NAKAMURA TAKEO 中村武男 (1935)
Gimė Saitama prefektūroje. Mokėsi Aoyama Gakuin universitete. Buvo haiku žurnalo Jiku redaktoriumi. Vėliau tapo Kasukabe Haiku Federation direktoriumi. Šiuo metu yra Modern Haiku Association of Saitama Prefecture direktorius ir World Haiku Association narys.
x x x
Atsivarstau
batus kalnuose
prie krioklio
x x x
Dabar taika –
vakarėjant
tarp ybiškių baltų
x x x
Ilgai mąstau.
Paskui nuklysta žvilgsnis
į raudonus klevus
x x x
Tik šiapus
ledu apgargėjo
upė žvaina
x x x
Aidai –
pirmą pavasario mėnesį.
Kiek man skirta kalnų?
x x x
Vasara įkaitins vakarą;
ąsotis bus
toks glosnus
x x x
Metų daug
vyšnios medžiui.
Aš – tiesiai po juo
x x x
Visi šešėliai
kaupiasi maldai.
Žydintys vilkdalgiai
x x x
Keteras nušveitę
sniegais kalnai
pasitinka saulę
x x x
Medis be žievės
ir aš – be nieko. Tikiu.
dar atsilošiu
Iš japonų kalbos vertė Dalia Švambarytė.
Poetininis Druskininkų ruduo 2009. Vilnius, “Vaga”, 2009