HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
MIZUHARA SHŪŌSHI 水原秋桜子 (1892-1981)
Gimė Tokijuje. Jo tėvas buvo gydytojas ir skatino sūnų sekti jo pėdomis. 1926 m. Tokijo universite įgijo medicinos mokslų daktaro laipsnį ir specializavosi akušerijoje ir ginekologijoje. 1928 m. tapo medicinos profesoriumi, o 1932 m. buvo paskirtas Imperatoriškosios namų ūkio ministerijos patarėju medicinos klausimais. Po Antrojo pasaulinio karo atsisako medicininės praktikos ir sutelkia dėmesį į poeziją. Poezijos mokėsi pas poetą Takahama Kyoshi, eiles spausdino „Hototogisu” žurnale. Vėliau pasuko į ekspresionizmą ir įkūrė žurnalą „Ashibi” (1928 m.). 1931 m. galutinai nutraukia ryšius su „Hototogisu” ir inicijuoja „šiuolaikinio haiku” judėjimą. 1966 m. tapo Japonijos meno akademijos nariu.
x x x
Užkeliu vartus.
Vaiskią naktį liekam vieni –
Aš ir akmenys
x x x
Klausaus prabudęs
Naktį kaip sniego griūty
Vėjas uždūsta
x x x
Žiemos chrizantemos
Savuos spinduliuos
Susisupusios slepias
x x x
Apniuko dangus.
Budos nulenkė galvas.
Medvarlė knarkia
x x x
Vėjas hagi krūmuos.
Lyg tapti norėtų kažkuo,
Lyg ragintų ką
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Andromedos žydi…
Plaukia Kacura rūmai
Lietaus migloje
x x x
Aukštybėse žvaigždės.
Nugrimzdusi giliam miege
Kolonija šilkverpių
x x x
Prasiskyrė kosmėjų
Žiedynai. Tarpeklių gilybė
Drugiams
x x x
Garma krioklys…
Dundesiu persunktas
Žydras pasaulis
x x x
Žydi kriaušės.
Driekiasi debesys virš
Kacušikos laukų
x x x
Bambukų žiogriai,
Persikų kekės, ryžių laukai –
Piešinys Hokusajaus
Paparči0 šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Kaip kvepia chrizantemos.
Dvi gervės tyliai
Susitinka laukuos.
x x x
Mirgant žvaigždėms
Gėriuosi apsnigtu kloniu.
Liūdna kažko.
x x x
Dar nenutirpo sniegas,
O nakties danguj jau baltuoja
Kriaušės žiedai.
Iš anglų kalbos vertė Joana Danutė Žilaitytė.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999
TOMIYASU FUSEI 富安風生 (1885-1979)
Pilnatis užtekėjo.
Ežerų ir kalnų
Alsavimą juntu
x x x
Viduržiemio saulė
Medžių kamienais užkopia
Ir… nebėra
x x x
Jie kaip tėvas
Ir kaip motina jie –
Didieji vasaros medžiai
x x x
Žmonių minioje
Klevo lapas raudonas
Vienišas krinta
x x x
Visas ežeras –
Vien žiedlapiai vyšnių!
Tarp jų vandeny – akys varlės
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
KAWABATA BŌSHA 川端茅舎 (1897-1941)
Gimė Tokijuje. Buvo mėgėjiško haiku poeto, tapytojo ir kaligrafo sūnus ir dailininko Kawabata Ryūshi pusbrolis. Jo tėvai valdė geišų namus, todėl nuo vaikystės išsiugdė puritoniškus ir atsiskyrėlio jausmus. Per 1923 m. Didįjį Kanto žemės drebėjimą jo namai buvo sugriauti ir jis apsigyveno Kiote, kur ketverius metus studijavo dzenbudizmą. 1931 m. jis susirgo stuburo tuberkulioze ir likusį gyvenimą buvo prikaustytas prie lovos. 1934 m. išeina pirmasis haiku rinkinys. Vienas poetas suteikė jam „gėlių ir paukščių kankinio” vardą.
x x x
Lyg aureolę
Nešu kelias varganas
Sraiges
x x x
Vaiski mėnesiena.
Giliam sniege pėdų
Randai nepaslėpti
x x x
Ropėm apkrautas arklys.
Akys ašarų pilnos, o veidas –
Lyg bodisatvos
x x x
Iš vienuolyno celių
Sklendžia kvapai keptos mėsos –
Raudonis klevų vakare
x x x
Nuo žmonių
Nesiskiria niekuo
Drugeliai nei paukščiai
x x x
Nubiro rasa.
Tik vienas mažutis
Žiba lašelis
x x x
Kalnai ir upės vakaro gaisuos.
Tiesiai man prieš akis
Voratinkliai supas
x x x
Mėnesienoje sniegas
Susigėrė į tamsą –
Aplink pilkuma
x x x
Lašas rasos.
Och, kaip jis išbaidė
Skruzdes!
x x x
Pavėsy lapų žalių
Blykstelis aukso geltonis –
Akys katino juodo
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Pažyra
Nukritus mėnulio šviesa…
Ridikai balti
x x x
Prasikalusio
Paparčio šventi ženklai.
Kokia laikina Džakkodo švetykla
x x x
Almazas
Žėri ant akmens…
Rasos lašelis
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.