NAKAMURA KUSATAO 中村草田男 (1901-1983)
Gimė Kinijoje, Amoy mieste, Fudziano provincijoje, kurioje poeto tėvas atliko diplomatinę tarnybą. Keturių metų kartu su motina grįžta į tėvų namus Matsuyamoje. 1925 m. įstoja į Tokijo universitetą, Germanų filologijos fakultetą. 1929 m. susipažįsta su Takahama Kyoshi ir pradeda spausdinti savo eiles žurnale „Hototogisu”. 1939 m. suburia poetų grupę, kurie siekia poeziją humanizuoti, aktualizuoti jaunimo problemas. Jo eilėraščiai pasižymėjo dviprasmiškumu ir neaiškumu. Jis buvo pirmasis Haiku poetų asociacijos prezidentas.
x x x
Vasaros kaitra.
Lyg pergalę pasiekus
Spinduliuoja žemė
x x x
Skruzdėlės naktį
Vis suka ir suka ratu
Paklydėlės
x x x
Galvą driežas
Pakreipęs lyg klausytųs
Saulės šnekos
x x x
Garbaniukai debesys.
Virš žemės po vieną –
Lyg vienas
x x x
Padangėj
Virš miesto kregždutės –
Jaunutės tiktai
x x x
Mėnulio šviesos
Nužerti vandens ratilai
Prie mano kojų atrieda
x x x
Drąsa –
Štai tikroji žemės druska.
Slyvų žiedai balti balti…
x x x
Lai amžiais gyvuoja
Cikadų čirškėjimas
Ir balsas moters
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Dengia motiną
Moskitinklis jūros spalvos…
Lopšinė
x x x
Ruošia anglis…
Plonytė dūmų juostelė
Prasideda ten
x x x
Daug saulės,
Balandžiai mokyklos bokšte…
Išleistuvės
x x x
Sodina ryžius.
Aplink kiek užmatai plyti
Pėdos žmonių
x x x
Blaškos
Apakinti paukščiai danguj…
Kregždutės
x x x
Erškėtrožės…
Atviroj jūroj toli
Dabarties ateitis
x x x
Nužydėjimas…
O rožių žiedynai
Tokie nuostabūs!
x x x
Tarp tūkstančio
Rūpesčių – pirmieji
Vaiko dantukai
x x x
Birželis.
Ledinukai ir taurelė sake.
Išsiskyrimas
x x x
Vynuogėm gardžiuojuos.
Lyg tarčiau žodį –
Vieną… Kitą…
x x x
Krinta sniegas…
Tolsta pamažu kasdienybės
Pasaulis
x x x
Dangaus
Pirmapradė mėlynė…
Iš žmonos obuolį vilioju
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.