NAITO MEISETSU 内藤鳴雪 (1847-1926)
Gimė Tokijuje. Studijavo klasikinę kinų literatūra. Poezija susidomėjo būdamas 46 metų amžiaus paveiktas poeto Masaoka Shiki kūrybos.
x x x
Į tuščius namus
Žengiu kaukšėdamas klumpėm –
Rudens lietus
x x x
Kalba kažką
Važnyčiotojas arkliui…
O šaltumas nakties!
x x x
Vakaro mėnuo.
Ant arklidžių ir klėties
Krinta slyvų žiedai
x x x
Švilpia sparnai.
Skrodžia erdvę padangės
Varnėnai
x x x
Per sniegus
Vienišiai du brenda –
Moteris ir budistų šventikas
x x x
Rudens vėtra
Pučia man atgalios
Manąjį riksmą
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Plokščiam dubeny
Žydi slyva, maža kaip sprindis.
Medis senolis
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.