KIKAKU ENOMOTO 其角榎本 (1661-1707)
Kitas jo vardas buvo Takarai. Gimė gydytojo šeimoje ir pats studijavo mediciną. Nuo šešiolikos metų pradeda studijuoti kinų literatūrą ir filosofiją, tuo pat metu susipažįsta su poetu Basho ir tampa jo mokiniu. Pirmieji trieiliai buvo išspausdinti 1679 m. ir nuo to laiko patenka į daugelį poezijos rinkinių. Poetas dalyvavo keletos poetinių mokyklų veikloje. Gyvendamas Edo, Kijote, Osakoje bendravo su daugeliu poetų. Kikaku padarė didžiulį darbą, kad trieiliai išpopuliarėtų tarp eilinių žmonių. 1691 m. jis drauge su kitais poetais padeda sudaryti Basho rinkinį „Sarumino” ir parašo jam įvadinį straipsnį.
x x x
Budos gimtadienis.
Tas patarnautojas šventykloj –
Bedalis pamestinukas
x x x
Kokia skuba!
Prie lėlyčių puošnių vyno
Mažutė taurė
x x x
Išklausyk
Atšniokščiantį lietų rudens!
Varpo dūžiai nakty
x x x
Išdžiūvusios, liesos
Mii šventyklos stovylos…
Žiemos giraitė
x x x
Skimbteli varpas.
Nėra beprasmių dienų
Pavasarį Edo mieste
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.