haikus.lt

Autoriaus vardas: Vytautas Dumčius

TAKANO SUJŪ                      高野素十               (1893-1976)

    Gimė Ibaraki prefektūroje. Mokėsi Tokijo universiteto medicinos fakultete ir jį baigęs dirbo gydytoju. Poezijos mokėsi pas Takahamą Kyoshi. Dalyvavo poetinio žurnalo „Hototogisu” veikloje.

x x x 

Staugiantį vėją
Viksvos kapoja
Be gailesčio

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

TAKANO SUJU Read More »

SUGITA HISAJO                   杉田久女                (1890-1946)

    Gimė Kagoshima mieste. Jos tėvas buvo finansų ministras. 1909 m. ištekėjo už dailininko ir mokytojo Sugitos Udai. 1917 m. ji susitinka su poetu Takahama Kyoshi ir pradeda rašyti žurnalui „Hototogisu”. 1920 m. ji suserga inkstų liga ir nustoja rašyti. 1936 m. ji dėl nežinomų priežasčių pašalinama iš žurnalo „Hototogisu” ir patenka į ilgą depresiją. 1945 m. patenka į Fukuokos ligoninę dėl mitybos trūkumo, o praėjus ketriems mėnesiams ji miršta. Jokios poezijos knygos gyva būdama ji nesulaukė, o 1952 m. jos dukra Ishi Masako išleido jos rinkinį.

x x x

Šventinį rūbą
Nusimetu – vejasi spalvoti
Raišteliai

x x x 

Suvirpa cikados…
Už juostos sukišus rankas
Į staktą remiuos

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

SUGITA HISAJO Read More »

MATSUSE SEISEI                 松瀬青々　　　　(1869-1937)

    Gimė Osakoje. Studijavo klasikinę kinų poeziją ir japonų literatūrą. Apie 1899 m. poetas persikelia į Tokiją, kur pradeda dalyvauti žurnalo „Hototogisu” veikloje. Laikraštyje „Asahi shimbun” vedė puslapį, skirtą haiku poezijai.

x x x 

Tarnaitės nėra.
Pats nušluostau stalelį.
Išsiskyrėm…

x x x 

Pavasarėjančias pelkes
Supurtė žemės drebėjimas…
Vandenis išliejo

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

MATSUSE SEISEI Read More »

KOROKU SATO                      紅録佐藤                  (1874-1949)

   Gimė Aomori prefektūroje, Hirosaki mieste. Dirbo laikraštyje Nihon Shinbun Tokijuje. Čia susitinka poetą Masaoka Shiki ir tampa jo mokiniu. 1895 m. grįžta į Hirosakį dėl ligos ir dirba laikraštyje. 1905 m. įkuria haiku grupę. 1922 m. vedė aktorę Mikasa Mariko, o 1923 m. keliavo po Europą. Tuo metu jau buvo atsidėjęs novelės rašymui ir išgarsėjo kaip geras jos meistras.

x x x

Brendąs per upę
Vaikelį neša ant pečių…
Gegužio liūtis

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

KOROKU SATO Read More »

YAMAGUCHI SEISON          山口青邨　            (1901-1994)

   Inžinierius, technikos mokslų daktaras, profesorius. Buvo vienas iš geriausių poeto Takahama Kyoshi mokinių.

x x x

Oejamos kalnas.
Varpelių tirštos spalvos
Žliaugiant lietui

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

YAMAGUCHI SEISON Read More »

SHIMADA GOKU                     島田五空                 (1875-1928)

    Priklausė poeto Masaoka Shiki poetinei mokyklai. Dalyvavo žurnalo „Hototogisu” veikloje, bet vėliau su poetu Ishii Rogetsu įkūrė poetinį žurnalą „Haisei”.

x x x 

Tarnystės pabaiga.
Išveža tėvas sutartą
Duoklę

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

SHIMADA GOKU Read More »

KURITA CHODO                    栗田樗堂　                (1749-1814)

   Gimė Matsuyamoje. Šeima vertėsi sake gamyba. Būdamas 23 m. pradėjo kurti haiku paskatintas uošvio ir žmonos. Apie 1800 m. pasitraukia iš tarnybos vyriausybėje ir atsiduoda haiku kūrybai. 1795 m. jis susidraugauja su poetu Kobayashi Issa ir draugystė tęsiasi iki Chodo mirties. 1807 m. poetas persikelia į Mitarai salą netoli Hiroshimos, kur praleido paskutines gyvenimo dienas.

x x x 

Perkūnas trenkė.
Sumirgo žaibo blyksnis
Banano vešlume

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

KURITA CHODO Read More »

YOKOI YAYŪ                            横井也有                 (1702-1783)

   Tikrasis vardas yra Yokoi Tohitsura. Gimė Nagojoje. 1741 m. tapo vienu organizacijos obangashira vadovu, kuri rūpinosi trijų Tokugavos šiogūnų pilių Edo, Osakoje ir Kijote apsauga. 53 m. būdamas palieka tarnybą ir ima rašyti esė haibun. Jo tekstai pasižymi impresionistiniais vaizdais, subtiliu humoru ir giliai filosofiniais apmąstymais apie meilę, mirtį, senatvę.

x x x 

Atėjo ruduo.
Pro medžių nuogų vainikus
Žydrynę regiu

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

YAYU YAKOI Read More »

KITSUSEN                               橘仙

   Poeto Basho Josa poetinių tekstų bei dailės kūrinių leidėjas ir jo mokinys.

x x x

Priklojo lengvai
Barsuką klevo lapai 
Raudoni

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

KITSUSEN Read More »

SUNAOKA GANTO               砂岡雁宕                (1727-1794)

    Gimė Edo mieste. Buvo vienas iš poeto Buson draugų. Jis kartu Buson poezijos mokėsi pas poetą Hayano Hajin. Po mokytojo mirties išvyko iš Edo ir apsigyveno Yuki kaimelyje netoli Kijoto.

x x x 

Senose šventyklose
Vaidina linksmas pjeses…
Baigėsi rugsėjis

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

SUNAOKA GANTO Read More »