HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
YAGI CHUEI 八木忠栄 (1941)
Sėdi senelis
ir jo senelis
vasaros tatami kambary
x x x
Švyti vėjas
debesų sėklidės
čiūčia liūlia
x x x
Tėvo mirties metinės –
visos žiemos šviesos
įjungtos
x x x
Iš žiemos sandėlio
jos kaulus vežėjai
traukia
x x x
Šaltos žiemos vėjo pakrautas
klaidžioja
sunkvežimis
x x x
Lietaus sezonui baigiantis
danguje
milžiniškas žydras kaspinas
x x x
Žaibo blyksnis –
nuo lūpų iki lūpų
pasibaidęs arklys
x x x
Okinava –
gyvatė nukarusi
deganti
x x x
Iš plačiai atvertos
moters burnos
jonvabalis po jonvabalio
x x x
Karo pralaimėjimo dieną
vietoj visų vyrų
tuštuma
Iš japonų kalbos vertė Asta Chaladauskienė.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009
TANGE YUKO (1936-2012)
Gimė Kamakuroje. Baigė Saitama universitetą ir pradėjo rašyti hauku.
x x x
Jūros kriauklėj
Ašaros lašas
Degantis vakaras
x x x
Rojaus sodų
Tolimiausiam kampe
Tuštybės taurė
x x x
Kokia apgaulė!
Mimozos geltonis
Sklidinas melo
x x x
Voratinkly
Angelas snaudžia.
Šešėlio nėra
x x x
Vasaros mėnuo
Sutirpsta į Dali
Laikrodžius
x x x
Sugeria savin
Sielvartą mirusiam draugui
Mėnuo virš jūros
x x x
Su aguonomis
Sveikinas
Sužeistas sapnas
x x x
Važiuoju traukiniu
Išspardžiusi svajas.
Pavasaris puikus
x x x
Gegužio vaiskuma.
Lėktuvų brydes
Pavogė raganos
x x x
Atspindys veidrody –
Rojaus soduose
Viskas atvirkščiai…
Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, „Vaga“, 2009
Eilėraščių ciklas „Gyvenimo gija”
Žiemos rožės.
Nutekina aštriai
Viesulo gūsiai
x x x
Skelbkime visiems
Rožių prisiminimus ir
Svajonių spalvas
x x x
Ant ausies spenelio
Nenutylantis beširdiško miesto
Gaudimas
x x x
Kvapai išblėso –
Netikėtai baigėsi
Kamelijos kelionė
x x x
Apuokas
Šnibžda kažką
Nakties angelui
x x x
Chrizantemų kvapai.
Diena, kai padange skristi
Paleidau balioną
x x x
Žiemos rožės…
Kaip jos pavargsta
Ilgiausiose puotose
x x x
Žiemos dangus –
Truputis nuovargio,
Truputis šypsenos
x x x
Diena šviesiai gelsva.
Dievai nusisuko
Kitu keliu
x x x
Kukuoja dievams
Laikrodžio gegutė.
Vidurnakčio antra valanda
x x x
Rojus –
Čia pat šalia…
Plaukus šukuoju
x x x
Tuk-tuk-tuk –
Nesustodamas veju
Gyvenimo giją
x x x
Žiemos nuobodis.
Nelygus alsavimas ir
Naujas romanas
x x x
Mėnulio delčia.
Tamsa per jėgą
Melsvėja
x x x
Suirzęs staiga
Nudraskė kamelijas
Lapai suvytę
Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Literatūra ir menas. 2011 m. rugsėjo 16 d.
TAKENAMI AKIRA 竹浪明 (1960)
Gimė Tokijuje. Baigė Tokio Zokei universiteto vizualinio įvaizdžio grupę. Jo kūryboje atsispindėjo fotografijos, kino mechanikos sąsajos. Leidžia haiku ir fotografijos kolekcijas.
x x x
Dinozaurus
pakeitė žmonės ir…
alergija žiedadulkėms
x x x
Pavasario debesys
pavargę plaukia…
Vandens metampsichozė
x x x
Liepsnoja guotas
laukinių amarilių.
Vizijos kyla
x x x
Liūdesy paskendus
rymo Ašura.
30 išdžiūvusių pirštų
x x x
Griauna sieną…
Nekalti atodūsiai
į vakarus, į rytus
x x x
Gaudau taksi…
Didmiesčio
šalta naktis
x x x
Skverbias iki šerdies
sniego garsai…
Kedrai numirę
x x x
Numirt nežino laiko –
vidurdienį ar naktį –
šilkmedžio žiedai
x x x
Penkiaaukštė pagoda.
Penki sluoksniai
sniego šešėlių
x x x
Šalti rudens vėjai
ryja viens kitą…
Skubantis miestas
Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009