HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
SHŪSON KATO 種損加藤 (1905-1993)
j
Užpūčiau žiburį.
Krūpteli mėnesienoj
Manoji širdis
x x x
Regiu –
Praskriejantis vėjas paglosto
Žaizdotas pušis
x x x
Skruzdę sutraiškiau…
Trejetas mano vaikų
Regėjo tatai
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Aš nublokštas,
Vienišas, sužvarbęs lig kaulų.
Lyg jūrų velnias
x x x
„Ruoškis darbams!” –
Neša žinią žmonėms
Garbanukai debesys
x x x
Oki provincijoj
Krauna pumpurus medžiai.
Jūra audroj
x x x
Svaigi tyla.
Žvaliai, galingai šokčioja
Žiogai
x x x
Rupūžės kurkia.
Kažką tariatis balsas
Užlūšta
x x x
Perkraustymas…
Kyšo didžiulės kiškio
Ausys
x x x
Nurenku rankom
Medvilnės derlių…
Dainų negirdėt
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
ISHIDA HAKIO 石田波郷 (1913-1969)
Gimė Matsuyama miesre Ehime prefektūroje. Studijavo Meiji universitete. Buvo žurnalo „Hototogisu” bendraautorius. Vėliau, paveiktas Mizuhara Shūoshi, atitolsta nuo „Hototogisu” grupės ir nukrypsta į objektyvizmą. Kartu su Mizuhara Shūoshi ima leisti žurnalą „Ashibi”. 1943 m. buvo pašauktas į armiją ir tarnavo pašto karvelių padalinyje šiaurės Kinijoje. Čia tarnavo neilgai, nes susirgo pleuritu ir buvo išrašytas. Visą likusį gyvenimą sirgo sunkia liga. Po karo jo šeimai gyventi nepasidarė lengviau. Jie įsikūrė Tokijo griuvėsiuose. 1948-1950 m. jam buvo atliktos dvi sunkios operacijos. Jo pirmoji rinktinė vėliau buvo pripažinta „naujojo stiliaus” pradininke haiku poezijoje.
x x x
Kokia jėga vyšnių pumpuruos!
Aukštyn pažvelgęs
Apsvaigsti
x x x
Rudens naktys.
Žmogaus mintis aistringas
Neša gervės aukštai
x x x
Ryto cikados.
Pas mane vėl sugrįžta
Meilė ir neapykanta
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Takas prie versmės –
Kelionės alinančios galas.
Atsipučiu lengvai
x x x
Trenkia perkūnas.
Ugnies stulpas pakyla
Virš mano krūtinės
x x x
Laukinės žąsys.
Koks puikumėlis net tų
Likusių čia!
x x x
Kremtu kaštonus.
Jaunystei nugarą
Atsuku liūdnai
x x x
Greipfrutą lupu –
Kokia spalva, koks kvapas!
Nesuturiu džiaugsmo
x x x
Žvirbliai
Išdegusios žemės lope…
Žydi pelynai
x x x
Vijokliai aplink…
O vakar vakare čia
Driekėsi paplūdimys
x x x
Platanai pernakt
Žalumu apsipylė.
Atėjo vasara
x x x
Šaltvėjai švilpia…
Išdrįsta tik medšarkė
Kyštelt galvutę
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
NAKAMURA KUSATAO 中村草田男 (1901-1983)
Gimė Kinijoje, Amoy mieste, Fudziano provincijoje, kurioje poeto tėvas atliko diplomatinę tarnybą. Keturių metų kartu su motina grįžta į tėvų namus Matsuyamoje. 1925 m. įstoja į Tokijo universitetą, Germanų filologijos fakultetą. 1929 m. susipažįsta su Takahama Kyoshi ir pradeda spausdinti savo eiles žurnale „Hototogisu”. 1939 m. suburia poetų grupę, kurie siekia poeziją humanizuoti, aktualizuoti jaunimo problemas. Jo eilėraščiai pasižymėjo dviprasmiškumu ir neaiškumu. Jis buvo pirmasis Haiku poetų asociacijos prezidentas.
x x x
Vasaros kaitra.
Lyg pergalę pasiekus
Spinduliuoja žemė
x x x
Skruzdėlės naktį
Vis suka ir suka ratu
Paklydėlės
x x x
Galvą driežas
Pakreipęs lyg klausytųs
Saulės šnekos
x x x
Garbaniukai debesys.
Virš žemės po vieną –
Lyg vienas
x x x
Padangėj
Virš miesto kregždutės –
Jaunutės tiktai
x x x
Mėnulio šviesos
Nužerti vandens ratilai
Prie mano kojų atrieda
x x x
Drąsa –
Štai tikroji žemės druska.
Slyvų žiedai balti balti…
x x x
Lai amžiais gyvuoja
Cikadų čirškėjimas
Ir balsas moters
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Dengia motiną
Moskitinklis jūros spalvos…
Lopšinė
x x x
Ruošia anglis…
Plonytė dūmų juostelė
Prasideda ten
x x x
Daug saulės,
Balandžiai mokyklos bokšte…
Išleistuvės
x x x
Sodina ryžius.
Aplink kiek užmatai plyti
Pėdos žmonių
x x x
Blaškos
Apakinti paukščiai danguj…
Kregždutės
x x x
Erškėtrožės…
Atviroj jūroj toli
Dabarties ateitis
x x x
Nužydėjimas…
O rožių žiedynai
Tokie nuostabūs!
x x x
Tarp tūkstančio
Rūpesčių – pirmieji
Vaiko dantukai
x x x
Birželis.
Ledinukai ir taurelė sake.
Išsiskyrimas
x x x
Vynuogėm gardžiuojuos.
Lyg tarčiau žodį –
Vieną… Kitą…
x x x
Krinta sniegas…
Tolsta pamažu kasdienybės
Pasaulis
x x x
Dangaus
Pirmapradė mėlynė…
Iš žmonos obuolį vilioju
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.