REPAR PRIMOŽ (1967)
(Slovėnija)
Miškas vidury sodo
stirna nustebusi žiūri
į žmogų
x x x
Nuostabu:
mano mamos šypsena
o ji jau amžinybėj
x x x
samanos
mėnesienos
galvugalyje
x x x
miškai, varpai
varpai, miškai
per siūles dievas vos girdimai skamba
x x x
iš senos mokyklos
liko
tik aprūdijusios grotos
x x x
Ivanovo uolos.
Nekart įveiktais pasaulio tarpekliais
kopia vienuolis.
x x x
Šviesos atspindžiai
ežere. Šventas didžios
ikonos veidas
x x x
Baltai įkaitęs kardas tirpdo
širdį: kitas dievas įžengia
į nepažįstamą vyzdį
x x x
Mano įskaudusios akys
ieško balzamo po
degančiu krūmu
x x x
Kalnų ožkos veidas
klausia, ką ketini,
stirnele
Iš slovėnų kalbos vertė Vytas Dekšnys.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009