didelę įtaką jaunajam poetui. Dabartiniu metu jis yra haiku žurnalo Jiku prezitentas ir vicedirektorius Modern Haiku asociacijoje.
x x x
Karas po debesim –
jie šilti
atrodo
x x x
Kerplėšos tiesiasi stotis
tokia ta
naktis padūmavus
x x x
Čiuožikas baloj;
trūksta
jam svorio
x x x
Nerimtas išlydis –
vasaros debesis
nė neplasteli
x x x
Keliai visiems
atviri –
ir sraigei
x x x
Lapeliuose žaliuos
vėjai nutilo
dingstu ir aš
x x x
Aviliuose
slepiasi dingę
žodžiai
x x x
Kitados buvo sutarta –
gausiu ugnies
iš saulėgrąžos
x x x
Galvoju,
kokia sunki bus rytoj
jaunatis
x x x
Aibę gyvybių
sužeidžiau –
bersiu sėklas ant jų
Iš japonų kalbos vertė Dalia Švambarytė.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009
Eilėraščių ciklas „Du skambučiai važiuojant dviračiu”
Kalnynų krašte
Prieš dvidešimt metų
Išmesti dviračiai
x x x
Pasostę pasikeliu…
Neprieinamą tvirtovę
Atakuoju
x x x
Bagažinės nėra.
Ir pavėžinti
Neturiu ką
x x x
„Pagaminta Kinijoje”.
Debesis bandau
Prisikviesti
x x x
Triukšmauja
Mirusių sielos.
Skambinu dukart
x x x
Stambia skalda išpiltame kely
Stabdžius staiga nuspaudžiu…
Šventykloje miške – gegutė
x x x
Atsisuku į vakarus –
Akių vokuose
Kaupiasi tamsa
x x x
Senų dokumentų
Kalnai.
Viešbuty meilė įkalinta
x x x
Visus rudenio
Debesis galim palikti
Be priežiūros
Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Literatūra ir menas. 2011 m. rugsėjo 16 d.