haikus.lt

Autoriaus vardas: Vytautas Dumčius

TOHO HATTORI                    土芳服部                   (1657-1730)

   Gimė Ueno mieste Iga provincijoje, tame pat mieste, kur gimė ir poetas Basho. Toho labiau žinomas kaip veikalo „Sanzoshi” (1702 m.) autorius, kuriame surašė vėlyvojo periodo Basho pamokymus apie poezijos meną. Jame daugiausia dėmesio skiriama aiškinant tiesos ir pastvumo-kaitos principas.

x x x 

Žemė alsuoja karščiu.
Lėtai lėtai nebėga srovele
Smėlis nuo skardžio

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

TOHO HATTORI Read More »

TAKEDA IZUMO                    竹奴出雲                  (1691-1756)

 

Pora lapelių
Vienas kitą priklojo…
Kamelijos vysta

 

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

TAKEDA IZUMO Read More »

KONISHI RAIZAN                  小西来山　            (1654-1716)

   Gimė Osakoje. Mokėsi pas poetą Nishiyama Soin, Danrin poetinės mokyklos įkūrėją, ir artimai draugavo su poetu Uejima Onitsura.

x x x 

Pavasario putoti vandenai.
Lyg baltžuvių mailius
Spurdėtų

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

KONISHI RAIZAN Read More »

IHARA SAIKAKU                   井原西鶴                (1642-1693)

   Gimė turtingoje Osakos pirklio šeimoje. Iš pradžių jis studijavo haiku poeziją pas Matsunagos Teitoku pasekėją, vėliau mokėsi pas Nishiyama Sōin iš Danrin poezijos mokyklos. Iki 1670 m. jis sukūrė savo išskirtinį stilių, naudodamas šnekamąją kalbą, kad pavaizduotų šiuolaikinį gyvenimą. Tuo laiku valdė vidutinio dydžio verslą Osakoje ir jam vadovavo. 1675 m. mirė žmona. Po jos mirties per dvylika v alandų parašo tūkstančio haikai rinkinį. Praėjus pusmečiuj po žmonos mirties iš pasaulio pasitraukė ir dukra, kuri buvo akla. Tada jis pradėjo klajones po Japonija, o iš jų grįžus sužinojo apie sėkmę, kurią nulėmė jo tūkstančio haikai rinkinys. Nuo 1682 m. jis pradeda rašyti tik prozos kūrinius.

x x x 

Užsitęsęs
Pavasaris baigės.
Keičiu į vasaros rūbą

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

IHARA SAIKAKU Read More »

SUGIYAMA SANPU  (SAMPU)           杉山杉風             (1647-1732)

    Gimė Edo mieste, žuvies tiekėjo dvarui šeimoje. Tėvas buvo poezijos mylėtojas ir žinovas. Dar būdamas berniuku mokėsi dzenbudizmo, arbatos gėrimo ceremonijos bei dailės. Kurti pradeda Danrin poetinės mokyklos įtakoje, bet susipažinęs su poetu Basho, tampa vienu uoliausių ir labiausiai mėgstamų mokinių. Mokytojui jis suteikė pastogę viename iš savo sandėlių, priešais kurį augo bananmedis. Manoma, kad poetas Basho savo slapyvardį „banano medis” pasirinko gyvendamas pas Sampu.

x x x 

Netikėtai
Iškrito dantis.
Persmelkė vėjas rudenis

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

 

Medžių šakelės
Paskendo liūdesy –
Cikadų negirdėt

 

Iš japonų kalbos vertė Vytautas Dumčius.
Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999

SUGIYAMA SANPU Read More »

SHOHAKU ESA                      尚白餌                    (1761-1832)

    Poetas ir gydytojas iš Otsu. Prie poeto Basho poetinės mokyklos prisijungė jau būdamas garbaus amžiaus, tačiau gana greitai iš jos išstojo protestuodamas prieš poeto Basho taikomą karumi principą poezijoje.

x x x 

Žvelgiu į šiaudų stirtas…
Kokie platūs ir vieniši
Pilkieji rudens laukai!

x x x 

Perdien klausaus
Vien gegutės kukavimo…
Nieko nėra

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

 

Rudens pavakarys.
Vienas paliktas
Valgo vaikas

 

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius

SHOHAKU ESA Read More »

MUKAI KYORAI                    向井去来        (1651-1704)

   Gimė Nagasakio mieste, gydytojo ir Konfucijaus filosofijos žinovo šeimoje. Praėjus aštuoneriems metams po berniuko gimimo šeima persikelia į Kijotą. 1666 m. jį įsūnija dėdė Kume Masuaki ir išsiveža į Fukuoką, kur mokomas karybos meno. 1675 m. grįžta į Kijotą padėti vyresniajam broliui tvarkytis su tėvo palikimu. Čia tęsia karybos mokslus ir priimamas tarnauti į dvarą kaip konfucionizmo mokytoju. Susidomi poezija, ypač klasikinę waka, bet draugo Kikaku supažindintas su poetu Basho tampa jo mokytoju. Daug keliauja, bet dar daugiau laiko praleidžia Kijoto priemiestyje Saga. Į jo namus dažnai rinkdavosi Basho mokyklos mokiniai. Pats poetas Basho čia parašo savo dienoraštį „Saga nikki”. Be poezijos rinkinių Mukai parašo ir poetinį traktatą „Kyoraisho”, kuriame surašė Basho pastabas bei mintis apie poeziją.

x x x 

Šalti rudens vėjai.
Žemėn darganos
Drengti neliauja

x x x

Žilas galvas suglaudę
Sėdi kartu
Žiedų sargai

x x x 

Sningantį rytą
Tik vienas keleivis –
Nieko daugiau

x x x 

Paukštis keleivis.
Gimtieji namai
Vien prieglobstis nakčiai

x x x 

Taip, taip! – atsiliepiu,
O sniegas vis beldžia ir beldžia
Į mano vartus

x x x 

Žėruoja akyse
Ir medis, ir akmuo…
Kokia kaitra!

x x x 

Gegužė rauda.
Savo kryžių padangėje
Nešas vyturys

Drugelis sniege. Haiku. Kaunas, Gaivata, 1999
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

Tarp plikų
Žiemos medžių ieškau
Vasarnamio, kurį parduoda

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

Šūktelėjau: prašom!
Bet už apsnigtų vartų
Kažkas vis beldė.

 

Iš anglų kalbos vertė Joana Danutė Žilaitytė.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999

Kaipgi čia, draugai?
Į žydinčią vyšnią žvelgia žmogus,
O prie šono kalavijas ilgas!

Iš anglų kalbos vertė Donaldas Kajokas.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999

Penki ar šeši
Liekam suversti krūvon…
Palinkę gluosniai.

Iš anglų kalbos vertė Algimantas Mackus.
Septintasis mėnulis. Japonų poezija. Vilnius, Meralas, 1999

Gegutės balsas, –
Ir broliai pasižiūri
Į vienas kitą.

x x x

Šuoliuojąs žirgas,
Vienas priešais mėnulį;
Balta pakrantė.

x x x

Aš surikau: – Prašau! –
Bet už snieguotų vartų
Beldimas nesiliovė.

Iš anglų kalbos vertė Alfonsas Nyka-Niliūnas.
Poezija iš svetur. Vilnius, Baltos lankos, 2010

MUKAI KYORAI Read More »

KIKAKU ENOMOTO            其角榎本                   (1661-1707)

   Kitas jo vardas buvo Takarai. Gimė gydytojo šeimoje ir pats studijavo mediciną. Nuo šešiolikos metų pradeda studijuoti kinų literatūrą ir filosofiją, tuo pat metu susipažįsta su poetu Basho ir tampa jo mokiniu. Pirmieji trieiliai buvo išspausdinti 1679 m. ir nuo to laiko patenka į daugelį poezijos rinkinių. Poetas dalyvavo keletos poetinių mokyklų veikloje. Gyvendamas Edo, Kijote, Osakoje bendravo su daugeliu poetų. Kikaku padarė didžiulį darbą, kad trieiliai išpopuliarėtų tarp eilinių žmonių. 1691 m. jis drauge su kitais poetais padeda sudaryti Basho rinkinį „Sarumino” ir parašo jam įvadinį straipsnį.

x x x 

Budos gimtadienis.
Tas patarnautojas šventykloj –
Bedalis pamestinukas

x x x 

Kokia skuba!
Prie lėlyčių puošnių vyno
Mažutė taurė

x x x

Išklausyk
Atšniokščiantį lietų rudens!
Varpo dūžiai nakty

x x x 

Išdžiūvusios, liesos
Mii šventyklos stovylos…
Žiemos giraitė

x x x 

Skimbteli varpas.
Nėra beprasmių dienų
Pavasarį Edo mieste

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

KIKAKU ENOMOTO Read More »

KAWAI SORA                          河合曾食                  (1649-1710)

   Gimė Shinano provincijoje (dabar Nagano prov. Suwa miestas). Vėliau persikėlė į Edo miestą, kur studijavo klasikinę japonų literatūra ir šintoistinę religiją. Susipažinęs su poetu Basho, tampa jo pagalbininku ir mokiniu. Visada lydi poetą kelionėse ir rašo kelionių dienoraštį, iš kurio sužinome daug faktų apie Basho gyvenimą ir kūrybą.

x x x 

Visą naktį klausiaus
Rudens stūgiančios vėtros
Uranojamos kalne

x x x 

Gėlės baltą
Žiedą plaukuosna smeigiu.
Vasaros rūbas puošnus

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

KAWAI SORA Read More »

YAMAMOTO KAKEI               山本掛井                 (1648-1716)

   Gimė Nagojoje, samurajaus šeimoje. Ankstyvojoje jaunystėje pats tarnavo samurajumi, bet greitai tarnystę metė ir tapo gydytoju. 1687 m. tampa vienuoliu. Pradėjęs poeto kelią priklausė Matsunaga Teitoku poetinei mokyklai, bet susipažinęs su Basho pereina į jo mokyklą. Tačiau po kiek laiko jam nebepatinka Basho ieškojimai ir novatariškumas, todėl palieka ir šią mokyklą. Gyvenimo pabaigoje tampa renga poezijos mokytoju.

x x x 

Žiemos šaltas
Vėjas jauno mėnesio
Šviesą išpustė

Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2007
Iš japonų kalbos vertė V. Dumčius.

YAMAMOTO KAKEI Read More »