YAMAZAKI SOKAN 山嵜宗鑑 (1465-1553)
Gimė Omi provincijoje. Dirbo pas šogūną Ashikaga Yoshihisa rūmų kaligrafu, o po jo mirties tapo budistų vienuoliu. Daugiausia rašė renga stiliumi. 1615 m. sudarė pirmąją haikai žanro poetinę antologiją „Inutsukubashū”.
x x x
Vėjas žvarbus
Drasko popieriaus skiautes lange…
Spalis – mėnuo bedievis
x x x
Jei prikaltum
Prie mėnulio rankenėlę –
Vėduoklė nuostabi!
x x x
Atrėmus žemėn
Letenas kurkauja eiles
Varlė
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Rankas į žemę
Atrėmus deklamuoja
Savo eiles varlė.
x x x
Jei prie mėnulio
Pridėtum kotą, – kokia
Puiki vėduoklė!
Iš anglų kalbos vertė Alfonsas Nyka-Niliūnas.
Poezija iš svetur. Vilnius, Baltos lankos, 2010