MATSUOKA HIDEAKI (1956)
Sindė perka
penkiasdešimt dvi
dėvėtas sukneles
x x x
Atsidaro sklendė
ir manęs
nebelieka
x x x
Grimas –
tai katapulta
svydžiui į dangų
x x x
Sankryžoj
pusę šešių
staiga pasirodo klounas
x x x
Penkiasdešimt dvi Sindės
kaktomuša
su kita tiek Sindžių
x x x
Žmogus kart žmogus –
menamas
skaičius
x x x
Iš Sindės lūpų
skaitau:
„pasaulyje šalta“
x x x
Žaisliniam sode
palikau
nežinia kiek gyvių
x x x
Keturiasdešimt devyni sudie
ir Sindė
leidžias kelionėn
x x x
Jei pagalvojot:
„Kas ta Sindė?“ –
Pataikėt į dešimtuką
Iš japonų kalbos vertė Dalia Švambarytė.
Poetinis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, „Vaga“, 2009