HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
NATSUISHI BAN’YA 夏石番矢 (1955)
Gimė Aioi mieste Hyōgo prefektūroje. Studijavo prancūzų kultūrą ir literatūrą Tokijo universitete, 1981 m. įgijo lyginamosios literatūros magistro laipsnį. Nuo 1992 m. yra prancūzų kalbos profesorius Meiji universitete Tokijuje. 1998 m. kartu su poete Kamakura Sayumi įkūrė haiku žurnalą Gin’yu („Trubadūras”), kurio vyriausiuoju redaktoriumi tapo. Jis yra Japonijos šiuolaikinio haiku asociacijos direktorius.
Paslėptas kambarys
Tavo autoportretas yra mūšio laukas,
mesk gėlių puokštę
į jį!
x x x
Koronavirusas, vakcina,
Ukraina, Gaza,
o dabar žiūrėjimas į vyšnių žiedus
x x x
Kai Adomas ir Ieva pabunda,
jų galvos –
tai stiklo burbulai
x x x
Varna
danguje
virš granito piramidės
x x x
Fjorduose
jei nesi gauruotas
nesi ir didis
x x x
Smagiai gaudau blusas
auksinėje pilyje
tolimoj šiaurėj
x x x
Senoj trijų kelių sankirtoj
sustoju abejingai
laikydamas juodą paveikslą
x x x
Stovėdamas ar sėdėdamas
jis yra susirietęs
pomirtinėje sferoje
x x x
Salos balsas, jūros balsas
žvaigždės balsas
ir balsas pavasario
x x x
Paslėptam kambary
baltai nugrimuotas klounas
juokiasi
Lietaus garsas. Vilnius, VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, 2026
AKMENS FILOSOFIJA
Aš – totemas.
Mažuose akmenėliuose
žvaigždžių dangus
x x x
Švysteliu
toli už saulės
gintarinį lošimo kauliuką
x x x
Vien balsių dainos
užgimsta
spygliuočių miškuos
x x x
Delčia…
Jauna šalis –
senos dainos
x x x
Girių Seime
lietaus kiekvienas lašas –
seimūnas
x x x
Vilniaus labirintais
vaikšto kartu su manim
lietaus vaiduokliai
x x x
Vilniaus labirintai.
Šaltesnis už naktį
vidudienio duoneliautojas
x x x
Vilniaus labirintai.
Slaptažodis –
prinokę obuoliai
x x x
Vilnius nakty…
Aš –
bite gintare
x x x
Vilnius lietuje…
Jūros paveikslų
neparduoti likučiai
Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009
Nėra
la Revolution japonais
Bangų keteras skaldo kruša
x x x
Pradingdamas
tūkstačiui metų
pakabinu krioklį
x x x
Krinta sakūrų žiedai.
Krauju permirkęs
laikraščio lapas.
x x x
Jūra, šėlstanti jūra –
galias pardavusių
Dievų oda.
x x x
Valdiška serenada
paliko tarpuaky
delčią.
x x x
Gilės
virš rūko.
Besimeldžiantis žmogus.
x x x
Ginkluotas keturiais tūkstančiais metų
menhyras
klausosi paukščio.
x x x
Nuogos šakos.
Žvaigždės ir šįvakar tėra
spaudos riktas.
x x x
Rytuose
prigula
rūko titanas
x x x
Plaučiais atpažįstu
Smėlėtą žemę
Ir safyrinį dangų
x x x
Žmonės išnyksta,
didžiulė kalkakmenio
Aikštė
Iš japonų kalbos vertė Agnė Steponavičiūtė.
Šiaurės Atėnai, 2006 m. gegužės 13 d. Nr. 18 (796)
NAKAMURA TAKEO 中村武男 (1935)
Gimė Saitama prefektūroje. Mokėsi Aoyama Gakuin universitete. Buvo haiku žurnalo Jiku redaktoriumi. Vėliau tapo Kasukabe Haiku Federation direktoriumi. Šiuo metu yra Modern Haiku Association of Saitama Prefecture direktorius ir World Haiku Association narys.
x x x
Atsivarstau
batus kalnuose
prie krioklio
x x x
Dabar taika –
vakarėjant
tarp ybiškių baltų
x x x
Ilgai mąstau.
Paskui nuklysta žvilgsnis
į raudonus klevus
x x x
Tik šiapus
ledu apgargėjo
upė žvaina
x x x
Aidai –
pirmą pavasario mėnesį.
Kiek man skirta kalnų?
x x x
Vasara įkaitins vakarą;
ąsotis bus
toks glosnus
x x x
Metų daug
vyšnios medžiui.
Aš – tiesiai po juo
x x x
Visi šešėliai
kaupiasi maldai.
Žydintys vilkdalgiai
x x x
Keteras nušveitę
sniegais kalnai
pasitinka saulę
x x x
Medis be žievės
ir aš – be nieko. Tikiu.
dar atsilošiu
Iš japonų kalbos vertė Dalia Švambarytė.
Poetininis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009
MATSUOKA HIDEAKI (1956)
Sindė perka
penkiasdešimt dvi
dėvėtas sukneles
x x x
Atsidaro sklendė
ir manęs
nebelieka
x x x
Grimas –
tai katapulta
svydžiui į dangų
x x x
Sankryžoj
pusę šešių
staiga pasirodo klounas
x x x
Penkiasdešimt dvi Sindės
kaktomuša
su kita tiek Sindžių
x x x
Žmogus kart žmogus –
menamas
skaičius
x x x
Iš Sindės lūpų
skaitau:
„pasaulyje šalta“
x x x
Žaisliniam sode
palikau
nežinia kiek gyvių
x x x
Keturiasdešimt devyni sudie
ir Sindė
leidžias kelionėn
x x x
Jei pagalvojot:
„Kas ta Sindė?“ –
Pataikėt į dešimtuką
Iš japonų kalbos vertė Dalia Švambarytė.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, „Vaga“, 2009