YAMAGUCHI SEISHI 山口誓子 (1901-1994)
Gimė Kiyote. Jo tėvas, elektros inžinierius, sulaukusį vienuolikos metų nuvežė į Karafuto prefektūrą Sachalino saloje pas senelį, kuris vadovavo laikraščių leidybai. 1917 m. jis visam laikui paliko Karafutą. 1922 m. susitiko su haiku poetu Kyoshi Takahama ir ėmė leisti žurnalą „Hototogisu” („Gegutė”). 1926 m. baigė Tokijo universitetą bakalauro laipsniu ir pradėjo dirbti Osakos komercinėje įmonėje. 1935 m. išsiskyrė su „Hototogisu” ir prisijugė prie leidinio „Ashibi”. Susirgo sunkia liga, kuri kankino jį visą gyvenimą, kol galiausiai susirgo pleuritu. 1948 m. jis pradėjo leisti savo leidinį „Tenrō”. Rašė netradicinėmis temomis: garo varikliai, šokių salės, čiuožyklos, valdybos posėdžiai, sportas ir paradai.
x x x
Rudens sutemos.
Pajuosta
Net vandenys
x x x
Triauškina
Vabzdys maldininkas
Bitės galvutę
x x x
Burės
Tolybėj žėruojančio dangaus –
Burės sielos manosios
x x x
Stabteliu
Kryžkelėj – aplinkui vien
Sutemos rudens
x x x
Klykuoja
Keliaujančios žąsys –
Padebesiuos jaučiuos
x x x
Erelis narve.
Vienatvei užplūdus liūdnai
Plaka sparnais
x x x
Skruzdės, kur dieną mačiau,
Negaliu pamiršt net
Vidurnaktį juodą
x x x
Skamba balsas.
Kaitra alsuojančią padangę
Apmetu žvilgsniu
x x x
Griežia žiogai…
Kas mirksnį susensta
Namai gimtieji
x x x
Mėnulio
Sušalusi šviesa
Padangėje tvyro
x x x
Šaltas šiaurės vėjas.
Prie jūros išeinu –
Grįžti nėra kur
x x x
Vandens ąsoty
Plauko skruzdėlė.
Šešėlio nėra
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.
Kalnų viršūnės
Vidurvasario sodriam žalume
Angliakrosnių dūmai
x x x
Speigas miške.
Pasitart visi susirinko
Šventykloj
x x x
Strazdas negyvas…
Skrydžiui sparnai išskleisti:
„Leiskit pakilt!”
x x x
Šaltųjų ugnelių
Nušviestos rankos mažutės
Mano sesers
x x x
Saulėgrąžoms
Pavydi labiau nei dangus
Žemės vakaras
x x x
Baseino ramiu
Paviršiumi nuaidi
Revolverio šūvis
x x x
Baigėsi šventės
Magiškas žavesys –
Iš meilės degu
x x x
Sėda mėnuo,
Padangė tamsiai melsva…
Radastų žiedai
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius