SAITŌ SANKI 西東三鬼 (1900-1962)
Gimė Tsuyama mieste, Okayama prefektūroje. Jo tėvas buvo mokyklos prižiūrėtojas ir menininkas mėgėjas, poetas bei kaligrafas, o motina samurajų palikuonė. Anksti neteko šeimos, augo pas vyresnįjį brolį. 1925 m. baigė odontologijos koledžą. Brolis pasikvietė jį į Britų Singapūrą, kad panaudotų savo odontologiją, bet didėjančios antijaponiškos nuotaikos privertė grįžti į Japoniją 1929 m. Pirmasis Saitō haiku pasirodė 1933 m. Jo haiku buvo nihilistinis ir ciniškas, laisvai atsistatęs nusistovėjusių taisyklių, o jo kūryba buvo populiari ir pripažinta. 1948 m. ėmė leisti žurnalą Haiku, o 1954 m. persikelia į Tokiją, kur išleido tris haiku rinkinius. 1961 m. poetui buvo atlikta skrandžio vėžio operacija.
x x x
Mane
Ir žmogų anam krante
Sujungia vėjas žvarbus
x x x
Vartalioja jūra
Kaulus didžiulės žuvies.
Rudens sutema
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Tik dangus
Virš veido baidyklės
Nulaužtos
x x x
Karšta, tamsu,
Minios žmonių, laukiančių
Saliuto
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.