SHŪSON KATO 種損加藤 (1905-1993)
j
Užpūčiau žiburį.
Krūpteli mėnesienoj
Manoji širdis
x x x
Regiu –
Praskriejantis vėjas paglosto
Žaizdotas pušis
x x x
Skruzdę sutraiškiau…
Trejetas mano vaikų
Regėjo tatai
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Aš nublokštas,
Vienišas, sužvarbęs lig kaulų.
Lyg jūrų velnias
x x x
„Ruoškis darbams!” –
Neša žinią žmonėms
Garbanukai debesys
x x x
Oki provincijoj
Krauna pumpurus medžiai.
Jūra audroj
x x x
Svaigi tyla.
Žvaliai, galingai šokčioja
Žiogai
x x x
Rupūžės kurkia.
Kažką tariatis balsas
Užlūšta
x x x
Perkraustymas…
Kyšo didžiulės kiškio
Ausys
x x x
Nurenku rankom
Medvilnės derlių…
Dainų negirdėt
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.