HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
SHIMADA SEIHO 嶋田青峰 (1882-1944)
Nirvanoje Buda.
Mielam nuodėmingam pasauly
Lyja lietus
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
YAMAGUCHI SEISHI 山口誓子 (1901-1994)
Gimė Kiyote. Jo tėvas, elektros inžinierius, sulaukusį vienuolikos metų nuvežė į Karafuto prefektūrą Sachalino saloje pas senelį, kuris vadovavo laikraščių leidybai. 1917 m. jis visam laikui paliko Karafutą. 1922 m. susitiko su haiku poetu Kyoshi Takahama ir ėmė leisti žurnalą „Hototogisu” („Gegutė”). 1926 m. baigė Tokijo universitetą bakalauro laipsniu ir pradėjo dirbti Osakos komercinėje įmonėje. 1935 m. išsiskyrė su „Hototogisu” ir prisijugė prie leidinio „Ashibi”. Susirgo sunkia liga, kuri kankino jį visą gyvenimą, kol galiausiai susirgo pleuritu. 1948 m. jis pradėjo leisti savo leidinį „Tenrō”. Rašė netradicinėmis temomis: garo varikliai, šokių salės, čiuožyklos, valdybos posėdžiai, sportas ir paradai.
x x x
Rudens sutemos.
Pajuosta
Net vandenys
x x x
Triauškina
Vabzdys maldininkas
Bitės galvutę
x x x
Burės
Tolybėj žėruojančio dangaus –
Burės sielos manosios
x x x
Stabteliu
Kryžkelėj – aplinkui vien
Sutemos rudens
x x x
Klykuoja
Keliaujančios žąsys –
Padebesiuos jaučiuos
x x x
Erelis narve.
Vienatvei užplūdus liūdnai
Plaka sparnais
x x x
Skruzdės, kur dieną mačiau,
Negaliu pamiršt net
Vidurnaktį juodą
x x x
Skamba balsas.
Kaitra alsuojančią padangę
Apmetu žvilgsniu
x x x
Griežia žiogai…
Kas mirksnį susensta
Namai gimtieji
x x x
Mėnulio
Sušalusi šviesa
Padangėje tvyro
x x x
Šaltas šiaurės vėjas.
Prie jūros išeinu –
Grįžti nėra kur
x x x
Vandens ąsoty
Plauko skruzdėlė.
Šešėlio nėra
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Kalnų viršūnės
Vidurvasario sodriam žalume
Angliakrosnių dūmai
x x x
Speigas miške.
Pasitart visi susirinko
Šventykloj
x x x
Strazdas negyvas…
Skrydžiui sparnai išskleisti:
„Leiskit pakilt!”
x x x
Šaltųjų ugnelių
Nušviestos rankos mažutės
Mano sesers
x x x
Saulėgrąžoms
Pavydi labiau nei dangus
Žemės vakaras
x x x
Baseino ramiu
Paviršiumi nuaidi
Revolverio šūvis
x x x
Baigėsi šventės
Magiškas žavesys –
Iš meilės degu
x x x
Sėda mėnuo,
Padangė tamsiai melsva…
Radastų žiedai
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius
HINO SOJO 日野草成 (1901-1956)
Blykčioja
Žaibo šviesoj
Medžiai sausuoliai
x x x
Mano mintys
Pavirto mėnulio šviesa –
Dangų užliejo
x x x
Sėklas
Rankoj suspaudęs juntu
Gyvenimo jėgą
x x x
Pavasario rytmetis.
Tik žmonės nežino ko krinta
Nuo medžių lašai
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.