HAIKU POEZIJA
KACIAN JIM
KACIAN JIM
(JAV)
saulės sušildyta jūra –
nė pats nežinau
kur išvykstu
x x x
aptariam kaltę –
vis sunkesnis ir sunkesnis
krinta sniegas
x x x
šeimos albumas –
juodai balta
mano jaunystė
x x x
pavasario vėjas –
gatvės vaikas sūpuoja
savo ramentus
x x x
ant kelio viena
suvažinėta voverė už jos kita
pavasario karštis
x x x
rudens vėjelis –
kviečių šešėliai
kviečių vilnyse
x x x
užariant
žieminius kviečius
mano gimtadienis
x x x
nuobrėžos kur buvo
trauktos medžių išvartos
šalčiausiais mėnuo
x x x
melionas skyla
prieš peilį –
vasaros kaitra
x x x
mobilaus telefono skambėjimas žibuoklės
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
JASTERMSKY PETER
JASTERMSKY PETER
(JAV)
dėvėtas laikrodis
laiko niekad nebuvo
tiek mažai
x x x
lėtas senėjimas
colis po colio
iki uolos krašto
x x x
saulėlydin mašina
mokausi pamilti
nepažymėtus greitkelius
x x x
dirbtinis sniegas
tas baltumas
mūsų prielaidų
x x x
pirmieji pumpurai
prastūmėme
dar viena žiemą
x x x
pirmoji mergina
vėžys, kurį ji turėtų
išmelst pasitraukti
x x x
beprotystės
skeveldros griauna
giminės medį
x x x
kikilis
pro tvoros plyšį
tobulai suderintas laikas
x x x
vaikas auto kėdutėj
sveikina kiekvieną medį
tuo pačiu vardu
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
ai li
ai li
(JUNGTINĖ KARALYSTĖ)
vis šluoju
ir šluoju
šio kiemo tuštumą
x x x
rožės mano vazoje nepasens
x x x
žiemos lietus
aš čia daugiau
nebegyvenu
x x x
moliusko kiautas
nieko nėra namie
x x x
sėdžiu prie laikrodžio
staiga
žiema
x x x
vienas lapas
mano ruduo
prasideda
x x x
lietus
lašėjimas tampa
dar vienu aidu
x x x
apie vienuolius
tylą paverčiančius
šventa
x x x
aušra
šventykla
skamba
x x x
šokiai
tamsoje
su kvepalais
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
HAIKU POEZIJA – TAI TRUMPA JAPONŲ KILMĖS POEZIJOS FORMA, KURIĄ SUDARO TIK TRYS EILUTĖS SU GRIEŽTA SKIEMENŲ STRUKTŪRA: 5-7-5. HAIKU IŠSISKIRIA SAVO GLAUSTUMU IR GEBĖJIMU PERTEIKTI GILIĄ MINTĮ AR JAUSMĄ VOS KELIAIS ŽODŽIAIS. ŠI POEZIJOS FORMA DAŽNAI SUTELKTA Į GAMTOS VAIZDUS, METŲ LAIKŲ CIKLĄ IR SUBTILŲ ŽMOGAUS RYŠĮ SU APLINKA. HAIKU KŪRYBOJE SVARBUS MOMENTIŠKUMAS, TRUMPALAIKĖS PATIRTYS, KURIOS LEIDŽIA SKAITYTOJUI AKIMIRKAI SUSTOTI IR APMĄSTYTI.
HAIKU POEZIJA
HAIKU POEZIJA
TCHOUHOV PETAR (1961)
(Bulgarija)
audra baigėsi
kaimynas tvarko
valstybinę vėliavą
x x x
vėlus ruduo
vaiko kambaryje
nukrenta plakatas
x x x
vėlus ruduo
tiek daug dalykų
matoma
x x x
žiemos naktis
bandau mokytis
mirusios kalbos
x x x
Kūčių vakaras
pakeičiu baterijas
Kalėdų Seniui
x x x
jaunatis
kažkas kitas išgirs
mano žodžius tau
x x x
vestuvių diena
nuotaka bando išvengti
našlės apkabinimo
x x x
pavasario vakaras
iš gėlių parduotuvės
jis eina į seksšopą
x x x
pavasario rytas
plaštakė suranda mano
pamestus akinius
x x x
sudegęs miškas
dabar juodi
visžaliai medžiai
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
naktį audra
galvoju apie lėles
mansardoje
x x x
ūkanotas rytas
niekas nemato
krentančio lapo
x x x
Vėlinės
išskleidžiu juodą
tėvo skėtį
x x x
pirmasis sniegas
benamis vaikas nešioja
lėlių namely
x x x
pavasario naktis
astronomas atranda
skylę savo kojinėje
x x x
žolėje
prie sūpuoklių –
senior lazdelė
x x x
atviras langas
kaimynė nusivelka
šešėlį
x x x
jos šaukštelis
pieno puodelyje –
žiemos rytas
x x x
rudenio vėjas
benamis šuo
iškasa sagą
x x x
šaltas vėjas
kauliukas vaisių
lėkštės dugne
Iš bulgarų kalbos vertė Vytas Dekšnys.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”. 2009
GATALICA GORAN (1982)
(Kroatija)
senelės obuoliai
vis dar išlaikę
nakties vėsą
x x x
žvaigždžių šviesa –
mano vaikystės religija
išlikus manyje
x x x
mąstau apie karą –
spygliuotoje vieloje
įstrigus plaštakė
x x x
karščio banga
paaugliai šokinėja
nuo uolų
x x x
tarp kalvų
kaip nupūstos į tolį sėklos
piemens daina
x x x
viso gyvenimo draugystė
žolę pjaunu atokiai
nuo skruzdėlyno
x x x
karo aukos
į žvaigždžių vietas
vieną po kitos
x x x
žvaigždėta naktis –
ištisos kartos moterų
siuvinėjusių kryželiu
x x x
pirmoji vasaros tatuiruotė
voras ropoja
aukštyn jos ranka
x x x
apgaubtos migla
gervės atlieka savo
nepakartojamą šokį
Lietaus garsas. VšĮ ŠOKIO VIRUSAS, Vilnius, 2026
praplaukiatis debesis…
žvirblis visiškai nekreipia
dėmesio į praeivį
x x x
vaikystės namai
šalia seno geležinkelio
pragysta gaidys
x x x
slyvų žiedais
užsikimšęs lietvamzdis –
pabėgėlių stovykla
x x x
pavasario debesis
piligrimas pranyksta
už aukštesnių uolų
x x x
pats žydėjimas
valtininkas įkvepia savo
prarastą vaikystę
x x x
rinkimo džiaugsmas…
ties miško tako posūkiu
bičių dūzgesys
x x x
vienatvė pavasarį…
motinos tušo teptukas
nuplautas mėnesienos
x x x
mąstau apie karą –
spygliuotoje vieloje
įstrigęs drugelis
x x x
paliaubų sutartis –
tarp kareivio batų
voratinklis
x x x
pavasaris baigias –
tėvas kerta siaurą
miško proskyną
x x x
vėjas pušyne –
dar labiau sulinkusi
mamos nugara
x x x
suskliausti skėčiai
barmenas žvelgia
į mėnulį
x x x
tikra draugystė
žolę pjaunu atokiau
nuo skruzdėlyno
x x x
saulės užtemimas –
nebylus grožis
laukinių gėlių
x x x
paskutinis laivas
išplaukti iš šios salos…
levandų kvapas
x x x
kylanti kaitra –
laumžirgis tyrinėja
vienuolio šešėlį
x x x
vakaro meditacija…
driežas susiranda apšviestą
uolos plotelį
x x x
lankant Nagasakį…
anūkė manes paklausė
kaip atsiranda žvaigždės
x x x
vėjo varpeliai…
ji pagaliau priima
mano meilę
x x x
saulėgrąžos žydi –
basakojai
dainuojam verandoj
x x x
ryto lietus –
per sunkus išsilaikyti
ant bažnyčios varpo
x x x
plukės svogūnėliai –
užmiegu ten, kur mane
užklumpa naktis
x x x
vėl atšalo –
ugnies šviesoje gilesnės
motinos raukšlės
x x x
mamos atlaidumas –
sniegas daros šviesesnis
priešais mūsų namus
x x x
sniego kvapas –
kartonu sutvirtinti
pabėgėlio batai
x x x
ištirpęs sniegas –
mano žmonos sapnai dieną
nevaisingumo klinikoje
x x x
įsivaikinimas –
šiluma
žiemos saulės
Iš anglų kalbos vertė Artūras Šilanskas.
Literatūra ir menas. 2023 02 24, Nr. 4
SINIJARV KARL MARTIN (1971)
(Estija)
SIURROMANTINIS CIKLAS
“TREJETAS PAVASARIŠKŲ HAIKU”
I
tas medis tie krūmynai
pavasaris atėjo vėl
aš kūrenu
II
tas medis tie krūmynai
naujas pavasaris ir vėl
aš kūrenuos
III
/—/
pavasaris /—/
/—/
Iš estų kalbos vertė Danutė Sirijos Giraitė.
Poetinis Druskininkų ruduo 2012. Vilnius, “Vaga”, 2012