haikus.lt

HAIKU POEZIJA

KITŲ KALBŲ HAIKU

KACIAN JIM

KACIAN JIM

(JAV)

 

saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu

x x x 

aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas

x x x 

šeimos albumas –
juodai balta 
mano jaunystė

x x x 

pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus

x x x 

ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis

x x x 

rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse

x x x 

užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis

x x x 

nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo

x x x 

melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra

x x x 

mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės

 

Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026

KITŲ KALBŲ HAIKU

JASTERMSKY PETER

JASTERMSKY PETER

(JAV)

 

dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai

x x x

lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto

x x x 

saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius

x x x 

dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų

x x x 

pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą

x x x

pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti

x x x 

beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį

x x x

 kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas

x x x 

vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu

 

Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026

KITŲ KALBŲ HAIKU

ai li

ai li

(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)

 

vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą

x x x 

rožės mano vazoje nepasens

x x x

žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu

x x x 

moliusko kiautas
nieko nėra namie

x x x 

sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema

x x x 

vienas lapas
mano ruduo
prasideda

x x x

lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu

x x x 

apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa

x x x 

aušra
šventykla
skamba

x x x 

šokiai
tamsoje
su kvepalais

 

Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026

HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.

SUŽINOTI DAUGIAU

 

HAIKU POEZIJA

HAIKU POEZIJA

KITŲ KALBŲ HAIKU

ADAMCHYK ALENA

(BALTARUSIJA)

 

ankstyvas pavasaris,
o vyras tebegeria vaistus…
žydintys medžiai

x x x

kaštono žiedus
parke vėjas nudaužė
gegužės pirmoji

x x x 

išjungiau šviesą
miegamajame… radosi
lietaus kvapas

x x x

džiaugsmo valandos –
mano sodas žydi… ir aš –
patisu savimi…

x x x 

žvelgiu į rankas…
jos nebyliai sako –
dienos suskaičiuotos…

x x x 

sumišo laužo dūmai
su žydėjimu vyšnių
sutemos sode

x x x

šaltis kambary
rūkų laikas, laikas
vienatvės

x x x

šeimininkas išvyko
sausoj žolėj prie namų
žuvėdros suka lizdą

x x x 

sulaukėjo mano sodas
vis vien jį laistau
baigiantis dienai

x x x

lyg taurė vyno
pakeri
pilnatis

 

Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026

KITŲ KALBŲ HAIKU

GIALLORENZI JORGE ALBERTO

(ARGENTINA)

 

pušies kankorėžis
nukrenta ant šuns –
šis tęsia kaitintis saulėj

x x x

namo griuvėsiai –
visiškoj vienatvėj
žiaumoja karvė

x x x 

vasaros saulės –
potvynio liekanos
prie durų

x x x

popietės skaitiniai –
ilgas
musės  šešėlis

x x x

šešėliai
šioje upės pusėje –
kitame  krante… lojimai

x x x 

nemiga –
jauno gaidžio giedojimas
anstyvą rytą

x x x 

atspindžiai upėje –
išskleisti
kormorano sparnai

x x x 

vidurnakčio šviesa –
vandenyje
tik ratilai matomi

x x x

vaikų šūksniai –
du šunys
miega ant smėlio

x x x

nulaužta šakelė –
skruzdėlė graužia
paskutinį lapą

 

Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026

 

JAPONIŠKI HAIKU

HIRUTA HIDENORI

 

Sukdami lizdus
paukščiai giesmininkai
čiulba krūmuose

x x x 

Pranašai –
išsisklaidę žiedai nušviesino
laukas

x x x

Pučiu burbulus
kosminio laivo link
pavasario sapnas

x x x

Cikados
svirpia ir naktį
neono šviesos

x x x 

Aukštyn
trimito vynmedis rangos
į dangų

x x x

Raudoni laumžirgiai
slepiasi jurginuose
mėlynas dangus

x x x

Tegu kosmėjos
visos skirtingai žydi
vėjyje

x x x

Ryžių laukai
žiemoja
po sniego danga

x x x 

Iš Dangiškos rankos
išpiltos snaigės
krintančios žvaigždės

x x x

Senasis karpis
medituoja gelmėje
tvenkinys žiemą

 

Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026