RISTIČ J. DRAGAN (1948)
(Serbija)
moja lėktuvui –
vaikas neprisimena paskutinio
bombordavimo
x x x
pirmas saulės spindulys
nušviečia karo griuvėsius –
raivos katė
x x x
pajūrio saulė
nušviečia ir žuveles
lėkštėje
x x x
papūtė vėjas –
sukruto žuvytės
ant skėčio
x x x
sniegas
grimzta į tamsą –
sapnas
x x x
kraustaus į naują butą –
voras kertėj
jau čia
x x x
rožės krūmas –
man trūksta tik tos
nuskintosios
x x x
arčiausia Dievo –
virš kalvos kyšo
kaimo kapinaitės
x x x
du žvitrūs senberniai –
aš ir mano šuo stebime
moteris gatvėje
x x x
zoologijos sodas –
gervė ant vienos kojos
žvelgia į niekur
Iš slovėnų kalbos vertė Vytas Dekšnys.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009